PT SMARTFREN TELECOM Tbk DAN ENTITAS ANAK
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian 31 Desember 2012 dan 2011 serta untuk
Tahun-tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Angka-angka Disajikan dalam Rupiah,
kecuali Dinyatakan Lain PT SMARTFREN TELECOM Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES Notes to Consolidated Financial Statements
For the Years Ended December 31, 2012 and 2011
Figures are Presented in Rupiah, unless Otherwise Stated
- 78 -
17. Utang Lain-Lain
17. Other Accounts Payable
2012 2011
Samsung Electronics Co., Ltd 110.814.900.596
37.816.706.596 Samsung Electronics Co., Ltd
ZTE Corporation China 23.965.706.967
8.537.101.789 ZTE Corporation China
ZTE Indonesia 15.921.249.344
2.140.635.835 ZTE Indonesia
PT Star Reachers Indonesia 15.888.808.019
11.183.368.564 PT Star Reachers Indonesia
PT Mora Telematika Indonesia 13.748.592.518
12.472.791.555 PT Mora Telematika Indonesia
Samsung Telecomunication Indonesia 6.265.711.594
- Samsung Telecomunication Indonesia
PT MNC Network 2.837.481.258
- PT MNC Network
Dirjen Postel 2.605.973.278
5.303.125.564 Dirjen Postel
PT Maxima Cipta Integrasi 2.314.845.682
592.486.030 PT Maxima Cipta Integrasi
PT Visi Nusantara Pratama 1.785.439.849
804.729.099 PT Visi Nusantara Pratama
PT Professional Human Resources 1.708.195.275
959.308.114 PT Professional Human Resources
PT Media Indrabuana 1.506.600.000
- PT Media Indrabuana
PT Global Informasi Bermutu 1.268.602.560
- PT Global Informasi Bermutu
PT Dexter Eurekatama 1.210.822.738
1.400.000 PT Dexter Eurekatama
PT Mitra Bangun Adigraha -
2.093.158.407 PT Mitra Bangun Adigraha
Lain-lain masing-masing dibawah Rp 1 Milyar
37.674.180.364 39.796.006.196
Other each below Rp 1 Billion Total
239.517.110.042 121.700.817.749
Total
Utang lain-lain dalam mata uang asing sebesar Rp 164.997.499.234 dan Rp 43.559.804.823,
masing-masing pada tanggal 31 Desember 2012 dan 2011 Catatan 42.
Other accounts payable in foreign currencies amounted to Rp 164,997,499,234 and
Rp 43,559,804,823, as of December 31, 2012 and 2011, respectively Note 42.
18. Utang Pajak
18. Taxes Payable
2012 2011
Pajak penghasilan Income taxes
Pasal 4 2 1.009.981.922
1.445.253.045 Article 4 2
Pasal 21 7.241.756.037
4.623.810.662 Article 21
Pasal 23 11.424.755.651
16.835.720.960 Article 23
Pasal 24 -
277.773 Article 24
Pasal 26 2.107.413.841
298.161.367 Article 26
Total 21.783.907.451
23.203.223.807 Total
Besarnya pajak penghasilan terutang ditetapkan berdasarkan perhitungan pajak yang dilakukan
sendiri oleh wajib pajak self assessment. Berdasarkan Undang-Undang No.
28 Tahun 2007 mengenai Perubahan Ketiga atas
Ketentuan Umum dan Tata Cara Perpajakan, Kantor Pajak dapat melakukan pemeriksaan atas
perhitungan pajak dalam jangka waktu 5 tahun dari sebelumnya 10 tahun setelah terutangnya
pajak, dengan beberapa pengecualian, sedangkan untuk tahun pajak 2007 dan
sebelumnya ketetapan tersebut berakhir paling lama pada akhir tahun pajak 2013.
The filing of tax returns is based on the Company’s own calculation of tax liabilities
self assessment. Based on law No. 28 year 2007, with regard to the Third Amendment of the
General Taxation Provisions and Procedures, the time limit for the Tax Authorities to assess or
amend taxes was reduced from 10 to 5 years, since the tax became payable, subject to certain
exception while for year 2007 and prior years, the time limit will end at the latest on fiscal year
2013.
