Indonesian language.
PT SURYA TOTO INDONESIA Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tanggal 31 Desember 2016 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT SURYA TOTO INDONESIA Tbk
As of NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS December 31, 2016 and
for the Year Then Ended Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
76
31. SALDO DAN TRANSAKSI DENGAN PIHAK- PIHAK BERELASI lanjutan
31. BALANCES AND
TRANSACTIONS WITH
RELATED PARTIES continued
Di bawah ini adalah analisa mengenai akun-akun yang berasal dari transaksi dengan pihak-pihak
berelasi. Semua transaksi dengan pihak-pihak berelasi telah dilakukan dengan tingkat harga dan
kondisi serta persyaratan yang disepakati masing- masing pihak. lanjutan
The following is an analysis of the accounts arising from the transactions with related parties. All
transactions with related parties are made under terms and conditions agreed by each party.
continued
Persentase terhadap total penjualan atau penghasilan atau beban yang
bersangkutanPercentage to total TotalTotal
sales or the related income or expenses 2016
2015 2016
2015
Penjualan neto Catatan 25 Net sales Note 25
Saniter: Sanitary:
PT Surya Pertiwi 676.447.494.649
700.308.428.061 32,69
30,73 PT Surya Pertiwi
Grup Toto lainnya 207.500.877.015
253.196.773.145 10,02
11,11 Others Toto Group
883.948.371.664 953.505.201.206
42,71 41,84
Fitting: Fittings:
PT Surya Pertiwi 797.450.884.576
891.451.518.391 38,54
39,12 PT Surya Pertiwi
Grup Toto lainnya 239.034.635.922
298.739.635.383 11,55
13,11 Others Toto Group
1.036.485.520.498 1.190.191.153.774
50,09 52,23
Peralatan sistem dapur: Kitchen systems:
PT Surya Pertiwi 3.189.231.205
2.456.071.763 0,15
0,11 PT Surya Pertiwi
Grup Toto lainnya 11.151.399.522
6.719.710.496 0,54
0,29 Others Toto Group
14.340.630.727 9.175.782.259
0,69 0,40
Peralatan elektronik dan Electrical appliances and
aksesoris: accessories:
PT Surya Pertiwi 195.086.145
114.150.293 0,01
0,01 PT Surya Pertiwi
Grup Toto lainnya 653.199.087
360.468.960 0,03
0,02 Others Toto Group
848.285.232 474.619.253
0,04 0,03
Total 1.935.622.808.121
2.153.346.756.492 93,55
94,50 Total
Pembelian Purchases
Grup Toto lainnya 43.877.055.740
65.557.185.535 2,70
3,85 Others Toto Group
PT Dian Surya Global 103.573.351.510
124.424.147.449 6,37
7,32 PT Dian Surya Global
Lainnya 3.169.811.234
831.242.750 0,14
0,05 Others
Total 150.620.218.484
190.812.575.734 9,21
11,22 Total
Beban pokok penjualan Cost of goods sold
Toto Limited, Jepang: Toto Limited, Japan:
Sewa cetakan metal 99.812.923
156.905.883 0,01
0,01 Metal moulds rental
Total 99.812.923
156.905.883 0,01
0,01 Total
Beban usaha Operating expenses
Catatan 31ii dan 31iii Note 31ii and 31iii
Toto Limited, Jepang: Toto Limited, Japan:
Imbalan lisensi merek dagang sehubungan
Trademark license fees dengan penjualan di
related to direct sales to luar Grup Toto
25.563.441.814 27.580.883.528
16,34 16,54
non-Toto Group Grup Toto lainnya:
Others Toto Group: Komisi penjualan
3.341.547.181 3.807.588.626
2,14 2,28
Sales commission
Total 28.904.988.995
31.388.472.154 18,47
18,82 Total
Indonesian language.
