The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
INTERIM Tanggal 30 Juni 2015 dan
untuk Periode Enam Bulan yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Dinyatakan dalam Ribuan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE INTERIM CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of June 30, 2015 and for the Six-month Period
Then Ended Expressed In Thousands of Rupiah,
Unless Otherwise Stated
88
13. BIAYA SEWA DIBAYAR DI MUKA JANGKA PANJANG
13. PREPAID LONG-TERM RENT
Akun ini merupakan biaya sewa dibayar di muka dari:
This account represents prepaid long-term rent of the following:
30 Juni 2015 31 Desember 2014
June 30, 2015 December 31, 2014
Senayan City Office Tower Catatan 36 150.198.133
148.415.504 Senayan City Office Tower Note 36
Biaya amortisasi tahun berjalan 2.723.220
5.446.441 Amortization during the year
Subtotal 147.474.913
142.969.063 Sub-total
Dikurangi bagian lancar Catatan 8 6.451.335
5.446.440 Less current portion Note 8
Total 141.023.578
137.522.623 Total
14. INVESTASI JANGKA PANJANG 14. LONG-TERM INVESTMENTS
Investasi jangka panjang merupakan investasi pada saham pada entitas berikut:
Long-term investments represent investment in shares on the following entities:
Plan B Media Public Co Ltd “Plan B” Plan B Media Public Co Ltd “Plan B”
Pada tanggal 30 Juni 2015, nilai wajar investasi pada saham Plan B sebesar Rp872.518.164 dengan
kepemilikan Perusahaan 11,30. Perubahan nilai wajar investasi di Plan B sebesar Rp495.933.912
neto setelah pajak tangguhan disajikan sebagai bagian dari “Penghasilan Komprehensif Lain” dalam
laporan laba rugi komprehensif konsolidasian untuk periode enam bulan yang berakhir pada tanggal 30
Juni 2015. As of June 30, 2015, the fair value of investment
in Plan B’s shares amounting to Rp872,518,164 representing an ownership interest of 11.30.
Changes in fair value of the investment in Plan B amounting to Rp495,933,912 net of deferred tax
is recorded as part of “Other Comprehensive Income” in the consolidated statement of
comprehensive income for the six-month period ended June 30, 2015.
PropertyGuru Pte. Ltd. PropertyGuru Pte. Ltd.
Pada bulan Juni 2015, Perusahaan membeli 402.384 saham PropertyGuru Pte. Ltd., Singapura, atas
kepemilikan 19,10. In June 2015, the Company purchased 402,384
shares of PropertyGuru Pte. Ltd., Singapore, for 19.10 share ownership.
PT Bukalapak.com PT Bukalapak.com
Berdasarkan Perjanjian Jual Beli tertanggal 6 November 2014, KMK, entitas anak membeli
459.200 saham atas 19,68 kepemilikan pada PT Bukalapak.com dari PT Kreasi Online Indonesia
sebesar AS2.392.362 atau setara dengan
Rp29.413.493. Based on Sales and Purchase Agreement dated
November 6, 2014, KMK, a subsidiary has acquired 459,200 shares representing a 19.68
ownership interest in PT Bukalapak.com from PT Kreasi Online Indonesia amounting
to
US2,392,362 or equivalent to Rp29,413,493.
PT Online Pertama PT Online Pertama
Pada tanggal 11 April 2013, KMK, entitas anak, melakukan penyertaan saham sebanyak 15,00
kepemilikan pada PT Online Pertama dengan biaya perolehan sebesar Rp432.000.
On April 11, 2013, KMK, a subsidiary, invested in 15.00 ownership interest in PT Online Pertama
with the acquisition cost amounting to Rp432,000.
