435 528 534 Modalitas Pada Teks Naskah Kaba Minangkabau “Anggun Nan Tungga Si Magek Jabang” Episode : Ke Balai Nan Kodo Baha
lanjutan tabel 11 rumah = rumah
nan = siyang godang = besar
Makna Indonesia
Tentang ibu Conto Pomai, dia beranjak pergi, digendongnya uncang kujori, lalu pergi
meninggalkan rumah yang besar itu.
Teks Asli Mandonga rundiang si Kombang, aluran Anggun
Nan Tungga, takonak sirowa panjang, basarowa lenggoh Aceh, babaju pindondang jihin, kobek
pinggang liung jantan, tasampilian korih pandak, putiang tajak daulunyo,
Gloss mandonga = mendengar
rundiang = runding si Kombang = si Kombang
aluran = tentang Anggun Nan Tungga = Anggun Nan Tungga
takonak = memakai sirowa = celana
panjang = panjang lenggoh Aceh = lenggoh Aceh
babaju = berbaju pindondang = pindondangbuatan
jihin = jin kobek = ikat
pinggang = pinggang liung jantan = liung jantan
tasampilin = terselip korih = keris
pandak = pandak putiang = putingpusat
tajak = sejak daulunyo = dahulunya