PT SMARTFREN TELECOM Tbk DAN ENTITAS ANAK
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian 31 Desember 2012 dan 2011 serta untuk
Tahun-tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Angka-angka Disajikan dalam Rupiah,
kecuali Dinyatakan Lain PT SMARTFREN TELECOM Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES Notes to Consolidated Financial Statements
For the Years Ended December 31, 2012 and 2011
Figures are Presented in Rupiah, unless Otherwise Stated
- 106 -
37. Pajak Penghasilan
37. Income Tax
Manfaat pajak Grup terdiri dari: The tax benefit of the Group consist of the
following:
2012 2011
Pajak kini -
- Current tax
Pajak tangguhan 248.515.021.226
249.247.426.911 Deferred tax
Jumlah 248.515.021.226 249.247.426.911
Total
Pajak Kini Current
Tax Rekonsiliasi antara rugi sebelum pajak menurut
laporan rugi komprehensif konsolidasian dengan akumulasi rugi fiskal Perusahaan adalah sebagai
berikut: A reconciliation between loss before tax per
consolidated statements of comprehensive loss and accumulated fiscal losses is as follows:
2012 2011
Rugi sebelum pajak menurut Loss before tax per consolidated
laporan rugi konsolidasi 1.811.605.549.836
2.649.495.017.525 statements of comprehensive loss
Depresiasi atas kelebihan nilai wajar Depreciation of excess of fair value over
dengan nilai tercatat atas akuisisi carrying value of acquired assets from
dari anak perusahaan 48.219.147.598
48.219.147.598 a Subsidiary
Jurnal eliminasi konsolidasi 138.604.802.943
- Elimination of consolidation entries
Rugi sebelum pajak anak perusahaan 709.189.600.256
1.256.345.699.383 Loss before tax of the subsidiaries
Rugi sebelum pajak Perusahaan 1.192.801.604.925
1.344.930.170.544 Loss before tax of the Company
Perbedaan temporer: Temporary differences:
Penyusutan aset sewa pembiayaan 84.075.283.036
102.555.939.022 Depreciation of leased assets
Penyesuaian bunga atas Adjustments in interest
penerapan PSAK 55 73.736.854.222
97.541.097.188 inrelation to adoption of PSAK55
Beban imbalan pasca kerja 5.813.289.000
4.637.367.000 Post-employment benefits obligation
Beban piutang ragu-ragu 3.365.316.549
4.958.480.021 Provision for doubtful accounts
Cadangan untuk penurunan Allowance for decline recovery
pemulihan nilai persediaan 12.641.594.993
10.832.594.307 in value of inventories
Pembayaran sewa pembiayaan 57.043.173.875
58.136.299.665 Payments of finance lease
Perbedaan penyusutan komersial Difference between commercial
dan fiskal 118.056.355.948
163.842.027.654 and fiscal depreciation expense
Lain-lain -
20.738.389 Others
Jumlah 27.481.015.107 1.473.588.170
Net Perbedaan yang tidak dapat
diperhitungkan menurut fiskal: Permanent differences:
Kesejahteraan karyawan 5.914.886.107
136.949.925 Personnel expenses
Perjamuan dan sumbangan 1.045.022.026
180.355.318 Entertainment and donation
Beban pajak 664.758.185
21.123.937 Tax expenses
Transportasi 40.165.887
147.646.945 Transportation
Penghasilan bunga dikenakan Interest income already subjected
pajak final 7.792.938.294
1.685.379.692 to final tax
Perubahan efek nilai wajar Change in fair value of conversion
opsi konversi 24.556.408.346
- option
Lain-lain 122.305.204
396.855.662 Others
Jumlah 24.562.209.231 802.447.905
Net Rugi sebelum rugi fiskal
Loss before fiscal loss carryforward Perusahaan
1.244.844.829.263 1.347.206.206.619
of the Company
PT SMARTFREN TELECOM Tbk DAN ENTITAS ANAK
