Các ý chính trong bài
Unit 5: Mainframes
40
that it continuously works out calculations. It is used essentially for problems involving measurements. It can simulate, or imitate different measurements by electronic means. Both of
these computer types the digital and the analog - are made up of electronic components that may require a large room to accommodate them. At present, the digital computer is capable of doing
anything the analog once did. Moreover, it is easier to program and cheaper to operate. A new type of scientific computer systems called the hybrid computer has now been produced that
combines the two types into one.
[3] Really powerful computers continue to be bulky and require special provision of their housing, refrigeration systems, air filtration and power suppliers. This is because much more
space is taken up by the input output devices the magnetic tape and disk unit and other peripheral equipment than by the electronic components that do not make up the bulk of the machine in
powerful installation. The power consumption of these machines is also quite high, not to mention the price that runs into hundreds of thousands of dollars. The future will bring great developments
in the mechanical devices associated with computer systems. For a long time these have been the weak link, from the point of view of both efficiency and reliability.
Bài D ịch
1. Nh ững h th ng máy tính l n, hay còn đ c g i là máy tính trong lĩnh vực khoa h c máy
tính, là h th ng máy tính đ c tìm th y t i các trung tâmmáy tính, xử lý kh i l ng dữ li u
kh ng l . Nh ững cỗ máy m nh mẽ này sử d ng b nh chính có t c đ r t cao, nơi dữ li u và
ch ơng trình nào c n làm vi c sẽ đ c chuy n vào đ truy cập nhanh. Máy tính l n còn có m t
t ập h p l n hơn g m nhi u ch th ph c t p hơn có th đ c thi hành nhanh chóng hơn. Trong khi
máy tính nh , mu n th ực hi n m t ho t đ ng c th nào đó, có th ph i thi hành qua nhi u b c,
còn máy tính l n ch c n m t ch th là đã hoàn thành ho t đ ng t ơng tự.
2. Máy tính l n có hai lo i: Máy tính k ỹ thuật s và máy tính t ơng tự. Máy tính kỹ thuật s
hay th ng
đ c bi t đ n v i cái tên máy tính đa năng, chi m kho ng 90 s l ng máy tính l n đang sử d ng hi n nay. S dĩ nó mang tên kỹ thuật s là b i vì dữ li u đ a vào máy đ c c u
thành t m t mã bao g m nhi u ch ữ s . Máy tính kỹ thuật s gi ng nh m t cỗ máy tính kh ng l ,
đó có th thực hi n tính toán theo t ng b c, b c này sau b c kia v i t c đ r t l n và đ chính xác cao. Vi c l
ập trình máy tính kỹ thuật s hi n tr nên thông d ng nh t trong xử lý dữ li u
Unit 5: Mainframes
41
đi n tử nhằm m c đích kinh doanh và th ng kê. Máy tính t ơng tự ho t đ ng na ná nh đ ng h đo t c đ c a xe ô tô chỗ nó th c hi n tính toán m t cách liên t c. Máy tính t ơng tự ch y u đ
gi i các bài toán liên quan đ n đo l ng. Nó có th mô ph ng hoặc bắt ch c các ki u đo l ng
khác nhau b ằng ph ơng ti n đi n tử. C hai l ai máy tính – Máy tính kỹ thuật s và máy tính
t ơng tự- đ u đ c c u thành t các linh ki n đi n tử nhi u đ n m c ph i c n m t căn phòng l n
m i có th ch a h t chúng. Ngày nay máy tính k ỹ thuật s có kh năng làm b t c công vi c nào
mà máy tính t ơng tự t ng làm. Hơn nữa nó l i r t d lập trình, đ ng th i vận hành v i giá rẻ hơn.
Gi đây ng i ta đã s n xu t m t d ng h th ng máy tính khoa h c m i g i là máy tính lai, k t
h p c hai lo i máy tính trên là m t. 3. Nh
ững máy tính thật sự m nh v n còn r t c ng k nh và đòi h i sự chu n b đặc bi t v n
ơi lắp đặt, h th ng l nh, h th ng l c không khí và ngu n đi n. Lý do là các thi t b đ u nhập, đ u xu t, những b phận băng và đĩa t , cùng các trang thi t b ngo i vi khác chi m nhi u di n
tích h ơn s linh ki n đi n tử v n không ch u trách nhi m v sự c ng k nh trong lắp đặt. Sự tiêu
th n ăng l ng c a những cỗ máy này cũng cao, ch a k đén giá c lên t i hàng trăm đô la. Trong
t ơng lai, nh t đ nh sẽ có sự phát tri n v t bậc những thi t b cơ h c có ph i h p v i h th ng
máy tính. T x a, đây v n là m i quan h l ng lẻo, y u kém xét theo ph ơng di n tính hi u qu
đ n m c đ tin cậy.