Uang Muka Diterima Advances Received Pinjaman Diterima Borrowings
PT TUNAS BARU LAMPUNG Tbk DAN ENTITAS ANAK
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian 31 Maret 2012 dan 31 Desember 2011, serta untuk
Periode-periode Tiga Bulan yang Berakhir 31 Maret 2012 dan 2011
PT TUNAS BARU LAMPUNG Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
Notes to Consolidated Financial Statements March 31, 2012 and December 31, 2011,
and for the Three Months Period Ended
March 31, 2012 and 2011
- 77 - Fasilitas kredit yang diterima dari Panin dijamin
dengan kendaraan yang dibiayai oleh Panin Catatan 13.
Loans facilities from Panin are secured by the vehicles financed by Panin Note 13.
PT Bank Jasa Jakarta BJJ PT Bank Jasa Jakarta BJJ
Pada tanggal 17 Februari 2010, Perusahaan menerima fasilitas Kredit Kepemilikan Mobil
KPM dari BJJ sebesar Rp 520 juta untuk pembelian 1 unit kendaraan. Fasilitas ini
mempunyai jangka waktu selama 3 tahun dan akan jatuh tempo pada tanggal 8 Februari 2013.
Suku bunga yang dibebankan adalah suku bunga tetap sebesar 5,25 per tahun dengan
cicilan bulanan termasuk pokok dan bunga sebesar Rp 17 juta per bulan. Saldo pinjaman
pada tanggal 31 Maret 2012 dan 31 Desember 2011 adalah sebesar Rp 175 juta dan Rp 219
juta. On February 17, 2010, the Company obtained a
loan facility from BJJ amounting to Rp 520 million to finance the acquisition of one 1 unit of
vehicle. The facility has a term of three 3 years and will be due on February 8, 2013. The interest
was fixed at 5.25 per annum with monthly installment of principal and interest totaling to
Rp 17 million. As of March 31, 2012 and December 31, 2011, the outstanding loan
amounted to Rp 175 million and Rp 219 million, respectively.
Fasilitas kredit yang diterima dari BJJ dijamin dengan kendaraan yang dibiayai oleh BJJ
Catatan 13. Loans facilities from BJJ are secured by the
vehicles financed by BJJ Note 13.
Seluruh utang bank kecuali Panin, Nobu dan BJJ, yang diperoleh Grup mencakup persyaratan
yang membatasi hak Grup antara lain untuk menerima atau memberikan pinjaman, menjadi
penjamin, mengubah sifat dan kegiatan usaha, membubarkan
diri, melakukan
merger, konsolidasi atau reorganisasi. Perjanjian tersebut
mencakup berbagai
kondisi pelanggaran
perjanjian. All the bank loans except for Panin, Nobu and
BJJ, obtained by the Company and its subsidiary, contain covenants which among
others, restrict the Company to obtain or grant loans, act as guarantor, change the nature and
activities of its business and conduct liquidation, merger, consolidation or reorganization. The
agreements also provide various events of defaults.
20. Uang Muka Diterima 20. Advances Received
Uang muka penjualan produk minyak sawit dan turunannya merupakan uang muka yang diterima
dari pihak ketiga. Advances from sales of palm oil and its derivative
products were received from third parties.
PT TUNAS BARU LAMPUNG Tbk DAN ENTITAS ANAK
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian 31 Maret 2012 dan 31 Desember 2011, serta untuk
Periode-periode Tiga Bulan yang Berakhir 31 Maret 2012 dan 2011
PT TUNAS BARU LAMPUNG Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
Notes to Consolidated Financial Statements March 31, 2012 and December 31, 2011,
and for the Three Months Period Ended
March 31, 2012 and 2011
- 78 - Pada tanggal 31 Maret 2012 dan 31 Desember
2011, saldo uang muka penjualan dalam mata uang asing sebesar US 72.100 ribu dan
US 80.515 ribu Catatan 44. As of March 31, 2012 and December 31, 2011,
advances received in foreign currency amounted US 72,100 thousand and US 80,515 thousand,
respectively Note 44.
21. Pinjaman Diterima 21. Borrowings
PT Mandiri Tunas Finance PT Mandiri Tunas Finance
Perusahaan dan BPG, anak perusahaan memperoleh
fasilitas pembiayaan
dari PT Mandiri Tunas Finance untuk pembelian
1 unit kendaraan dan 10 unit alat berat dengan jumlah fasilitas sebesar Rp 2.799 juta. Fasilitas
pembiayaan ini mempunyai jangka waktu 3 tiga tahun dan akan jatuh tempo pada tanggal
23 Oktober 2013. Pinjaman ini dikenakan suku bunga tetap per tahun sebesar 5,70 dan
11,48 dengan cicilan bulanan termasuk pokok dan bunga sebesar Rp 75 juta per bulan. Saldo
pinjaman pada tanggal 31 Maret 2012 dan 31 Desember
2011 adalah
masing-masing
sebesar Rp 1.305 juta dan Rp 1.383 juta.