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian 31 Desember 2012 dan 2011 serta untuk
Tahun-tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Angka-angka Disajikan dalam Rupiah,
kecuali Dinyatakan Lain PT SMARTFREN TELECOM Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES Notes to Consolidated Financial Statements
For the Years Ended December 31, 2012 and 2011
Figures are Presented in Rupiah, unless Otherwise Stated
- 107 -
2012 2011
Akumulasi rugi fiskal tahun-tahun Fiscal loss carryforward - net of
sebelumnya - setelah penyesuaian adjustment per tax assessment
dengan surat ketetapan pajak dan letter and the Companys
surat keberatan Perusahaan dan objection letter and tax
keputusan pengadilan pajak court decision
2011 1.347.206.206.619
- 2011
2010 960.811.258.853
1.305.248.127.561 2010
2009 539.012.858.824
539.012.858.824 2009
2008 1.122.841.692.742
1.122.841.692.742 2008
2006 -
57.513.281.809 2006
Akumulasi rugi fiskal 5.214.716.846.301
4.371.822.167.555 Fiscal loss carryforward
Untuk tahun yang berakhir 31 Desember 2012 dan 2011, Perusahaan
mengalami rugi fiskal sehingga tidak terdapat taksiran pajak kini untuk periode tersebut.
For the years ended December 31, 2012 and 2011, the Company was in a fiscal loss position,
hence, no provision for current income tax was recognized.
Perusahaan The Company
Pada tanggal 16 Agustus 2012, Perusahaan menerima Surat Ketetapan Pajak Lebih Bayar
SKPLB No. 001094061005412 Pajak Penghasilan Badan untuk masa pajak tahun
2010 yang menyatakan rugi fiskal tahun pajak 2010 sebesar Rp 960.811.258.853 dan lebih
bayar Rp 311.373.153. Lebih bayar tersebut dikompensasikan dengan Surat Ketetapan Pajak
Kurang Bayar SKPKB tahun pajak 2010 tanggal 16 Agustus 2012 untuk jenis pajak PPh
pasal 21, PPh pasal 21 final, PPh pasal 42, PPh pasal 23 dan Surat Tagihan Pajak STP
periode pajak 2010 PPh pasal 21, PPh pasal 23, PPh pasal 26 dengan total sebesar Rp
292.084.363 sehingga pengembalian dana yang diterima adalah sebesar Rp 19.288.790 dan
telah diterima pada tanggal 1 Oktober 2012. On August 16, 2012, the Company received
Overpayment Tax Assessment Letter SKPLB No. 001094061005412 on 2010 corporate
income tax for the fiscal year, which stated that the Company has taxable loss for fiscal year
2010 amounted to Rp 960,811,258,853 and corporate income tax overpayment amounted to
Rp 311,373,153. That refund was compensated with underpayment SKPKB of 2010 withholding
tax Article 21, final Article 21, Article 42, Article 23 and tax collection letter STP of 2010
withholding tax Article 21, Article 23, Article 26 totaling Rp 292,084,363, resulted in refund of
Rp 19,288,790 and was received on
October 1, 2012. Pada tanggal 23 Juni 2011, Perusahaan
menerima Surat Ketetapan Pajak Lebih Bayar SKPLB No. 001374060905411 Pajak
Penghasilan Badan untuk masa pajak tahunan 2009 milik Perusahaan yang menyatakan bahwa
rugi fiskal Perusahaan tahun pajak 2009 sebesar Rp 539.012.858.824 dan lebih bayar pajak
penghasilan badan sebesar Rp 2.451.501.542 yang telah diterima oleh perusahaan pada bulan
Juli 2011. On June 23, 2011, the Company received
Overpayment Tax Assessment Letter SKPLB No. 001374060905411 on Corporate Income
Tax for the fiscal year 2009, which stated that the Company’s taxable loss for fiscal year 2009
amounted to Rp 539,012,858,824 and corporate income tax overpayment amounted to
Rp 2,451,501,542, which was received in July 2011.