PT SMARTFREN TELECOM Tbk DAN ENTITAS ANAK
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian 31 Desember 2012 dan 2011 serta untuk
Tahun-tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Angka-angka Disajikan dalam Rupiah,
kecuali Dinyatakan Lain PT SMARTFREN TELECOM Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES Notes to Consolidated Financial Statements
For the Years Ended December 31, 2012 and 2011
Figures are Presented in Rupiah, unless Otherwise Stated
- 79 -
19. Beban Akrual
19. Accrued Expenses
2012 2011
Biaya operasional 674.319.106.848
337.938.118.172 Operating expenses
Penggunaan frekuensi Frequency usage charges
Catatan 44a 637.372.279.507
313.254.823.528 Note 44a
Sewa 213.210.430.529
68.532.598.136 Rental
Bunga dan beban keuangan lainnya 29.737.794.828
330.602.060.340 Interest and other financial charges
Lain-lain 1.915.925.807
509.169.832 Others
Jumlah 1.556.555.537.519
1.050.836.770.008 Total
Beban akrual dalam mata uang asing sebesar Rp 487.824.937.104 dan Rp 365.965.269.620,
masing-masing pada tanggal 31 Desember 2012 dan 2011 Catatan 42.
Accrued expenses in foreign currency amounted to Rp 487,824,937,104 and Rp 365,965,269,620,
as of December 31, 2012 and 2011, respectively Note 42.
20. Pendapatan Diterima Dimuka 20. Unearned Revenues
Akun ini merupakan pendapatan atas penjualan voucher pulsa isi ulang prabayar yang belum
digunakan dan belum melewati masa berlakunya.
This account represents revenue from pre-loaded voucher sales that had not been used
and has not expired yet.
21. Uang Jaminan Pelanggan
Akun ini merupakan uang jaminan dari para distributor atas pembelian produk Perusahaan.
21. Deposits from Customers
This account represents deposits from distributors on purchase of the Company’s
products.
22. Utang Pinjaman
22. Loans Payable
2012 2011
China Development Bank 3.595.754.965.631
3.298.609.725.413 China Development Bank
Infinity Capital Holding -
500.734.960.000 Infinity Capital Holding
Jumlah 3.595.754.965.631
3.799.344.685.413 Total
Dikurangi bagian yang akan jatuh tempo dalam satu tahun
573.661.732.718 679.755.330.942
Less current portion Bagian jangka panjang
3.022.093.232.913 3.119.589.354.471
Long-term portion
PT SMARTFREN TELECOM Tbk DAN ENTITAS ANAK
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian 31 Desember 2012 dan 2011 serta untuk
Tahun-tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Angka-angka Disajikan dalam Rupiah,
kecuali Dinyatakan Lain PT SMARTFREN TELECOM Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES Notes to Consolidated Financial Statements
For the Years Ended December 31, 2012 and 2011
Figures are Presented in Rupiah, unless Otherwise Stated
- 80 -
China Development Bank Corporation CDB China Development Bank Corporation CDB
Fasilitas Kredit Pembelian Fase II Buyer’s Credit Facility Phase II
Pada tanggal 29 Juni 2011, PT Smart Telecom Smartel, entitas anak, menandatangani
Perjanjian Fasilitas Kredit Pembelian Fase II sebesar US 350.000.000 dimana Smartel
sebagai peminjam, China Development Bank Corporation sebagai pemberi pinjaman, arranger
dan agen, dan PT Bank Danamon Indonesia Tbk sebagai agen sekuritas. Sampai dengan tanggal
31 Desember 2012, Smartel telah melakukan penarikan sebesar US 269.662.900 atau setara
dengan Rp 2.440.467.162.908. Pinjaman tesebut digunakan untuk membiayai belanja modal
Smartel. Pinjaman ini dibayar dengan sebelas 11 kali cicilan semesteran dengan masa
tenggang waktu tiga puluh enam 36 bulan atas pembayaran pokok dan akan jatuh tempo
ditahun 2019. On June 29, 2011, the Buyer’s Credit Facility
Phase II Agreement amounting to US 350,000,000 has been signed by PT Smart
Telecom Smartel, a subsidiary, as borrower, China Development Bank Corporation, as
lender, arranger and agent, and PT Bank Danamon Indonesia Tbk as security agent. Up to
December 31, 2012, Smartel made drawdowns totaling to US 269,662,900 or equivalent
Rp 2,440,467,162,908. The loan proceeds were used to finance Smartel’s capital expenditures.
