PT SMARTFREN TELECOM Tbk DAN ENTITAS ANAK
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian 31 Maret 2013 dan 31 Desember 2012 serta untuk
Periode Triwulan yang Berakhir 31 Maret 2013 dan 2012
Angka-angka Disajikan dalam Rupiah, kecuali Dinyatakan Lain
PT SMARTFREN TELECOM Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
Notes to Consolidated Financial Statements March 31, 2013 and December 31, 2012 and
The Quarter Periods Ended March 31, 2013 and 2012 Figures are Presented in Rupiah,
unless Otherwise Stated
- 43 - dalam negeri dan luar negeri, diakui pada
saat terjadinya. international telecommunications carriers,
are recognized as incurred. Pendapatan penjualan modem dan telepon
selular diakui pada saat pengalihan barang kepada pelanggan atau distributor.
Pendapatan komunikasi data diakui pada saat jasa tersebut diberikan kepada
pelanggan. Revenues from sales of wireless broadband
modems and cellular handsets are recognized upon delivery to the customers
or distributor. Revenues from wireless broadband data communications are
recognized when the services are rendered to the customer.
Pendapatan jasa lainnya diakui pada saat jasa tersebut diberikan kepada pelanggan.
Revenues from other services are recognized when the services are rendered
to the customers. Beban diakui sesuai manfaatnya pada
tahun bersangkutan accrual basis. Expenses are recognized when incurred
accrual basis.
Biaya transaksi yang dapat diatribusikan secara langsung terhadap perolehan atau
penerbitan instrumen keuangan yang tidak diukur pada nilai wajar melalui laporan laba
rugi diamortisasi sepanjang umur instrumen keuangan menggunakan metode suku
bunga efektif dan dicatat sebagai bagian dari pendapatan bunga untuk biaya
transaksi terkait aset keuangan, dan sebagai bagian dari beban bunga untuk
biaya transaksi terkait liabilitas keuangan. Transaction costs that are directly
attributable to acquisition or issuance of a financial instrument that is not classified at
FVPL are amortized over the term of the financial instruments using the effective
interest rate method and recorded as part of interest income for transaction costs related
to financial asset or interest expense for transaction costs related to financial
liabilities.
Pendapatan bunga dan beban bunga diakui dalam laporan laba rugi komprehensif
konsolidasian menggunakan metode suku bunga efektif.
Interest income and interest expense are recognized in the consolidated statement of
comprehensive loss using the effective interest rate method.
p. Biaya Pinjaman
p. Borrowing Costs
Biaya pinjaman merupakan bunga dan selisih kurs pinjaman yang diterima dalam
mata uang asing dan biaya lainnya amortisasi diskontopremi dari pinjaman
diterima yang terjadi sehubungan dengan peminjaman dana.
Borrowing costs are interest and exchange difference on foreign currency denominated
borrowings and other costs amortization of discountspremiums on borrowings, etc.
incurred in connection with the borrowing of funds.
Biaya pinjaman yang dapat diatribusikan secara langsung dengan perolehan,
konstruksi, atau pembuatan aset kualifikasian dikapitalisasi sebagai bagian
dari biaya perolehan aset tersebut. Biaya pinjaman lainnya diakui sebagai beban
pada saat terjadinya. Borrowing costs which are directly
attributable to the acquisition, construction, or production of qualifying assets are
capitalized as part of the acquisition cost of the qualifying assets. Other borrowing costs
are recognized as expenses in the period in which they are incurred.
