The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
INTERIM Tanggal 30 Juni 2015 dan
untuk Periode Enam Bulan yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Dinyatakan dalam Ribuan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE INTERIM CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of June 30, 2015 and for the Six-month Period
Then Ended Expressed In Thousands of Rupiah,
Unless Otherwise Stated
133
37. ASET DAN LIABILITAS MONETER DALAM MATA UANG ASING lanjutan
37. MONETARY ASSETS AND LIABILITIES IN FOREIGN CURRENCIES continued
Pada tanggal 30 Juni 2015 dan 31 Desember 2014, aset dan liabilitas moneter Kelompok Usaha dalam
mata uang asing adalah sebagai berikut: lanjutan As of June 30, 2015 and December 31, 2014, the
Group’s monetary assets and liabilities denominated in foreign currencies are as follows:
continued
30 Juni 2015 31 Desember 2014
June 30, 2015 December 31, 2014
Dalam Mata Setara
Dalam Mata Setara
Uang Asing Rupiah Uang Asing
Rupiah In Foreign Equivalent In Foreign
Equivalent Currencies Rupiah
Currencies Rupiah
Poundsterling Inggris Great Britain Poundsterling
Aset Assets
Kas dan setara kas 850
17.824 850
16.465 Cash and cash equivalents
Liabilitas Liabilities
Utang lain-lain - pihak ketiga 38.608
809.607 23.972
464.348 Other payables - third parties
Liabilitas Moneter Neto dalam Net Monetary Liabilities in
Poundsterling Inggris 37.758
791.783 23.122
447.883 Great Britain Poundsterling
Baht Thailand Thailand Baht
Aset Assets
Kas dan setara kas 12.561
4.957 60.637.729
22.938.646 Cash and cash equivalents
Aset lancar keuangan lainnya -
- 140.668.756
53.213.583 Other current financial assets
Piutang usaha - pihak ketiga -
- 140.668.756
178.960.955 Trade receivables - third parties Piutang lain-lain - pihak ketiga
- -
629.000 237.944 Other receivables - third parties
Subtotal 12.561
4.957 675.014.220
255.351.128 Sub-total
Liabilitas Liabilities
Utang usaha - pihak ketiga -
- 157.744.572
59.673.194 Trade payables - third parties
Utang lain-lain - pihak ketiga -
- 53.983.755
20.421.515 Other payables - third parties
Pinjaman bank -
- 958.404.244
362.554.741 Bank loans
Pinjaman jangka pendek -
- 220.000.000
83.223.800 Short - term loans
Subtotal -
- 1.390.132.571
525.873.250 Sub-total
Aset Liabilitas Moneter Neto Net Monetary Assets Liabilities
dalam Baht Thailand 12.561
4.957 715.118.351
270.522.122 in Thailand Baht
Dolar Hong Kong Hong Kong Dollar
Aset Assets
Kas dan setara kas 572
983 94.869
152.139 Cash and cash equivalents
Jika aset moneter neto dalam mata uang asing pada tanggal 30 Juni 2015 dijabarkan ke dalam Rupiah
menggunakan kurs yang berlaku pada tanggal 30 Juli 2015, maka aset moneter neto akan naik
sebesar Rp48,86 miliar. If the net monetary assets in foreign currencies as
of June 30, 2015 are converted to Rupiah using the exchange rate as of July 30, 2015, the net
monetary assets will increase by Rp48.86 billion.
The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
INTERIM Tanggal 30 Juni 2015 dan
untuk Periode Enam Bulan yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Dinyatakan dalam Ribuan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE INTERIM CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of June 30, 2015 and for the Six-month Period
Then Ended Expressed In Thousands of Rupiah,
Unless Otherwise Stated
134
38. TUJUAN DAN KEBIJAKAN RISIKO MANAJEMEN KEUANGAN
38. FINANCIAL RISK MANAGEMENT OBJECTIVE AND POLICIES
Berbagai aktivitas Kelompok Usaha menyebabkan Kelompok Usaha terekspos terhadap berbagai
macam risiko keuangan: risiko pasar termasuk risiko nilai tukar mata uang asing, risiko tingkat bunga dan
risiko harga, risiko kredit serta risiko likuiditas. Kebijakan keuangan Kelompok Usaha dimaksudkan
untuk mengurangi dampak keuangan dari fluktuasi tingkat bunga dan nilai tukar mata uang asing serta
meminimalisir potensi kerugian yang dapat berdampak dari risiko keuangan Kelompok Usaha.
The Group’s activities expose it to a variety of financial risks: market risk including foreign
exchange risk, interest rate risk and price risk, credit risk and liquidity risk. The Group’s treasury
policies are designed to mitigate the financial impact of fluctuations in interest rates and foreign
exchanges rates and to minimize potential adverse effects from the Group’s financial risks.
Direksi menelaah dan menyetujui kebijakan pengelolaan risiko-risiko sebagaimana dirangkum di
bawah ini: The Board of Directors reviews and approves
policies for managing each of these risks which are summarized below:
Risiko tingkat suku bunga Interest rate risk
Risiko tingkat suku bunga Kelompok Usaha terutama timbul dari pinjaman untuk tujuan modal kerja dan
investasi. Pinjaman pada tingkat suku bunga mengambang
menunjukkan Kelompok Usaha tereskspos risiko suku bunga atas arus kas.
The Group’s interest rate risk mainly arises from loans for working capital and investment
purposes. Loans at floating rate expose the Group to cash flows interest rate risk.
Untuk pinjaman bank, Kelompok Usaha berusaha dengan mengurangi risiko tingkat suku bunganya
dengan cara mendapatkan struktur pinjaman dengan suku bunga kompetitif.
For bank loans, the Group may seek to mitigate the interest rate risks by obtaining loans structured
with competitive interest rates.
Tabel berikut ini menunjukan sensitivitas kemungkinan perubahan tingkat suku bunga
pinjaman. Dengan asumsi variabel lain konstan, laba sebelum beban pajak dipengaruhi oleh tingkat suku
bunga mengambang sebagai berikut: The following table demonstrates the sensitivity to
a reasonably possible change in interest rates on that portion of loans. With all other variables held
constant, the profit before income tax expense is affected through the impact on floating rate loans
as follows:
Periode Enam Bulan yang Berakhir pada Tanggal 30 Juni 2015
Six-month Period Ended June 30, 2015
_______
Kenaikan penurunan
Dampak dalam
terhadap satuan poin
laba sebelum Increase
pajak penghasilan Decrease
Effect on profit in basis points
before income tax
Rupiah +100
2.678.608 Rupiah
Rupiah -100
2.678.608 Rupiah