The Company and BPG, a subsidiary, obtained financing facilities from PT Mandiri Tunas
Finance to purchase 1 unit vehicle and 10 units of heavy equipment with total facilities amounting
to Rp 2,799 million. These financing facilities have term of 3 three years and will expire on
October 8, 2013. The interest was fixed at 5.70 and 11.48, respectively, per annum with
monthly installment of principal and interest totaling to Rp 75 million per month. As of March
31, 2012 and December 31, 2011, the outstanding loan amounted to Rp 1,305 million
and Rp 1,383 million, respectively.
Perusahaan memperoleh fasilitas pembiayaan dari PT Mandiri Tunas Finance untuk pembelian
25 unit kendaraan dengan jumlah fasilitas sebesar Rp 5.012 juta. Fasilitas pembiayaan ini
mempunyai jangka waktu 3 tiga tahun dan akan jatuh tempo pada tahun 2014. Pinjaman ini
dikenakan suku bunga tetap per tahun sebesar 5,25 dengan cicilan bulanan termasuk pokok
dan bunga sebesar Rp 161 juta per bulan. Saldo pinjaman pada tanggal 31 Maret 2012 dan
31 Desember 2011 adalah sebesar Rp 3.942 juta dan Rp 4.318 juta.
The Company obtained financing facilities from PT Mandiri Tunas Finance to purchase 25 unit
vehicle with total facilities amounting to Rp 5,012 million. These financing facilities have term of 3
three years and will expire on 2014. The interest was fixed at 5.25 per annum with
monthly installment of principal and interest totaling to Rp 161 million per month. As of March
31, 2012 and December 31, 2011, the outstanding loan amounted to 3,942 million and
Rp 4,318 million.
Perusahaan memperoleh fasilitas pembiayaan dari PT Mandiri Tunas Finance untuk pembelian
20 unit kendaraan dengan jumlah fasilitas sebesar Rp 3.792 juta. Fasilitas pembiayaan ini
mempunyai jangka waktu 3 tiga tahun dan akan jatuh tempo pada tahun 2015. Pinjaman ini
dikenakan suku bunga tetap per tahun sebesar 5,25 dengan cicilan bulanan termasuk pokok
dan bunga sebesar Rp 122 juta per bulan. Saldo pinjaman pada tanggal 31 Maret 2012 adalah
sebesar Rp 3.580 juta. The Company obtained financing facilities from
PT Mandiri Tunas Finance to purchase 20 unit vehicle with total facilities amounting to Rp 3,792
million. These financing facilities have term of 3 three years and will expire on 2015. The
interest was fixed at 5.25 per annum with monthly installment of principal and interest
totaling to Rp 122 million per month. As of March 31, 2012, the outstanding loan amounted to Rp
3,580 million.
PT TUNAS BARU LAMPUNG Tbk DAN ENTITAS ANAK
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian 31 Maret 2012 dan 31 Desember 2011, serta untuk
Periode-periode Tiga Bulan yang Berakhir 31 Maret 2012 dan 2011
PT TUNAS BARU LAMPUNG Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
Notes to Consolidated Financial Statements March 31, 2012 and December 31, 2011,
and for the Three Months Period Ended
March 31, 2012 and 2011
- 79 - Fasilitas pembiayaan dari PT Mandiri Tunas
Finance ini dijamin dengan kendaraan dan alat berat yang dibiayai Catatan 13.
The loans received from PT Mandiri Tunas Finance are secured by the financed vehicles
and heavy equipment Note 13.
PT BCA Finance PT BCA Finance
Pada tanggal 7 September 2010, Perusahaan menerima fasilitas Kredit Kepemilikan Mobil
KPM dari BCA Finance sebesar Rp 3.915 juta untuk pembelian 4 unit kendaraan. Fasilitas ini
mempunyai jangka waktu selama 3 tiga tahun dan akan jatuh tempo pada tanggal 1 Agustus
2013. Suku bunga yang dibebankan adalah suku bunga tetap sebesar 5,10 per tahun
dengan cicilan bulanan termasuk pokok dan bunga sebesar Rp 125 juta per bulan. Saldo
pinjaman pada tanggal 31 Maret 2012 dan 31 Desember 2011 dan 2010 masing-masing
sebesar Rp 1.979 juta dan Rp 2.405 juta. On September 7, 2010, the Company obtained a
loan facility from BCA Finance amounting to Rp 3,915 million to finance the acquisition of
4 four units of vehicle. The facility has a term of 3 three years and will be due on August 1,
2013. The interest was fixed at 5.10 per annum with monthly installment of principal and
interest totaling to Rp 125 million. As of March 31, 2012 and December 31, 2011, the
outstanding loan amounted to Rp 1,979 million and Rp 2,405 million, respectively.
