The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
INTERIM Tanggal 30 Juni 2015 dan
untuk Periode Enam Bulan yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Dinyatakan dalam Ribuan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE INTERIM CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of June 30, 2015 and for the Six-month Period
Then Ended Expressed In Thousands of Rupiah,
Unless Otherwise Stated
126
35. SIFAT HUBUNGAN, SALDO DAN TRANSAKSI DENGAN PIHAK BERELASI lanjutan
35. NATURE OF RELATIONSHIPS, BALANCES AND TRANSACTIONS WITH RELATED
PARTIES continued
b. Sifat Hubungan dengan Pihak Berelasi b.
Nature of Relationships with Related Parties
Sifat hubungan dengan pihak berelasi adalah sebagai berikut:
The nature of relationships with the related parties is as follows:
- PT Bukalapak.com merupakan perusahaan
asosiasi melalui PT Kreatif Media Karya, entitas anak Perusahaan.
- PT Bukalapak.com is an associated
company through PT Kreatif Media Karya, the Company’s subsidiary.
- PT Sentul City Tbk adalah pemegang
saham lain dari PT Sentul Investindo, entitas anak tidak langsung melalui
PT Elang Medika Corpora. -
PT Sentul City Tbk is the other shareholders of PT Sentul Investindo,
indirect subsidiary through PT Elang Medika Corpora.
- PT Pertamina Bina Medika adalah
pemegang saham lain dari PT Pertamedika Sentul, entitas anak tidak langsung melalui
PT Sentul Investindo, entitas anak tidak langsung
melalui PT Elang Medika Corpora.
- PT Pertamina Bina Medika is the other shareholders of PT Pertamedika Sentul,
an indirect subsidiary through PT Sentul Investindo, indirect subsidiary through
PT Elang Medika Corpora.
- PT Graha Mitra Insani merupakan entitas
anak PT Surya Cipta Medika, yang merupakan perusahaan asosiasi melalui
PT Elang Medika Corpora, entitas anak Perusahaan.
- PT Graha Mitra Insani is a subsidiary of PT Surya Cipta Medika, which is an
associated company through PT Elang
Medika Corpora, the Company’s subsidiary.
- PT Surya Mitra Insani merupakan entitas anak PT Surya Cipta Medika, yang
merupakan perusahaan asosiasi melalui PT Elang Medika Corpora, entitas anak
Perusahaan. - PT Surya Mitra Insani is a subsidiary of
PT Surya Cipta Medika, which is an associated company, through PT Elang
Medika Corpora, the Company’s Subsidiary.
- Alvin W. Sariaatmadja,
direktur Perusahaan dan entitas anak, menjabat
sebagai komisaris dan secara tidak langsung mempunyai 15,00 kepemilikan
pada PT Ashmore Asset Management Indonesia melalui PT Adikarsa Persada
Nusantara. -
Alvin W. Sariaatmadja, a director of the Company and subsidiaries, is a
commissioner and indirectly owns 15.00 interest in PT Ashmore Asset
Management Indonesia through PT Adikarsa Persada Nusantara.
- PT Elshinta Jakarta Televisi dan PT Radio
Elshinta merupakan pemegang saham lain dari PT Indosurya Menara Bersama.
- PT Elshinta Jakarta Televisi and
PT Radio Elshinta are the other shareholders of PT Indosurya Menara
Bersama.
The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
INTERIM Tanggal 30 Juni 2015 dan
untuk Periode Enam Bulan yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Dinyatakan dalam Ribuan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE INTERIM CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of June 30, 2015 and for the Six-month Period
Then Ended Expressed In Thousands of Rupiah,
Unless Otherwise Stated
127
36. PERJANJIAN SIGNIFIKAN 36. SIGNIFICANT AGREEMENTS
Perjanjian signifikan Kelompok Usaha pada tanggal 30 Juni 2015 didiskusikan di bawah ini:
The significant agreements entered into by the Group as of June 30, 2015 are discussed below:
Entitas anak Subsidiaries
SCTV dan IVM SCTV and IVM
a. Perjanjian Nationwide Policy” a. “Nationwide Policy” agreement
Pada tahun 1993, SCTV, IVM dan PT Rajawali Citra Televisi Indonesia “RCTI” mengadakan
perjanjian Nationwide Policy dalam rangka siaran nasional yang dituangkan lebih lanjut
dalam bentuk perjanjian kerjasama, yang mencakup, antara lain:
In 1993, SCTV and IVM entered into a “Nationwide Policy” agreement with
PT Rajawali Citra Televisi “RCTI” for nationwide broadcasting activities, which is
further stated in the collaborative agreement, which covered, among others, the following:
• Pengadaan tanah, pembangunan gedung
transmitter dan fasilitasnya di beberapa kota di Indonesia secara bersama untuk
keperluan usaha masing-masing. •
The joint procurement of land, construction of transmitter buildings and
the related facilities in several cities in Indonesia for their respective operations.
• Pengaturan pembagian beban operasi yang
timbul. Bagian SCTV and IVM atas beban operasi yang
ditanggung bersama dengan RCTI disajikan sebagai bagian dari akun “Beban Pokok
Pendapatan - Penyiaran” dalam laporan laba rugi komprehensif konsolidasian Catatan 30.
• The allocation of operating expenses
incurred.
The portion of SCTV and IVM in the operating expenses jointly shared with RCTI is
presented as part of “Cost of Revenues - Broadcasting” account in the consolidated
statements of comprehensive income Note 30.
Perjanjian ini dapat diakhiri berdasarkan kesepakatan kedua belah pihak.
The agreement can be terminated upon mutual agreement of both parties.
b. Perjanjian sewa satelit b. Satellite lease agreement
SCTV dan IVM mengadakan perjanjian sewa dengan PT Indosat Tbk “Indosat”, untuk
penggunaan transponder pada Satelit Palapa C. Berdasarkan perubahan terakhir perjanjian,
perjanjian sewa akan berakhir pada tanggal 31 Juli 2015 untuk SCTV dan 17 Maret 2017
untuk IVM. SCTV and IVM have lease agreements with
PT Indosat Tbk “Indosat”, for the use of a transponder in the Palapa C Satellite. Based
on the latest amendments, the lease of the transponder will end on July 31, 2015 for
SCTV and March 17, 2017 for IVM.
Biaya penyewaan transponder berjumlah Rp4,89 miliar dan Rp4,69 miliar masing-masing
untuk periode enam bulan yang berakhir pada tanggal-tanggal 30 Juni 2015 dan 2014,
disajikan sebagai bagian dari akun “Beban Pokok Pendapatan - Jasa Satelit dan Transmisi”
dalam laporan laba rugi komprehensif konsolidasian Catatan 30.
The rental expenses of the transponder of Rp4.89 billion and Rp4.69 billion for the six-
month periods ended June 30, 2015 and 2014, respectively, are presented as part of
“Cost of Revenues - Satellite and
Transmission” account in the consolidated statements of comprehensive income Note
30.
