the Indonesian language.
PT NIPPON INDOSARI CORPINDO Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 30 September 2016 dan untuk Periode Sembilan Bulan yang Berakhir
pada Tanggal tersebut Disajikan dalam rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT NIPPON INDOSARI CORPINDO Tbk AND ITS SUBSIDIARY
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of September 30, 2016 and for the Nine-Month Period Then Ended
Expressed in rupiah, unless otherwise stated
44
10. ASET TAKBERWUJUD 10. INTANGIBLE ASSETS
Akun ini terdiri dari: This account consists of the following:
Untuk periode sembilan bulan yang berakhir pada tanggal 30 September 2016
For the Nine-Month Period ended September 30, 2016 31 Desember 2015
Penambahan Pengurangan
Reklasifikasi 30 September 2016 December 31, 2015
Additions Deductions
Reclassifications September 30, 2016
Biaya Perolehan Cost
Lisensi atas piranti lunak 14.522.606.536
1.706.660.237 1.165.089.824
- 15.064.176.949
Software license Akumulasi amortisasi
Accumulated amortization
Lisensi atas piranti lunak 6.861.114.705
2.501.803.302 1.165.089.824
- 8.197.828.183
Software license
Neto 7.661.491.831
6.866.348.766 Net
Tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2015Year ended December 31, 2015
1 Januari 2015 Penambahan
Pengurangan Reklasifikasi 31 Desember 2015
January 1, 2015 Additions
Deductions Reclassifications December 31, 2015
Biaya Perolehan Cost
Lisensi atas piranti lunak 10.668.298.980
3.854.307.556 -
- 14.522.606.536
Software license
Akumulasi amortisasi Accumulated amortization
Lisensi atas piranti lunak 3.738.785.054
3.122.329.651 -
- 6.861.114.705
Software license Neto
6.929.513.926 7.661.491.831
Net
Pada tanggal 30 September 2016 dan 2015, amortisasi
aset takberwujud
masing-masing sebesar Rp2.501.803.302 dan Rp2.284.902.197
dibebankan pada operasi sebagai bagian dari beban usaha.
As of September 30, 2016 and 2015, amortization of intangible assets amounting to Rp2,501,803,302
and Rp2,284,902,197, respectively, was charged to operations as part of operating expenses.
Pada tanggal 30 September 2016, tidak ada aset takberwujud Perusahaan yang kepemilikannya
dibatasi atau digunakan sebagai jaminan. Pada tanggal yang sama, Perusahaan mempunyai
komitmen kontraktual untuk pembelian aset takberwujud yang belum diselesaikan dengan total
nilai kontrak Rp1.986.434.000. As of September 30, 2016
, none of the Company’s intangible assets are restricted or used as collateral.
As of the same date, the Company has outstanding contractual commitment for the purchase of
intangible assets with total contract values of Rp1,986,434,000.
11. UANG JAMINAN 11. SECURITY DEPOSITS
Akun ini merupakan uang jaminan yang ditempatkan oleh Perusahaan dengan pemasok listrik dan gas
alam sehubungan dengan perjanjian dengan mereka.
This account represents deposits placed by the Company with providers of
electricity and natural gas under agreements with them.
12. ASET NON-KEUANGAN
TIDAK LANCAR
LAINNYA 12.
OTHER NON-CURRENT
NON-FINANCIAL ASSETS
Akun ini terdiri dari: This account consists of the following:
30 September 2016 31 Desember 2015 September 30, 2016 December 31, 2015
Uang muka pembelian aset tetap 19.937.037.909
42.361.881.193 Advances for purchase of fixed assets
Lain-lain 9.381.925.000
- Others
Total 29.318.962.909
42.361.881.193 Total
the Indonesian language.