The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
INTERIM Tanggal 30 Juni 2015 dan
untuk Periode Enam Bulan yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Dinyatakan dalam Ribuan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE INTERIM CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of June 30, 2015 and for the Six-month Period
Then Ended Expressed In Thousands of Rupiah,
Unless Otherwise Stated
89
15. ASET TIDAK LANCAR LAINNYA 15. OTHER NON-CURRENT ASSETS
Aset tidak lancar lainnya terdiri dari: Other non-current assets consist of:
30 Juni 2015 31 Desember 2014
June 30, 2015 December 31, 2014
Perangkat lunak - neto dan aset Software - net and other
takberwujud lainnya 48.804.690
95.083.837 intangible assets
Uang muka pembelian aset tetap 47.142.778
97.327.082 Advances for acquisition of fixed assets
Jaminan sewa 6.393.684
59.904.390 Rental deposits
Lain-lain 133.740.251
101.201.129 Others
Total 236.081.403
353.516.438 Total
Uang muka pembelian aset tetap terutama untuk tanah, peralatan penyiaran dan peralatan VSAT.
Advances for acquisition of fixed assets are mainly for land, broadcasting equipment and VSAT
equipment. Biaya perangkat lunak terutama merupakan
akumulasi kapitalisasi biaya perangkat lunak pada entitas anak.
Software cost mainly represents cumulative capitalized software cost of subsidiaries.
16. PINJAMAN JANGKA PENDEK 16. SHORT-TERM LOANS
Akun ini merupakan pinjaman jangka pendek yang diperoleh dari bank-bank berikut ini:
This account represents short-term loans obtained from the following banks:
30 Juni 2015 31 Desember 2014
June 30, 2015 December 31, 2014
PT Bank Negara Indonesia Persero Tbk 14.000.000
- PT Bank Negara Indonesia Persero Tbk
PT Bank Internasional Indonesia Tbk 9.600.102
9.644.030 PT Bank Internasional Indonesia Tbk
PT Bank Central Asia Tbk 4.869.994
4.897.505 PT Bank Central Asia Tbk
Bangkok Bank Public Co. Ltd., Thailand -
83.223.800 Bangkok Bank Public Co. Ltd., Thailand
Total 28.470.096
97.765.335 Total
PT Bank Negara Indonesia Persero Tbk PT Bank Negara Indonesia Persero Tbk
Pada tanggal 11 Maret 2015, PT Abhimata Citra Abadi ACA mengadakan perjanjian pinjaman
dengan PT. Bank Negara Indonesia Persero Tbk. sebesar Rp14.000.000 dengan bunga per tahun
14,25. Jangka waktu pinjaman adalah 1 satu tahun dan pinjaman tersebut dijamin dengan piutang
usaha milik ACA Catatan 6. On March 11, 2015, PT Abhimata Citra Abadi
ACA entered into a loan agreement with PT Bank Negara Indonesia Persero Tbk. amounting
to Rp14,000,000 with an interest rate of 14.25 per annum. The loan term is 1 one year and is
collateralized by trade receivables of ACA Note 6.
PT Bank Internasional Indonesia Tbk PT Bank Internasional Indonesia Tbk
Pada tanggal 10 Agustus 2011, SS memperoleh fasilitas kredit lokal dari PT Bank Internasional
Indonesia Tbk “BII“ dengan jumlah pagu pinjaman sebesar Rp10.000.000. Pinjaman ini dipergunakan
sebagai modal kerja dengan jangka waktu selama 1 satu tahun dan dikenakan bunga sebesar 13,25
dan 11,50-13,25 per tahun masing-masing untuk periode enam bulan yang berakhir pada tanggal 30
Juni 2015 dan 2014. Pinjaman tersebut telah diperpanjang sampai dengan tanggal 10 Agustus
2015 dan dijamin dengan deposito berjangka yang ditempatkan di BII atas nama SS dan persediaan
voucher elektronik milik SS Catatan 5 dan 7. On August 10, 2011, SS obtained a local credit
facility from PT Bank Internasional Indonesia Tbk “BII“ with a maximum credit amount of
Rp10,000,000. The loan is used for working capital for a period of 1 one year and bears
interest at 13.25 and 11.50-13.25 per annum for the six-month periods ended June 30, 2015
and 2014, respectively. The loan has been extended until August 10, 2015
and is collateralized by time deposits placed in BII under
the name of SS and electronic voucher inventories owned by SS Notes 5 and 7.
