Indonesian language.
PT SURYA TOTO INDONESIA Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tanggal 31 Desember 2016 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT SURYA TOTO INDONESIA Tbk
As of NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS December 31, 2016 and
for the Year Then Ended Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
19
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING lanjutan
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES continued
k. Pengakuan pendapatan dan beban k. Revenue and expense recognition
Pendapatan diakui bila besar kemungkinan manfaat ekonomi akan diperoleh Perusahaan
dan jumlahnya dapat diukur secara handal. Pendapatan diukur pada nilai wajar imbalan
yang diterima, tidak termasuk diskon, rabat dan pajak pertambahan nilai “PPN”.
Revenue is recognized to the extent that it is probable that the economic benefits will flow to
the Company and the revenue can be reliably measured. Revenue is measured at the fair
value of the consideration received, excluding discounts, rebates and value added tax
“VAT”.
Perusahaan menelaah
pengaturan pendapatannya melalui kriteria tertentu untuk
menentukan apakah
bertindak sebagai
prinsipal atau
agen. Perusahaan
telah menyimpulkan bahwa Perusahaan bertindak
sebagai prinsipal dalam semua pengaturan pendapatan.
The Company
assesses its
revenue arrangements against specific criteria in order
to determine if it is acting as principal or agent. The Company has concluded that it is acting
as a principal in all of its revenue arrangements.
Penjualan barang Pendapatan dari penjualan diakui pada saat
penyerahan barang kepada pelanggan, sesuai dengan persyaratan penjualan dan pada saat
risiko secara
signifikan dan
manfaat kepemilikan barang telah berpindah kepada
pembeli. Sales of goods
Revenue is recognized upon delivery of goods to the customers, in accordance with the terms
of sale and when the significant risks and rewards of ownership of the goods have
passed to the buyer.
Pendapatan bunga Untuk semua instrumen keuangan yang diukur
pada
biaya perolehan
diamortisasi, pendapatan atau biaya bunga dicatat dengan
menggunakan metode Suku Bunga Efektif “SBE”, yaitu suku bunga yang secara tepat
mendiskontokan estimasi pembayaran atau penerimaan kas di masa datang selama
perkiraan umur dari instrumen keuangan, atau jika lebih tepat, digunakan periode yang lebih
singkat, untuk nilai tercatat neto dari aset keuangan atau liabilitas keuangan.
Interest income For all financial instruments measured at
amortized cost, interest income or expense is recorded using Effective Interest Rate “EIR”
method, which is the rate that exactly discounts the estimated future cash payments
or receipts through the expected life of the financial instrument or a shorter period, where
appropriate, to the net carrying amount of the financial asset or liability.
Beban diakui pada saat terjadinya dengan menggunakan dasar akrual.
Expenses are recognized as incurred on an accrual basis.
Indonesian language.
PT SURYA TOTO INDONESIA Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tanggal 31 Desember 2016 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT SURYA TOTO INDONESIA Tbk
As of NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS December 31, 2016 and
for the Year Then Ended Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
20
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING lanjutan
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES continued
l. Transaksi dengan pihak-pihak berelasi
l. Transactions with related parties
Perusahaan mempunyai transaksi dengan pihak-pihak berelasi, sesuai dengan definisi
yang diuraikan pada PSAK No. 7. The Company has transactions with related
parties, as defined in PSAK No. 7. Transaksi
ini dilakukan
berdasarkan persyaratan yang disetujui oleh kedua belah
pihak, yang mungkin tidak sama dengan transaksi lain yang dilakukan dengan pihak-
pihak yang tidak berelasi. The transactions are made based on terms
agreed by the parties, which may not be the same as those of the transactions between
unrelated parties.
Seluruh transaksi dan saldo yang material dengan pihak-pihak berelasi diungkapkan
dalam Catatan yang relevan. All significant transactions and balances with
related parties are disclosed in the relevant Notes herein.
m. Instrumen keuangan m. Financial instruments
Instrumen keuangan adalah setiap kontrak yang memberikan aset keuangan bagi satu
entitas dan liabilitas keuangan atau ekuitas bagi entitas lain.
A financial instrument is any contract that gives rise to a financial asset of one entity and
a financial liability or equity instrument of another entity.
i. Aset keuangan
i. Financial assets
Pengakuan awal Initial recognition
Aset keuangan diklasifikasikan sebagai aset keuangan yang diukur pada nilai
wajar melalui laba atau rugi, pinjaman yang diberikan dan piutang, investasi yang
dimiliki hingga jatuh tempo, dan aset keuangan
tersedia untuk
dijual. Perusahaan menentukan klasifikasi aset
keuangan pada saat pengakuan awal dan, jika diperbolehkan dan sesuai, akan
mengevaluasi kembali pengklasifikasian aset keuangan tersebut setiap akhir tahun
keuangan. Financial assets are classified as financial
assets at fair value through profit or loss, loans and receivables, held-to-maturity
investments and
available-for-sale financial
assets. The
Company determines the classification of its
financial assets at initial recognition and, where allowed and appropriate, re-
evaluates this classification at each financial year end.
Pada saat
pengakuan awal,
aset keuangan diukur pada nilai wajar, namun
dalam hal aset keuangan yang tidak diukur pada nilai wajar melalui laba atau
rugi, maka nilai wajar tersebut ditambah dengan biaya transaksi yang dapat
diatribusikan secara langsung dengan perolehan aset keuangan tersebut.
When financial assets are recognized initially, they are measured at fair value,
but in the case of financial assets not at fair value through profit or loss, the
related fair values are added with the transaction
costs that
are directly
attributable to the acquisition of financial assets.
Pembelian atau penjualan aset keuangan yang mensyaratkan penyerahan aset
dalam kurun waktu yang telah ditetapkan oleh peraturan dan kebiasaan yang
berlaku di pasar pembelian secara reguler diakui pada tanggal perdagangan,
seperti tanggal perusahaan berkomitmen untuk membeli atau menjual aset.
Purchases or sales of financial assets that require delivery of assets within a time
frame established by regulation or convention in the marketplace regular
way purchases are recognized on the trade date, i.e., the date that a company
commits to purchase or sell the assets.
