77. Scene 01:26:24
Wilson :Et pour a faire pardoner, On fait quoi?
“Sebagai permintaan maaf, Apa yang harus aku lakukan?”
S: Siang hari di kamar Wilson. P: Wilson sebagai Penutur dan Alice sebagai mitra tutur. E: Wilson meminta maaf
kepada Alice karena saluran air yang telah diperbaiki justru bertambah parah. A: Wilson menuturkan kalimat et
pour a faire pardoner, on fait quoi? untuk menyatakan permintaan maaf dan rasa bersalahnya. K: Kalimat
interogatif untuk menanyakan apa yang harus dilakukan sebagai permintaan maaf . I: Bahasa lisan. N: Diucapkan
sebagai bentuk norma kesopanan. G:Dialog
√ √
78. Scene 01:26:58 Manu :
J’adore les Sud-Américains
“Aku suka orang Amerika selatan”
S :
Siang hari di dapur Wilson. P: Manu sebagai penutur. E: Manu mengagumi dan memuji orang Amerika selatan.
A: Manu mengucapkan kalimat
j’adore les Sud-
Américains. K: Kalimat eksklamatif. I: Bahasa lisan. N: Diucapkan sebagai bentuk norma kesopanan G:Dialog
dengan tuturan lisan sehari-hari
√ √
79. Scene 01:33:40 Samba :
C’est mieux votre style, veste, le cartable, femme de faire.
Ça va bien. C’est bon.
“Gayamu sangat
cantik, memakai jas, tas, wanita karir.
Bagus” Alice :Merci
“Terima kasih”
S: Siang hari di depan kantor Alice. P: Penutur adalah Samba dan Alice adalah mitra tutur. E: Samba memuji
penampilan Alice yang sudah cukup lama tidak bertemu. A: Samba menuturkan kalimat
c’est mieux votre style, veste, le cartable, femme de faire, ça va bien, dan
C’est
bon untuk memuji Alice. K: Kalimat eksklamatif. I: Bahasa lisan. N: Diucapkan sebagai norma kesopanan.
G:Dialog dengan tuturan lisan sehari-hari
√ √
80. Scene 01:33:42 Samba :
C’est mieux votre style, veste, le cartable, femme de faire. Ça
va bien. C’est bon. “Gayamu
sangat cantik,
memakai jas, tas, wanita karir. Bagus”
S: Siang hari di depan kantor Alice. P: Alice sebagai penutur dan Samba sebagai mitra tutur. E: Alice berterima
kasih atas kebaikan Samba yang telah menilai baik penampilan Alice. A: Alice mengucapkan merci. K:
Kalimat eksklamatif. I: Bahasa lisan. N: Diucapkan sebagai norma kesopanan. G: Dialog
√ √
81. Scene 01:43:26 Jonas :..
T’as baissé ma femme
Memukul Samba “Kau meniduri pacarku”
Samba : C’est pas ça
“Bukan seperti itu”
S: Malam hari di pinggir jalan. P: Jonas sebagai penutur dan Samba sebagai mitra tutur. E: Jonas mengetahui
Samba telah tidur dengan pacar Jonas sehingga membuat Jonas sangat marah. A: Jonas meluapkan kemarahannya
dengan memukul Samba dan mengucapkan tuturan tu baissé ma femme. K:Kalimat eksklamatif berintonasi
naik. I: Bahasa lisan. N: Melanggar norma kesopanan. G:Dialog.
