73
Berikut ini adalah ringkasan perjanjian dan perikatan yang dilakukan oleh MSC dengan pihak ketiga:
No. Nama Perjanjian
Kontrak Pihak Yang
Menandatangani Perjanjian
Isi Perjanjian Tanggal Perjan-
jian Jangka Waktu
1 Coal Transhipment
Agreement for the provision of trans-
shipment services at Berau
PT Berau Coal Pemindahmuatan batubara
13 November 2008
24 bulan sejak tanggal dimu-
lainya operasi. Operasi akan
dimulai 7 tujuh hari sejak MSC
mengeluarkan pemberitahuan
tentang kesiapan MSC untuk
melaksanakan pekerjaan, yaitu
14 Januari 2009
Enam 6 bulan sebelum per-
janjian berakhir, para Pihak akan
melakukan negosiasi untuk
memutuskan apakah perjanjian
akan diperpan- jang atau lainnya.
2 Perjanjian Pemin-
dahan Muatan Batu Bara
PT Berau Coal Penyediaan layanan pemindahan muatan batu
bara dan layanan pengangkutan batu bara melalui laut
25 Agustus 2010 5 tahun sejak 25
Agustus 2010 Pada 6 bulan
sebelum Per- janjian berakhir,
para Pihak akan melakukan
negosiasi untuk memutuskan
apakah perjanjian akan diperpan-
jang atau lainnya.
Berikut ini adalah ringkasan surat penawaran kreditur bank kepada Perseroan dan anak perusahaan:
10. Transaksi Dengan Pihak Yang Mempunyai Hubungan Istimewa Sifat Hubungan Istimewa
Rincian sifat hubungan dan jenis transaksi yang material dengan pihak yang mempunyai hubungan istimewa adalah sebagai berikut:
No Pihak Hubungan Istimewa
Sifat Hubungan Transaksi
1. PT Dian Bahari Sejati
Pemegang saham dan pengurus yang sama Beban masih harus dibayar
2. PT Inacia Perkasa
Pemegang saham dan pengurus yang sama Hutang lain-lain
3. Entebe Shipping Pte Ltd
Pemegang saham dan pengurus yang sama Hutang lain-lain
Rincian Transaksi
Berikut ini adalah rincian jenis transaksi dengan pihak yang mempunyai hubungan istimewa:
Keterangan Nilai per 30 September 2010
dalam jutaan Rupiah Persentase terhadap Nilai Kewajiban
Beban Masih Harus Dibayar: PT Dian Bahari Sejati
Hutang Lain-lain : Entebe Shipping Pte Ltd
PT Inacia Perkasa 197
93.512 2.456
0,024 11,409
0,300
74
Manajemen Perseroan berpendapat bahwa seluruh transaksi dengan pihak yang mempunyai hubungan istimewa dilakukan dengan tingkat harga dan syarat-syarat normal sebagaimana halnya bila dilakukan
dengan pihak ketiga.
Perjanjian antara Perseroan atau anak perusahaan Perseroan dengan Pihak Terailiasi :
No. Nama Perjanjian
Kontrak Pihak Yang
Menandatangani Perjanjian
Isi Perjanjian Tanggal
Perjanjian Jangka Waktu
1. Perjanjian Pinjam
Pakai - MHS sebagai
pihak yang meminjamkan
- Perseroan sebagai
peminjam Penyewaan Alat Berat milik MHS oleh
Perseroan berupa alat berat yang terdiri dari D3G sebanyak 6 unit, WL 60Z
sebanyak 4 unit dan WL966G sebanyak 1 unit yang berada di Sangata Kalimantan
Timur.
Hak dan Kewajiban Perseroan, antara lain: - memelihara dan menjaga alat berat yang
dipinjam pakaikan - alat hanya digunakan untuk keperluan
bongkar muat Hak dan Kewajiban MHS tidak diatur dalam
Perjanjian ini. 28 Desember
2007 1 Januari
2010 – 31 Januari 2012
Perubahan I Perjanjian
Pinjam Pakai tanggal 4
Januari 2010
75
No. Nama Perjanjian
Kontrak Pihak Yang
Menandatangani Perjanjian
Isi Perjanjian Tanggal
Perjanjian Jangka Waktu
2. Service
Agreement - MSC sebagai
pengguna jasa - PT Dian Bahari
Sejati, sebagai pemberi jasa
Penyediaan jasa
untuk manajemen
administratif, iskal, akuntansi dan kepatuhan sebesar USD170.000 per tahun
Hak dan Kewajiban MSC: - membayar penuh biaya terhutang ke
DBSI jika MSC mengakhiri perjanjian Hak dan Kewajiban DBSI:
- Perjanjian ini mencakup layanan berikut terkait dengan CTA:
a. sebagai agen MSC, DBSI harus berhubungan
dengan hal-hal
administrasi, iskal dan akuntansi serta
PemenuhanPenyesuaian Complience untuk MSC, kecuali
hanya: i. hal-hal yang hanya disyaratkan di
luar Indonesia; dan ii. hal operasional terkait Transshipper
yang perlu dilakukan oleh awak Transshipper;
b. hal-hal yang harus ditangani oleh DBSI termasuk tapi tidak terbatas
pada: i. persyaratan peraturan perundang-
undangan; ii. persiapan rekening perusahaan;
iii. pembukuan; iv. persiapan dan pengiriman faktur
invoice kepada PT Berau Coal berdasarkan CTA;
v. pemeliharaan arsip,
termasuk faktur keluar dan masuk dan
kwitansi, pernyataan bank dan timesheet;
vi. cadangan salinan semua dokumen MSC;
vii. mewakili atau membantu MSC di hadapan otoritas iskal atau hukum
di Indonesia terkait CTA dan hal lain yang timbul atau sehubungan
dengan pelaksanaan CTA;
viii.mengarsipkan laporan bulanan dan tahunan pajak pemasukan
perusahaan dan laba; ix. mengarsipkan
laporan VAT
bulanan; x. membayar
pajak pendapatan
awak dan kontribusi sosial; dan xi. memotong pajak atas pembayaran
ke karyawan lainnya, dan hampir semua layanan yang disediakan
oleh pihak ketiga. 22 Oktober
2008 Perjanjian ini
akan berakhir apabila diakhiri
oleh salah satu pihak.
