Basis of presentation of the financial statements
Indonesian language.
PT SURYA TOTO INDONESIA Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tanggal 31 Desember 2016 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT SURYA TOTO INDONESIA Tbk
As of NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS December 31, 2016 and
for the Year Then Ended Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
12
g. Aset tetap lanjutan g. Fixed assets continued
Jumlah tercatat aset tetap direviu atas penurunan nilai jika terdapat peristiwa atau
perubahan keadaan yang mengindikasikan bahwa jumlah tercatat mungkin tidak dapat
seluruhnya terealisasi. The carrying amounts of fixed assets are
reviewed for impairment when events or changes in circumstances indicate that their
carrying values may not be fully recoverable.
Jumlah tercatat komponen dari suatu aset tetap dihentikan pengakuannya pada saat
dilepaskan atau saat sudah tidak ada lagi manfaat
ekonomi masa
depan yang
diharapkan dari
penggunaan maupun
pelepasannya. Keuntungan atau kerugian yang timbul dari penghentian pengakuan
tersebut ditentukan sebesar selisih antara jumlah hasil pelepasan neto dan jumlah
tercatatnya dimasukkan ke dalam laba atau rugi pada tahun penghentian pengakuan
tersebut dilakukan. The carrying amount of an item of fixed assets
is derecognized upon disposal or when no future economic benefits are expected from its
use or disposal. Any gain or loss arising from the derecognition of the asset calculated as
the difference between the net disposal proceeds and the carrying amount of the
asset is directly included in the profit or loss of year the item is derecognized.
Aset tetap dalam penyelesaian merupakan akumulasi biaya-biaya pembelian bahan,
peralatan dan biaya-biaya lainnya, termasuk biaya pinjaman yang berkaitan langsung
dengan pembangunan aset tetap tersebut, jika ada. Biaya-biaya ini dialihkan ke salah satu
pos aset tetap bilamana pekerjaan yang bersangkutan telah dianggap selesai dan aset
tersebut siap untuk digunakan. Construction in progress represents the
accumulated cost of materials, equipment and other costs, including borrowing cost relating
directly to the construction of those fixed assets, if any. These costs are transferred to
the relevant fixed asset account when the construction is completed and the constructed
asset is ready for its intended use.
Pada setiap akhir tahun buku, nilai residu, umur manfaat dan metode penyusutan aset
tetap ditelaah, dan jika sesuai dengan keadaan, disesuaikan secara prospektif.
At each financial year end, the fixed assets’ residual values, useful lives and methods of
depreciation are reviewed and adjusted prospectively, if appropriate.
Tanah dinyatakan sebesar biaya perolehan dan tidak diamortisasi karena manajemen
berpendapat bahwa kemungkinan besar hak atas
tanah tersebut
dapat diperbaharuidiperpanjang pada saat jatuh
tempo. Land are stated at cost and not amortized as
the management is of the opinion that it is probable the titles of land rights can be
renewedextended upon expiration.
Biaya pengurusan legal hak atas tanah dalam bentuk Hak Guna Usaha ”HGU”, Hak Guna
Bangunan ”HGB” dan Hak Pakai ”HP” ketika tanah diperoleh pertama kali diakui
sebagai bagian dari biaya perolehan tanah pada akun “Aset Tetap” dan tidak diamortisasi.
Legal cost of land rights in the form of Right to Cultivate “Hak Guna Usaha” or “HGU”, Right
to Build “Hak Guna Bangunan” or “HGB” and Right to Use “Hak Pakai” or “HP” when the
land rights were acquired initially are recognized as part of the cost of the land
under the “Fixed Assets” account and not amortized.
Biaya pengurusan atas perpanjangan atau pembaruan legal hak atas tanah dalam bentuk
HGU, HGB dan HP diakui pada laporan posisi keuangan dan diamortisasi sepanjang mana
yang lebih pendek antara umur hukum hak atas tanah dan umur ekonomi tanah.
The extension or the legal renewal costs of land rights in the form of HGU, HGB and HP
were recognized in the statement of financial position and were amortized over the shorter
between the land rights’ legal life and the economic life of the land.