47. Al-Wajiz
48. Al-Wasith
C. Biografi Singkat dan Sejumlah Karya Penerjemah
1. Biografi
BAHRUN ABU BAKAR Lahir di kota Cirebon pada 4 Juni 1950, penerjemah adalah anak sulung dari tujuh bersaudara. Selepas mengenyam
pendidikan di madrasah Salafiyah Syafi’I pada tahun 1967, penerjemah sekolah di pagi dan sore hari. Pagi hari beliau sekolah formal, sedangkan pada
sore hari sekolah khusus mengaji. penerjemah “nyantri” di Pondok Pesantren Tebuireng Jawa Timur sambil bersekolah disana selama 6 tahun dan lulus
pada tahun 1973. Beliau sudah diperbolehkan kuliah pada saat masih kelas 3 SMA. Kemudian penerjemah melanjutkan pendidikan kuliah di Libya dari
tahun 1974-1978, sambil kuliah penerjemah juga bekerja disana. Pada tahun 1980 penerjemah pulang ke Indonesia.
7
Saat ini beliau hanya berprofesi sebagai penerjemah. Beliau tinggal bersama keluarganya di daerah bandung, Soreang jl. Permai 25 perumahan
Margahayu no 44. Beliau tinggal bersama istri dan 3 anak. Selain itu juga, beliau aktif memberikan konseling, ceramah, dan kajian keislaman di
beberapa majelis ta’lim dan masjid yang ada di Bandung dan sekitarnya. Setelah sampai di Indonesia, kegiatan beliau adalah mengajar di
Universitas, majlis ta’lim dan sekolah. Selain mengajar beliau juga menjadi instruktur penerjemah di unversitas, sudah banyak murid beliau yang menjadi
7
Hasil wawancara pada tanggal 20 Februari 2010 pukul 11:30. di Bandung
penerjemah. Beliau sering mengisi kajian ilmiah di kampus-kampus. Beliau mulai aktif menerjemahkan pada tahun 1985 hingga sekarang. Kegiatan
penerjemahan ini yang menjadikan dia dikenal masyarakat. Selain ahli menerjemah, penerjemah juga ahli faraid. Ilmu kalam dan ilmu Tasawuf.
Sudah banyak hasil terjemahan yang sudah diterjemahkan oleh penerjemah. Terjemahan beliau terdapat dibeberapa penerbit yang ada di Indonesia.
2. Karya Penerjemah
Penulis mendapatkan hasil terjemahan Bahrun Abu Bakar hampir 80 terjemahan. Tapi dalam skripsi ini penulis hanya menyantum sebagian kecil
hasil terjemahan Bahrun Abu Bakar. 1.
Terjemahan Kitab Tafsir Ibn Katsir 2.
Terjemahan Kitab Tafsir Jalalain 3.
Jangan Melampaui Batas 4.
Jangan Bersedih 5.
Jadilah Wanita yang Paling Bahagia 6.
Selamat Datang Bidadari 7.
Semoga Allah Melembutkan Hati Semua Umat Islam 8.
Catatan Harian Seorang Muslim 9.
Jodoh yang Lebih Baik 10.
Pengorbanan Demi Meraih Ridho Allah Panduan Mencari dan Memilih Jodoh
8
8
Hasil wawancara pada tanggal 20 Februari 2010 pukul 11:30. di Bandung
BAB IV
ANALISIS DIKSI DALAM TERJEMAHAN KITAB MUKHTASAR IHYA ULUMUDDIN
A. Analisis Peranti-peranti Diksi
Kategori