The loan is payable in eleven 11 semi-annual installments with thirty six 36 months grace
period on principal repayment and will be due in 2019.
Pinjaman ini dikenakan tingkat bunga LIBOR enam bulan ditambah margin 3,5 dan jatuh
tempo setiap tanggal 20 Mei dan 20 Nopember setiap tahunnya, kecuali untuk pembayaran
pokok dan bunga terakhir akan jatuh tempo tanggal 29 Juni 2019. Tingkat bunga efektif rata-
rata pada tahun 2012 dan 2011 masing-masing sebesar 4,21 dan 4,05.
The loan bears interest at six-month LIBOR rate plus margin of 3.5 and payable every May 20
and November 20 of each year, except for the last principal repayment and interest payment
that will be due on June 29, 2019. The average effective interest rate in 2012 and 2011 is 4.21
and 4.05, respectively.
Pada tanggal 31 December 2012 dan 2011, biaya transaksi yang tidak di amortisasi masing-
masing sebesar US 2.763.262 atau setara dengan Rp 26.720.742.106 dan US 2,183,423
atau setara dengan Rp 19.799.289.691. As of December 31, 2012 and 2011, the
unamortized transaction cost amounted to US 2,763,262 or equivalent Rp 26,720,742,106
and US 2,183,423 or equivalent to Rp 19,799,289,691, respectively.
Fasilitas Kredit Pembelian Fase I Buyer’s Credit Facility Phase I
Pada tanggal 28 Desember 2006, PT Smart Telecom Smartel, Entitas anak,
menandatangani Perjanjian Fasilitas Kredit Pembelian sebesar US 300.000.000 dimana
Smartel sebagai peminjam, PT Prima Mas Abadi dan PT Global Nusa Data sebagai co-obligor,
China Development Bank Corporation sebagai pemberi pinjaman, dan PT Bank Danamon
Indonesia Tbk sebagai agen sekuritas. Sampai dengan tanggal 31 December 2012, jumlah
penarikan pinjaman adalah sebesar
US 299.847.962 atau setara dengan Rp 2.944.264.218.329. Pinjaman ini digunakan
untuk membiayai belanja modal Smartel. Pinjaman ini dibayar dengan 12 kali cicilan
semesteran dengan tenggang waktu dua puluh delatan 28 bulan atas pembayaran pokok dan
akan jatuh tempo pada 2014. On December 28, 2006, the Buyer’s Credit
Facility Phase I Agreement amounting to US 300,000,000 has been signed by PT Smart
Telecom Smartel, a subsidiary, as borrower, PT Prima Mas Abadi and PT Global Nusa Data
as co-obligor, China Development Bank Corporation as lender, and PT Bank Danamon
Indonesia Tbk as security agent. Up to December 31, 2012, the total drawdowns
amounted to US 299,847,962 or equivalent Rp 2,944,264,218,329. The loan proceeds were
used to finance Smartel’s capital expenditures. The loan is payable in twelve 12 semi-annual
installments with twenty eight 28 months grace period on principal repayment and will be due in
2014.
PT SMARTFREN TELECOM Tbk DAN ENTITAS ANAK
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian 31 Desember 2012 dan 2011 serta untuk
Tahun-tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Angka-angka Disajikan dalam Rupiah,
kecuali Dinyatakan Lain PT SMARTFREN TELECOM Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES Notes to Consolidated Financial Statements
For the Years Ended December 31, 2012 and 2011
Figures are Presented in Rupiah, unless Otherwise Stated
- 81 - Pembayaran total pokok pinjaman sampai
dengan tanggal 31 Desember 2012 dan 2011 masing-masing sebesar US 194.901.171 atau
setara dengan Rp 1.799.043.288.806 dan
US 119.939.192 atau setara dengan Rp 1.081.260.745.398, sehingga saldo terutang
per 31 Desember 2012 dan 2011 menjadi masing-masing sebesar US 104.946.791 atau
setara dengan Rp 1.014.835.468.777 dan
US 179.908.770 atau setara dengan Rp 1.631.412.789.837.