Pada tanggal 22 Juni 2011, Perusahaan menerima fasilitas Kredit Kepemilikan Mobil
KPM dari BCA sebesar Rp 840 juta untuk pembelian 1 satu unit kendaraan. Fasilitas ini
mempunyai jangka waktu selama 3 tiga tahun dan akan jatuh tempo pada tanggal 22 Juni
2014. Suku bunga yang dibebankan adalah suku bunga tetap sebesar 5,10 per tahun
dengan cicilan bulanan termasuk pokok dan bunga sebesar Rp 27 juta per bulan. Saldo
pinjaman pada tanggal 31 Maret 2012 dan 31 Desember 2011 adalah sebesar Rp 626 juta
dan Rp 690 juta. On June 22, 2011, the Company obtained a loan
facility from BCA amounting to Rp 840 million to finance the acquisition of 1 one unit of vehicle.
The facility has a term of 3 three years and will be due on June 22, 2014. The interest was fixed
at 5.10 per annum with monthly installment of principal and interest totaling to Rp 27 million. As
of March 31, 2012 and December 31, 2011, the outstanding loan amounted to Rp 626 million and
Rp 690 million.
Fasilitas pembiayaan dari PT BCA Finance ini dijamin
dengan kendaraan
yang dibiayai
Catatan 13. The loans received from PT BCA Finance are
secured by the financed vehicles Note 13.
PT BII Finance PT BII Finance
Pada tanggal 27 Januari 2011, Perusahaan menerima fasilitas Kredit Kepemilikan Mobil
KPM dari PT BII Finance sebesar Rp 913 juta untuk pembelian 1 satu unit kendaraan.
Fasilitas ini mempunyai jangka waktu selama 3 tiga tahun dan akan jatuh tempo pada tanggal
27 Januari 2014. Suku bunga yang dibebankan adalah suku bunga tetap sebesar 5,10 per
tahun dengan cicilan bulanan termasuk pokok dan bunga sebesar Rp 25 juta per bulan. Saldo
pinjaman pada tanggal 31 Maret 2012 31 Desember 2011 sebesar Rp 486 juta dan Rp 549
juta. On January 27, 2011, the Company obtained a
loan facility
from BCA
amounting to
Rp 913 million to finance the acquisition of 1 one unit of vehicle. The facility has a term of
3 three years and will be due on January 27, 2014. The interest was fixed at 5.10 per annum
with monthly installment of principal and interest totaling to Rp 25 million. As of March 31, 2012
and December 31, 2011, the outstanding loan amounted to Rp 486 million and Rp 549 million.
PT TUNAS BARU LAMPUNG Tbk DAN ENTITAS ANAK
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian 31 Maret 2012 dan 31 Desember 2011, serta untuk
Periode-periode Tiga Bulan yang Berakhir 31 Maret 2012 dan 2011
PT TUNAS BARU LAMPUNG Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
Notes to Consolidated Financial Statements March 31, 2012 and December 31, 2011,
and for the Three Months Period Ended
March 31, 2012 and 2011
- 80 - Pada tanggal 12 April 2011, Perusahaan
menerima fasilitas Kredit Kepemilikan Mobil KPM dari PT BII Finance sebesar Rp 862 juta
untuk pembelian 1 satu unit kendaraan. Fasilitas ini mempunyai jangka waktu selama
3 tiga tahun dan akan jatuh tempo pada tanggal 12 April 2014. Suku bunga yang dibebankan
adalah suku bunga tetap sebesar 5,10 per tahun dengan cicilan bulanan termasuk pokok
dan bunga sebesar Rp 24 juta per bulan. Saldo pinjaman pada tanggal 31 Maret 2012 dan
Desember 2011 sebesar Rp 519 juta dan Rp 577 juta.
On April 12, 2011, the Company obtained a loan facility from PT BII Finance amounting to
Rp 862 million to finance the acquisition of 1 one unit of vehicle. The facility has a term of
3 three years and will be due on April 12, 2014. The interest was fixed at 5.10 per annum with
monthly installment of principal and interest totaling to Rp 24 million. As of March 31, 2012
and December 31, 2011, the outstanding loan amounted to Rp 519 million and Rp 577 million.
Fasilitas kredit yang diterima dari PT BII Finance dijamin dengan kendaraan yang dibiayai oleh
PT BII Finance Catatan 13. Loans facilities from PT BII Finance are secured
by the vehicles financed by PT BII Finance Note 13.
22. Liabilitas Sewa Pembiayaan 22. Finance Lease Liabilities