42 Tabel 3. Contoh Tabel Data
No. Kode
Objek Penelitian Komponen Tutur PARLANT
Bentuk Kata Makian Fungsi Kata
Makian Frasa a b c d
Kata MCt
MC MD
1 OLU.3C3 875 khors
1
de droits d‟entrée
Bande de pirates
…Au cours du change, ça fait… heu…
875 khors pajak masuk gerombolan
perompak
Kalau ditukar ke franc berapa ya… hmm
P: Kapten Haddock dan petugas keamanan bandara. A: Petugas bandara memungut pajak minuman keras milik Kapten
Haddock dengan harga yang sangat mahal dan ini seperti tindakan pemerasan. Bentuk tuturan menggunakan kalimat seruan yang
menyatakan isi tuturan yaitu kemarahan Kapten Haddock. R: Tuturan tersebut bertujuan untuk mengungkapkan keterkejutan Kapten
Haddock mengenai pajak minuman keras yang sangat mahal yaitu 875 khors.
L: Tuturan tersebut terjadi pada siang hari di bandara Klow, Syldavia. A: Tuturan tersebut bahasa lisan yang di tuturkan oleh Kapten Haddock.
N: Tuturan diucapkan Kapten Haddock dengan sikap kasar dan tidak sopan kepada mitra tuturnya. Didukung dari gambar terlihat isyarat
ekspresi wajahnya yakni, alis melengkung, mata terbuka lebar, dan mulut menganga. Isyarat wajah Kapten Haddock tersebut
menunjukkan emosi keterkejutan.
T: Tuturan tersebut diformulasikan dalam bentuk dialog. Tuturan tersebut diucapkan dengan intonasi tinggi.
1
Mata uang negara Syldavia
Keterangan: OLU : Judul komik Objectif Lune
3C3 : Makian terdapat pada halaman
3, baris C, kolom 3 Bentuk kata makian:
MCt : Le mot construit MC
: Le mot composé MD
: Le mot dérivé Fungsi makian yang menunjukkan:
a : Kemarahan b : Hinaan
c : Keheranan d: Keterkejutan
C. Metode dan Teknik Analisis Data
Penelitian ini menggunakan dua metode yaitu metode agih dan metode padan. Sudaryanto 1993:15 menyatakan bahwa metode agih adalah metode yang
alat penentunya adalah bagian dari bahasa yang bersangkutan itu sendiri. Metode ini digunakan untuk menganalisis bentuk makian Kapten Haddock yang ada di
dalam komik Les Aventures de Tintin. Teknik dasar yang digunakan adalah teknik Bagi Unsur Langsung BUL, yaitu dengan membagi data menjadi beberapa
satuan lingual Sudaryanto, 1993:31. Langkah pertama yaitu dengan memilah bentuk-bentuk makian yang digunakan oleh Kapten Haddock. Kemudian langkah
kedua, data tersebut dihubungkan dengan konteks yang mendukung yang menjadikan suatu data tersebut termasuk dalam kata makian. Setelah dianalisis
dengan teknik BUL, kemudian diteruskan dengan teknik lanjutan yaitu teknik perluas.
Gambar 9. Tuturan Kapten Haddock 1 18 Kapten Haddock
: Ah, les bandits... Ah les pirates... Ah Si je les
tenais, ces gredins, mille sabords Je les briserais comme…comme…comme…
OLU26A3
Ah, para bajingan Ah Para perompak Ah
Kalau mereka sampai berada dalam genggamanku, bajingan itu, astaga Mereka akan
kupatah- patahkan seperti… seperti… seperti…
Konteks tuturan 18 yaitu, pada saat Tintin ingin mendaki bukit untuk
memastikan sekitar observatorium aman, tiba-tiba ada sekelompok orang yang menembakinya. Rupanya para penjahat tersebut ingin menyabotase misi terbang
ke bulan yang dipimpin oleh Profesor Tournesol. Tintin tidak sadarkan diri lalu
dibawa ke klinik yang berada di observatorium L. Mendengar kabar buruk
tersebut, Kapten Haddock pingsan karena terlalu khawatir dengan keadaan
sahabatnya itu. Tak lama setelah Tintin siuman, Kapten Haddock dan Baxter P
datang menjenguk Tintin yang terbaring lemah dengan luka di kepalanya. Tintin bercerita tentang apa yang terjadi pada dirinya di atas bukit, Kapten Haddock
sangat geram ia mengucapkam kalimat seru dan memaki-maki penjahat itu
dengan ucapan les bandits dan les pirates Ac. Kapten Haddock mengucapkan
makian tersebut untuk mengungkapkan kemarahannya terhadap orang-orang yang
telah melukai Tintin R. Kapten Haddock tidak terima dengan perbuatan orang-
orang jahat tersebut terhadap sahabat karibnya, seakan-akan ia ingin meremukkan badan para penjahat itu hingga kursi yang diduduki Baxter pun terbelah menjadi
dua. Tuturan 18 merupakan bahasa lisan yang di tuturkan oleh Kapten Haddock
Ag. Tuturan tersebut diucapkan Kapten Haddock dengan sikap kasar dan tidak
sopan kepada mitra tuturnya. Dari gambar 9 terlihat isyarat ekspresi wajah Kapten Haddock yakni, alis ditarik ke bawah secara bersamaan, mata melotot, dan bibir
terbuka lebar. Isyarat wajah Kapten Haddock tersebut menunjukkan emosi