√ √
82. Scene 01:43:49
Samba :Laisse-moi memukul Jonas
“Lepaskan aku”
S: Malam hari di pinggir jalan. P: Samba sebagai penutur dan Jonas sebagai mitra tutur. E: Samba marah dan
membalas pukulan Jonas. A: Samba meminta Jonas menghentikan perkelahian dengan memukul balik dan
mengucapkan laisse-moi. K: Kalimat imperatif berintonasi naik. I: Bahasa lisan. N: Diucapkan sebagai
norma kesopanan. G:Dialog
√ √
83. Scene 01:51:51
Une ami :Bonjour Alice
“Selamat siang Alice” Alice :Bonjour
“Selamat siang”
S: Dialog terjadi pada siang hari di tempat kerja Alice. P: Teman Alice sebagai penutur dan Alice sebagai mitra
tutur. E: Teman Alice menyapanya Alice. A: Teman Alice mengucapkan bonjour pada saat bertemu degan
Alice. K: Kalimat deklaratif. I: Tuturan menggunakan bahasa lisan. N: Diucapkan sebagai kesopanan. G: Dialog
dengan tuturan lisan sehari-hari √
√
84. Scene 01:52:19
Polisi :Bonjour. Ici, qui a fait les
menus? “Selamat siang. Di sini, siapa
yang membuat menu?” Samba :
C’est moi. Pourquoi? “Aku. kenapa?”
S: Siang hari di sebuah dapur tempat Samba bekerja. P: Polisi sebagai penutur dan Samba sebagai mitra tutur. E:
Polisi menyapa Samba. A: Polisi mengucapkan bonjour sebagai sapaan pertama kali bertemu. K: Kalimat
deklaratif. I: Bahasa lisan. N: Diucapkan sebagai norma kesopanan. G: Dialog
√ √
No : Nomor Data Bentuk Tindak Tutur Ekspresif
Fungsi Ekspresif 1 : Thanks
2 : Congratulate LL
TLL LTL
TLTL : Langsung Literal
: Tidak Langsung Literal : Langsung Tidak Literal
: Tidak Langsung Tidak Literal 3 : Apologize
4 : Condole 5 : Deplore
6 : Welcome
L’ACTE DE PAROLE EXPRESSIF DANS LE FILM SAMBA D’OLIVIER NAKACHE ET ÉRIC TOLEDANO
Par : Komariyah
12204241042
RÉSUMÉ A.
Introduction
Les humains font une communication pour donner ou gagner les informations, transmettre des idées, des pensées, des buts, et des sentiments à
l’interlocuteur. Dans la communication, il existe un contexte du discours et la situation de communication qui produissent les actes de parole. L
’un de ces actes de parole est celui de parole expressif
. C’est un acte de parole qui exprime les sentiments et les actions des sentiments du locuteur. On peut le trouver dans un
film qui décrit le discours dans la vie quotidienne. Il reflète aussi une situation de la vie quotidienne, par exemple quelquun a reçu une aide et il est heureux, il va
dire quel beau garçon tu es pour exprimer indirectement le remerciement. Le f
ilm Samba d’Olivier Nakache et Éric Toledano est l’un des films qui existe beaucoup d
’actes de parole expressif. Ce film publié en 2014 adapte du roman Samba pour la France de Delphine Coulin en 2011. Il raconte la vie
d’homme qui s’appelle Samba. Il est un Sénégalais qui vit illégalement à Paris depuis 10 ans. Dans ce film, l
’un des exemples d’acte de parole expressif se trouve dans le discours suivant:
1 Wilson
: Tu dors ou quoi?
Samba : Je crois que j’ai le vertige.
Le dialogue 1 se passe entre Wilson et Samba dans un bureau. Ils travaillent comme nettoyeur. Wilson
purifie le verre dépoli mais Samba s’asseoit et ne travaille pas. Alors, Wilson dit
“Tu dors ou quoi?”. Cet énoncé a la forme de la parole indirecte non littérale
parce qu’il utilise la phrase interrogative pour exprimer le sentiment de Wilson. Le sens des mots
“Tu dors ou quoi?” n’est pas une question, mais il exprime la colère. Donc, Cet énoncé
est inclus dans l’acte de parole expressif parce qu’il a pour but d’exprimer la colère.
Basées sur l’explication de dialogue 1, les paroles qui contiennent les
actes expressifs dans ce film sont les objets de cette recherche, qu’on va tous
explique dans ce memoire dont les buts sont : 1
décrire les formes de l’acte de parole expressif dans le film Samba d’Olivier Nakache et Éric Toledano.
2 décrire les fonctions de l’acte de parole expressif dans le film Samba d’Olivier
Nakache et Éric Toledano.
B. Dévéloppement