Payment of loan principal totaling to US 194,901,171 or equivalent to
Rp 1,799,043,288,806 and US 119,939,192 or equivalent to Rp 1,081,260,745,398 up to
December 31, 2012 and 2011, respectively, thus the outstanding loan payable as of
December 31, 2012 and 2011, amounted to US 104,946,791 or equivalent
Rp 1,014,835,468,777 and US 179,908,770 or equivalent to Rp 1,631,412,789,837,
respectively.
Pinjaman ini dikenakan tingkat bunga LIBOR enam bulan ditambah margin 1,7 dan jatuh
tempo setiap tanggal 20 Mei dan 20 Nopember setiap tahunnya. Tingkat bunga efektif rata-rata
pada tahun 2012 dan 2011 masing-masing sebesar 2,44 dan 2,25.
The loan bears interest at six-month LIBOR rate plus margin of 1.7 and payable every May 20
and November 20 of each year. The average effective interest rate in 2012 and 2011 is 2.44
and 2.25, respectively.
Bunga yang dibebankan pada atas kedua pinjaman diatas laporan rugi komprehensif
konsolidasian untuk tahun-tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2012 dan 2011
masing-masing sebesar US 1.603.819 atau setara dengan Rp 16.030.071.398 dan
US 1.320.723 atau setara dengan Rp 11.617.546.327 Catatan 35.
Portion of interest expense charged, for the two loans above, to consolidated statement of
comprehensive loss amounted to US 1,603,819 or equivalent to Rp 16,030,071,398 and
US 1,320,723 or equivalent to Rp 11,617,546,327 for the years ended
December 31, 2012 and 2011, respectively Note 35.
Kedua pinjaman ini dijamin dengan saham PT Smart Telecom yang dimiliki oleh
Perusahaan, saham Perusahaan yang dimiliki oleh PT Global Nusa Data, PT Bali Media
Telekomunikasi dan PT Wahana Inti Nusantara, akta fidusiari pengalihan seluruh aset yang dibeli
dari pinjaman ini, piutang usaha, persediaan, seluruh kas Entitas anak, saham PT Dian
Swastatika Sentosa Tbk DSS, Golden Agri Resources Ltd, Sinar Mas Land Ltd dan
corporate guarantee dari PT Sinar Mas Tunggal. The two loans are secured by pledge of shares
of PT Smart Telecom owned by the Company, Company’s shares owned by PT Global Nusa
Data, PT Bali Media Telekomunikasi, and PT Wahana Inti Nusantara, deed of fiduciary
transfer for all assets purchased from this loan, trade accounts receivable, inventories,
assignment of all the subsidiary’s cash, shares of PT Dian Swastatika Sentosa Tbk DSS,
Golden Agri Resources Ltd, Sinar Mas Land Ltd and corporate guarantee from PT Sinar Mas
Tunggal.
Smartel harus memperoleh persetujuan dari CDB apabila hendak menjaminkan asetnya,
melakukan restrukturisasi perusahaan, merger, de-merger, akuisisi, melakukan perubahan bisnis
perusahaan dan melakukan investasi pada suatu aset yang tidak sesuai dengan proyek. Terdapat
persyaratan pendahuluan bagi Smartel untuk menjual, mengalihkan dan melepaskan aset
perusahaan, termasuk transaksi dengan pihak berelasi, mendistribusikan dividen, menukar
modal saham atau menerbitkan saham baru kepada pihak lain.
Smartel shall receive prior consent from CDB to pledge any security over its assets, make
corporate restructuring, merger, de-merger, acquisition, change its business and make
investments in any assets which are not necessary for the project. Smartel has certain
pre-condition to sell, transfer, dispose its assets, carry out related party transactions, make
dividend distribution, redeem its share capital or issue new shares to other parties.