76
No. Nama Perjanjian
Kontrak Pihak Yang
Menandatangani Perjanjian
Isi Perjanjian Tanggal
Perjanjian Jangka Waktu
3. Standard Ship
Management Agreement
- MSC sebagai pengguna jasa
- PT Dian Bahari Sejati sebagai
pemberi jasa Penyediaan jasa manajemen kapal
tongkang Princesse Abby KewajibanMSC:
- Membayar jumlah terhutang berdasarkan Perjanjian Manajemen
Kapal ini kepada DBSI; - Memastikan bahwa seluruh tenaga
manajemen teknis yang disediakan oleh DBSI telah memenuhi persyaratan
STCW 95; - Memerintahkan seluruh tenaga
manajemen teknis tersebut agar patuh terhadap setiap perintah yang diberikan
oleh DBSI sehubungan dengan pengoperasian sistem manajemen
keselamatan DBSI;
- Membayar biaya manajemen tahunan kepada DBSI, yang akan dibayarkan
dengan cicilan setiap bulannya. Kewajiban DBSI:
- Menyediakan awak untuk Kapal;
- Menyediakan manajemen teknis,
dengan memastikan bahwa tindakan kepatuhan terhadap hukum negara
bendera Kapal terpenuhi;
- Melaksanakan jasa manajemen
atas Kapal sesuai dengan praktek manajemen kapal yang baik.
1 November 2008
Perjanjian ini akan berakhir
apabila diakhiri oleh salah satu
pihak.
77
No. Nama Perjanjian
Kontrak Pihak Yang
Menandatangani Perjanjian
Isi Perjanjian Tanggal
Perjanjian Jangka Waktu
4. PT Mitrabahtera
Segara Sejati Loan Agreement
- Perseroan sebagai pemberi
pinjaman - MSC sebagai
penerima pinjaman
- Swire CTM Logistics
Limited sebagai pihak yang
mengetahui Pemberian fasilitas pinjaman secara
bertahap yang akan digunakan sebagai dana untuk pembuatankonstruksi Kapal
Tongkang bernama Floating Crane Chloe sebesar maksimum USD11.072.523 dan
uang muka pemesanan saham sebesar USD4.745.367
Kewajiban MSC: 1. Membayar Hutang beserta dengan
seluruh bunga yang timbul sehubungan dengan jumlah pinjaman pada Tanggal
Pembayaran Kembali; 2. MSC memberitahu Swire Ltd tentang:
a. Kejadian Kelalaian atau Kemungkinan Kejadian Kelalaian;
b. Perselisihan dengan Instansi Pemerintah; dan
c. Perubahan PejabatPengurus di dalamnya;
3. Memastikan setiap pengesahan yang dibutuhkan untuk penandatanganan,
penyerahan dan pelaksanaan Perjanjian Pinjaman Swire CTM ini, serta
Keabsahan dan keberlakuan Perjanjian Pinjaman Swire CTM ini;
4. Melakukan apapun yang dibutuhkan untuk menjaga eksistensi
perusahaannya; 5. Mematuhi hukum yang berlaku
baginya, termasuk membuat laporan yang diperlukan sehubungan dengan
transaksi yang dimaksud dalam Perjanjian Pinjaman Swire CTM ini
ke Bank Indonesia dan Departemen Keuangan dan Tim Pinjaman Komersial
Luar Negeri;
6. Membayar seluruh pajak terhutang yang ditimbulkan terhadap MSC oleh
peraturan yang berlaku. Kewajiban Swire Ltd:
- Menyediakan dana Hutang pada
Tanggal Penarikan, dengan permintaan tertulis dari MSC dalam bentuk
Pemberitahuan Penarikan;
- Membayar pajak yang timbul dari
pembayaran jumlah terhutang yang dibayarkan oleh MSC.
2 September 2010 dan
addendum tertanggal 5
November 2010 Perjanjian
ini tidak mempunyai
jangka waktu
5. Perjanjian Kredit
- Perseroan sebagai kreditur
- MSC sebagai debitur
Perjanjian kredit ini merupakan perjanjian pinjaman sejumlah USD5.000, sebagai
tambahan dari penyertaan modal awal sejumlah Rp950 juta
Hak dan Kewajiban Peminjam, antara lain : Peminjam akan menginformasikan secara
menyeluruh secara tepat waktu kepada Pemberi Pinjaman dari setiap perubahan
hukum Indonesia maupun peraturan- peraturan penting yang berhubungan
dengan Peminjam atau yang berkaitan dengan pengoperasian Kapal Tongkang.
14 April 2009 Berlaku hingga
pinjaman telah dilunasi
78
11. Aset Perseroan