PT SURYA TOTO INDONESIA Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tanggal 31 Desember 2016 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT SURYA TOTO INDONESIA Tbk
As of NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS December 31, 2016 and
for the Year Then Ended Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
77
31. SALDO DAN TRANSAKSI DENGAN PIHAK- PIHAK BERELASI lanjutan
31. BALANCES AND
TRANSACTIONS WITH
RELATED PARTIES continued
Di bawah ini adalah analisa mengenai akun-akun yang berasal dari transaksi dengan pihak-pihak
berelasi. Semua transaksi dengan pihak-pihak berelasi telah dilakukan dengan tingkat harga dan
kondisi serta persyaratan yang disepakati masing- masing pihak. lanjutan
The following is an analysis of the accounts arising from the transactions with related parties. All
transactions with related parties are made under terms and conditions agreed by each party.
continued
Persentase terhadap total penjualan atau penghasilan atau beban yang
bersangkutanPercentage to total TotalTotal
sales or the related income or expenses 2016
2015 2016
2015
Beban usaha: Catatan 31viii Operating expenses: Note 31viii
Karyawan kunci: Key management personnel:
Direksi Directors
Gaji 18.143.978.943
16.358.006.934 11,60
9,81 Salaries
Bonus 3.026.810.353
2.596.150.297 1,93
1,56 Bonuses
Tunjangan hari raya 1.230.911.165
1.112.493.779 0,79
0,67 Tunjangan hari raya
Tunjangan lainnya 2.804.608.234
2.491.428.157 1,79
1,49 Other allowances
Komisaris Commissioners
Honorarium 5.892.450.000
5.386.000.000 3,77
3,23 Honorarium
Penghargaan lainnya 2.310.573.806
2.105.904.761 1,48
1,26 Other allowances
Total 33.409.332.501
30.049.983.928 21,36
18,02 Total
Beban lainnya: Other expenses:
Rugi penjualan barang bekas:
Loss on sales of scrap: PT Dian Surya Global
5.665.004.620 854.587.759
23,28 11,66
PT Dian Surya Global
Total 5.665.004.620
854.587.759 23,28
11,66 Total
Pendapatan keuangan: Piutang dari pendapatan
Financial income: bunga:
PT Surya Pertiwi Interest receivables:
Nusantara 862.909.992
- 11,00
- PT Surya Pertiwi Nusantara PT Surya Graha Pertiwi
1.536.332.639 -
19,59 -
PT Surya Graha Pertiwi
Total 2.399.242.631
- 30.59
- Total
Sifat dari hubungan dan transaksi penting dengan pihak-pihak berelasi:
Nature of relationships and significant related parties transactions:
i. Perusahaan menjual hasil produksinya ke
Grup Toto dan PT Surya Pertiwi, perusahaan yang sahamnya dimiliki oleh pemegang saham
Perusahaan, yaitu PT Suryaparamitra Abadi dan PT Multifortuna Asindo.
i. The
Company sells
its manufactured
products to the Toto Group and PT Surya Pertiwi, an entity which shares are owned by
the Company’s
shareholders, PT Suryaparamitra Abadi and PT Multifortuna
Asindo. ii.
Efektif tanggal 1 November 2011, Perusahaan mengadakan perjanjian imbalan lisensi merek
dagang dengan
Toto Limited,
Jepang. Berdasarkan perjanjian lisensi merek dagang,
Perusahaan berkewajiban membayar imbalan lisensi merek dagang sebesar 1,5 dari
penjualan neto
produk-produk tertentu
Perusahaan atas penggunaan lisensi yang tidak dapat dipindahkan kepada Toto Limited,
Jepang. Seluruh imbalan lisensi merek dagang yang wajib dibayar oleh Perusahaan berasal
dari penjualan domestik dan penjualan ekspor langsung di luar Grup Toto. Perjanjian ini
berlaku dari 1 November 2011, dan kecuali diakhiri lebih cepat, tetap berlaku penuh
sampai dengan 31 Oktober 2021. ii.
Effective November 1, 2011, the Company entered into a trademark license fee
agreement with Toto Limited, Japan. Based on
trademark license
agreement, the
Company was required to pay the trademark license fee at the rate of 1.5 of net sales
for certain products for the use of a non- transferable license to Toto Limited, Japan.
All trademark license required to be paid by the Company are derived from domestic
sales and direct export sales to non-Toto Group. This agreement shall take effect from
November 1, 2011 and, unless early terminated, remain in full effect until
October 31, 2021.