PT SMARTFREN TELECOM Tbk DAN ENTITAS ANAK
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian 31 Desember 2012 dan 2011 serta untuk
Tahun-tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Angka-angka Disajikan dalam Rupiah,
kecuali Dinyatakan Lain PT SMARTFREN TELECOM Tbk
AND ITS SUBSIDIARIES Notes to Consolidated Financial Statements
For the Years Ended December 31, 2012 and 2011
Figures are Presented in Rupiah, unless Otherwise Stated
- 108 - Pada tanggal 23 Juni 2011 Perusahaan
menerima Surat Ketetapan Pajak Kurang Bayar SKPKB Pajak Penghasilan Pasal 21
No. 000512010905411 untuk masa pajak tahun 2009 sebesar Rp 2.756.256 yang telah
dilunasi oleh perusahaan yang dikompensasikan dengan lebih bayar PPh Badan diatas.
On June 23, 2011, the Company received Underpayment Tax Assessment Letter SKPKB
for overpayment of Individual income tax Article 21 No. 000512010905411 for the fiscal year
2009 amounting to Rp 2,756,256 which was compensated with overpayment of corporate
income tax as mention above.
PT Smart Telecom Smartel, Entitas anak PT Smart Telecom Smartel, a subsidiary
Pada tanggal 29 Juni 2012, PT Smart Telecom Smartel, entitas anak, menerima Surat
Ketetapan Pajak Lebih Bayar SKPLB No. 000524061009212 Pajak Penghasilan
Badan untuk masa pajak tahunan 2010 milik Entitas anak yang menyatakan bahwa rugi fiskal
Smartel tahun pajak 2010 sebesar Rp 717.550.683.721 dan lebih bayar pajak
penghasilan badan sebesar Rp 8.710.510.539 yang telah diterima oleh
perusahaan pada tanggal 7 Agustus 2012. On June 29, 2012, PT Smart Telecom Smartel
a subsidiary, received Overpayment Tax Assessment Letter SKPLB
No. 000524061009212 on Corporate Income Tax for the fiscal year, which stated that Smartel
2010 taxable loss for fiscal year 2010 amounted to Rp 717,550,683,721 and corporate income tax
overpayment amounted to Rp 8,710,510,539, which was received in August 7, 2012.
Pada tanggal 29 Juni 2012, Smartel menerima Surat Ketetapan Pajak Kurang Bayar
SKPKB Pajak Penghasilan Pasal 23 No. 000422031009212 untuk masa pajak
tahun 2010 sebesar Rp 16.174.623 yang telah dilunasi pada tanggal 12 Juli 2012.
On June 29, 2012, Smartel received Underpayment Tax Assessment Letter SKPKB
for underpayment of Withholding tax Article 23 No. 000422031009212 for the fiscal year 2010
amounting to Rp 16,174,623 which was paid on July 12, 2012.
Pada tanggal 29 Juni 2012, Smartel menerima Surat Ketetapan Pajak Kurang Bayar SKPKB
Pajak Penghasilan Pasal 26 No. 000352041009212 untuk masa pajak
tahun 2010 sebesar Rp 144.250.539 yang telah dilunasi pada tanggal 12 Juli 2012.
On June 29, 2012, Smartel received Underpayment Tax Assessment Letter SKPKB
for underpayment of Withholding tax art. 26 No. 000352041009212 for the fiscal year 2010
amounting to Rp 144,250,539 which was paid on July 12, 2012.
Pada tanggal 1 April 2011 Entitas anak menerima Surat Ketetapan Pajak Lebih Bayar
SKPLB Pajak Penghasilan PPh Badan No. 000194060907311 untuk masa pajak
tahun 2009 sebesar Rp 7.400.001.995 dan telah diterima oleh perusahaan pada bulan Mei 2011.
On April 1, 2011, the Company’s subsidiary received Overpayment Tax Assessment Letter
SKPLB for overpayment of corporate income tax No. 000194060907311 for the fiscal year
2009 amounting to Rp 7,400,001,995 which was received by the Company in May 2011.