10
b. To know how the domestication and foreignization are applied in
the translation of Hush, hush. c.
To know the impact of domestication and foreignization application to the readability level of the domesticated and
foreignized items in the translation of Hush,hush.
2. Method of the research
The method used in the research is descriptive qualitative. Through this method, the researcher will identify domesticated and foreignized
items and the impact of domesticating and foreignizing items regarding
readability level of the translation. 3.
Technique of Data Collecting and Analysis
These following steps are used by the researcher to collect and analyze the data:
a. Reading the novel and its translation at the same time.
b. Classifying all domesticated and foreignized items in the novel
translation by analyzing the translation method used. c.
Tabulating the classified data. d.
Making a readability questionnaire. e.
Distributing the readability questionnaire to seven informants. The informants are some readers that considered as market or target
readers of the novel. Since the novel’s category is young-adult, so the informants will be 13 to 25 years old people.
f. Supervising each informant while they are filling the questionnaire.
11
g. Analyzing the selected data based on the theories used in this study.
h. Making a report of the study.
4. Instrument of The Research
Since the method of this research is qualitative descriptive, so the researcher herself acts as the main research instrument by doing all the
steps of technique of collecting and analyzing the data above. In addition, the judgments from the informants about the readability level will assist
the researcher to analyze the data.
5. Unit of Analysis
The analysis units of the research are Hush, hush, a novel by Becca Fitzpatrick, its Indonesian translation by Leinovar Bahfein, and also
readability measurement data see Appendix 2A. The details of the novel
and its translation can be seen in the table below:
Table 1: Details of the Hush, hush Novel
Language English
Indonesian
Title Hush, hush
Hush, hush WriterTranslator
Becca Fitzpatrick Leinovar Bahfein
Year of Publication
September 2010 paperback edition
January 2013 third edition
Publisher Simon Schuster
PT. Ufuk Publishing House
Number of Pages 391
484