Jika Grup meminjam dana secara khusus untuk tujuan memperoleh aset kualifikasian,
maka Grup menentukan jumlah biaya pinjaman yang layak dikapitalisasikan
sebesar biaya pinjaman aktual yang terjadi selama tahun berjalan dikurangi
To the extent that the Group borrows funds specifically for the purpose of obtaining a
qualifying asset, the entity shall determine the amount of borrowing costs eligible for
capitalization as the actual borrowing costs incurred on that borrowing during the year
PT SMARTFREN TELECOM Tbk DAN ENTITAS ANAK
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian 31 Maret 2013 dan 31 Desember 2012 serta untuk
Periode Triwulan yang Berakhir 31 Maret 2013 dan 2012
Angka-angka Disajikan dalam Rupiah, kecuali Dinyatakan Lain
PT SMARTFREN TELECOM Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
Notes to Consolidated Financial Statements March 31, 2013 and December 31, 2012 and
The Quarter Periods Ended March 31, 2013 and 2012 Figures are Presented in Rupiah,
unless Otherwise Stated
- 44 - penghasilan investasi atas investasi
sementara dari pinjaman tersebut. less any investment income on the
temporary investment of those borrowings.
Jika pengembangan aktif atas aset kualifikasian dihentikan, Grup menghentikan
kapitalisasi biaya pinjaman selama periode yang diperpanjang tersebut.
The Group suspends capitalization of borrowing costs during extended periods in
which it suspends active development of a qualifying asset.
Kapitalisasi biaya pinjaman dihentikan saat selesainya secara subtansi seluruh aktivitas
yang diperlukan untuk mempersiapkan aset kualifikasian agar dapat digunakan atau
dijual sesuai dengan maksudnya. The Group ceases capitalizing borrowing
costs when substantially all the activities necessary to prepare the qualifying asset
for its intended use or sale are complete.
q. Imbalan Kerja
q. Employment Benefits
Imbalan Kerja Jangka Pendek Short-term Employee Benefits
Imbalan kerja jangka pendek merupakan upah, gaji, dan iuran jaminan sosial.
Imbalan kerja jangka pendek diakui sebesar jumlah yang tak-terdiskonto sebagai
liabilitas pada laporan posisi keuangan konsolidasian setelah dikurangi dengan
jumlah yang telah dibayar dan sebagai beban pada rugi komprehensif
konsolidasian tahun berjalan. Short-term employee benefits are in the
form of wages, salaries, and social security Jamsostek contribution. Short-term
employee benefits are recognized at its undiscounted amount as a liability after
deducting any amount already paid in the consolidated statement of financial position
and as an expense in the consolidated statement of comprehensive loss.
Liabilitas imbalan kerja jangka panjang Long-term employee benefits liability
Liabilitas imbalan kerja jangka panjang merupakan imbalan pasca-kerja manfaat
pasti yang dibentuk tanpa pendanaan khusus dan didasarkan pada masa kerja
dan jumlah penghasilan karyawan saat pensiun. Metode penilaian aktuarial yang
digunakan untuk menentukan nilai kini liabilitas imbalan pasti, beban jasa kini yang
terkait, dan beban jasa lalu adalah metode Projected Unit Credit. Beban jasa kini,
beban bunga, beban jasa lalu yang telah menjadi hak karyawan, dan dampak
kurtailmen atau penyelesaian jika ada diakui pada laporan laba rugi komprehensif
konsolidasian tahun berjalan. Beban jasa lalu yang belum menjadi hak karyawan dan
keuntungan atau kerugian aktuarial yang timbul dari penyesuaian atau perubahan
asumsi aktuarial yang melebihi batas koridor atau lebih besar daripada 10 dari
nilai wajar aset program atau 10 dari nilai kini imbalan pasti dibebankan atau
dikreditkan ke komponen laba rugi selama jangka waktu rata-rata sisa masa kerja
Long-term employment benefits liability repesents post-employment benefits,
unfunded defined-benefit plans which amounts are determined based on years of
service and salaries of the employees at the time of pension. The actuarial valuation
method used to determine the present value of defined-benefit liability, related
current service costs, and past service costs is the Projected Unit Credit. Current
service costs, interest costs, vested past service costs, and effects of curtailments
and settlements if any are charged directly to current operations. Past service costs
which are not yet vested and actuarial gains and losses arising from experience
adjustments and changes in actuarial assumptions in excess of the corridor or
greater of 10 of the fair value of plan assets or 10 of the present value of the
defined benefit obligation are charged or credited to profit or loss over the employees
expected average remaining working lives, until the benefits become vested.
