commit to user 3
yang baru, antara lain terjadinya kesalahpahaman. Sebab itu, terutama dalam lingkup hubungan internasional, suatu hasil terjemahan yang baik sangat
diperlukan. Tentu saja, penerjemahan yang baik menjadi beban tanggung jawab para penerjemah bahasa.
Mengetahui pentingnya peran penerjemah dan pentingnya hasil terjemahan yang baik, maka penulis merasa tertarik untuk mendeskripsikan
kendala-kendala yang dihadapi dalam proses penerjemahan, dalam hal ini khususnya penerjemahan bahasa China secara tertulis dan juga menawarkan
solusi atas kesulitan yang dihadapi selama proses penerjemahan.
B. Identifikasi Masalah
Identifikasi masalah yang akan dikemukakan dalam laporan Praktik Kerja Lapangan ini adalah sebagai berikut :
1. Bagaimanakah memahami teks bahasa China dengan benar?
2. Bagaimanakah menyampaikan pesan teks bahasa China dengan susunan
kalimat yang benar? 3.
Bagaimanakah memilih kosakata yang benar dan jelas? 4.
Bagaimanakah mengatasi kendala yang dihadapi?
C. Perumusan Masalah
Dalam penulisan laporan Praktik Kerja Lapangan ini, perumusan masalah mengenai kendala penerjemahan di PT Cahaya Kharisma difokuskan kepada
permasalahan sebagai berikut.
commit to user 4
1. Bagaimanakah menyampaikan pesan teks bahasa China, khususnya dalam
kegiatan pemesanan barang, ke dalam bahasa Indonesia dengan kalimat yang benar sehingga enak dibaca?
2. Kendala apa sajakah yang dihadapi dalam menyampaikan pesan teks
bahasa China, khususnya dalam kegiatan pemesanan barang, ke dalam bahasa Indonesia dan cara mengatasinya?
D. Tujuan
Tujuan dibuatnya laporan Praktik Kerja Lapangan ini adalah sebagai berikut.
1. Mendeskripsikan cara yang sering digunakan dalam menyampaikan pesan
teks bahasa China, khususnya dalam kegiatan pemesanan barang, ke dalam bahasa Indonesia dengan kalimat yang benar sehingga enak dibaca.
2. Mendeskripsikan kendala yang dihadapi dalam menyampaikan pesan teks
bahasa China, khususnya dalam kegiatan pemesanan barang, ke dalam bahasa Indonesia dan menawarkan solusi untuk mengatasi kendala
tersebut.
E. Manfaat
Manfaat laporan Praktik Kerja Lapangan ini adalah : 1
Manfaat teoritis Bagi penulis, berharap dari laporan Praktik Kerja Lapangan ini
akan mampu menambah wawasan mengenai teori-teori penerjemahan
commit to user 5
terutama yang berhubungan dengan penerjemahan teks bahasa China ke dalam bahasa Indonesia.
2 Manfaat praktis
2.1 Bagi penulis, laporan Praktik Kerja Lapangan ini mampu
menambah kosakata baru dalam kegiatan pemesanan barang, mampu memahami kesulitan penerjemahan dalam kegiatan
pemesanan barang dan mencari solusi atas kesulitan tersebut. 2.2
Bagi pembaca, laporan Praktik Kerja Lapangan ini diharapkan mampu memberikan informasi mengenai :
1. Cara mengungkapan kalimat hasil terjemahan yang baik dalam
penerjemahan kegiatan pemesanan barang secara tertulis. 2.
Kendala-kendala dalam proses penerjemahan dan cara mengatasi.
3. Kosakata yang sering digunakan dalam kegiatan pemesanan
barang.
F. Metode Pelaksanaan