PT NIPPON INDOSARI CORPINDO Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 30 September 2016 dan untuk Periode Sembilan Bulan yang Berakhir
pada Tanggal tersebut Disajikan dalam rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT NIPPON INDOSARI CORPINDO Tbk AND ITS SUBSIDIARY
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of September 30, 2016 and for the Nine-Month Period Then Ended
Expressed in rupiah, unless otherwise stated
45
13. UTANG USAHA 13. TRADE PAYABLES
Akun ini terdiri dari utang kepada pemasok yang terutama timbul sehubungan dengan pembelian
bahan baku dan kemasan, dengan rincian sebagai berikut:
This account consists of payables to suppliers mainly arising from purchases of raw materials and
packaging materials, with details as follows:
30 September 2016 31 Desember 2015 September 30, 2016 December 31, 2015
Pihak ketiga Third parties
PT Freyabadi Indotama 14.863.033.700
14.872.105.940 PT Freyabadi Indotama
PT Pundi Kencana 11.351.978.300
6.565.525.400 PT Pundi Kencana
PT Nusa Indah 7.631.678.670
5.406.848.174 PT Nusa Indah
PT Asta Guna Wisesa 6.200.866.743
7.788.117.128 PT Asta Guna Wisesa
PT Kraft Ultrajaya Indonesia 5.047.317.144
5.626.016.606 PT Kraft Ultrajaya Indonesia
PT Sinar Pelangi Kemasindo 3.884.185.198
5.729.412.574 PT Sinar Pelangi Kemasindo
PT Supernova 3.842.975.140
2.891.194.488 PT Supernova
PT Nirwana Asia Kimindo 3.804.048.625
3.334.770.000 PT Nirwana Asia Kimindo
PT Federal Food Internusa 2.786.171.000
4.757.869.040 PT Federal Food Internusa
PT Jaya Fermex 2.197.543.000
2.379.364.000 PT Jaya Fermex
PT Suryakemasindo Sejati 2.089.129.926
1.737.433.685 PT Suryakemasindo Sejati
PT Mulia Boga Raya 2.009.844.720
2.801.361.542 PT Mulia Boga Raya
PT Sinar Meadow Indonesia 1.995.784.099
1.733.905.290 PT Sinar Meadow Indonesia
PT Multisari Langgeng Jaya 1.887.886.000
2.995.981.681 PT Multisari Langgeng Jaya
Lain-lain masing-masing dibawah Rp1,5 miliar
24.396.497.301 36.708.150.987
Others below Rp1.5 billion each
Total 93.988.939.566 105.328.056.535
Total
Pihak berelasi Catatan 29 Related parties Note 29
PT Indofood Sukses Makmur Tbk 49.439.073.325
52.455.663.100 PT Indofood Sukses Makmur Tbk
PT Sojitz Indonesia 4.454.990.250
- PT Sojitz Indonesia
PT Indolakto 2.080.478.861
1.132.555.983 PT Indolakto
PT Salim Ivomas Pratama Tbk 1.469.413.830
750.618.335 PT Salim Ivomas Pratama Tbk
PT Indomarco Adi Prima 47.264.152
- PT Indomarco Adi Prima
Total 57.491.220.418
54.338.837.418 Total
Semua utang usaha di atas dalam mata uang rupiah.
All of the above trade payables are denominated in rupiah.
Analisa umur utang usaha adalah sebagai berikut: The aging of trade payables is as follows:
30 September 2016 31 Desember 2015 September 30, 2016 December 31, 2015
Lancar 146.534.457.114 144.420.564.256
Current Jatuh tempo 1 - 30 hari
4.945.702.870 14.934.465.008
Overdue 1 - 30 days Jatuh tempo 31 - 60 hari
- 29.315.000
Overdue 31 – 60 days
Jatuh tempo 61 – 90 hari
- 282.549.689
Overdue 61 - 90 days
Total 151.480.159.984 159.666.893.953
Total
the Indonesian language.
PT NIPPON INDOSARI CORPINDO Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 30 September 2016 dan untuk Periode Sembilan Bulan yang Berakhir
pada Tanggal tersebut Disajikan dalam rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT NIPPON INDOSARI CORPINDO Tbk AND ITS SUBSIDIARY
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of September 30, 2016 and for the Nine-Month Period Then Ended
Expressed in rupiah, unless otherwise stated
46
14. UTANG LAIN-LAIN 14. OTHER PAYABLES
