PIUTANG USAHA lanjutan TRADE RECEIVABLES continued
The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
INTERIM Tanggal 30 Juni 2015 dan
untuk Periode Enam Bulan yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Dinyatakan dalam Ribuan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE INTERIM CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of June 30, 2015 and for the Six-month Period
Then Ended Expressed In Thousands of Rupiah,
Unless Otherwise Stated
79
6. PIUTANG USAHA lanjutan 6. TRADE RECEIVABLES continued
Perusahaan dan entitas anak telah membentuk provisi penurunan nilai piutang usaha berdasarkan
historis kredit para pelanggan secara individual. Pada tanggal 30 Juni 2015 dan 31 Desember 2014,
nilai tercatat piutang usaha Perusahaan dan entitas anak yang telah jatuh tempo tetapi tidak diturunkan
nilainya masing-masing sebesar Rp654,68 miliar dan Rp900,25 miliar. Manajemen telah menyimpulkan
bahwa piutang usaha yang telah jatuh tempo dan tidak diturunkan nilainya, termasuk piutang usaha
yang belum jatuh tempo atau tidak diturunkan piutangnya adalah terutang dari para pelanggan
dengan rekam jejak kredit historis yang baik dan diharapkan dapat terpulihkan.
The Company and subsidiaries have made provision for impairment of trade receivables
based on the individual assessment of their customers’ credit history. As of June 30, 2015 and
December 31, 2014, the carrying amount of trade receivables of the Company and subsidiaries
considered past due but not impaired amounted to Rp654.68
billion and
Rp900.25 billion,
respectively. Management has concluded that receivables past due but not impaired, along with
trade receivables that are neither past due nor impaired, are due from customers with good credit
history and are expected to be recoverable.
Rincian atas piutang usaha dalam mata uang asing disajikan dalam Catatan 37.
The details of trade receivables denominated in foreign currencies are disclosed in Note 37.
Pada tanggal 30 Juni 2015, piutang usaha ke PT Telkomsel, PT Aplikanusa Lintasarta, PT Primacom
Interbuana, PT AJN Solusindo dan PT Telkom Indonesia milik PT Abhimata Citra Abadi dengan
total sebesar Rp37,36 miliar dijadikan jaminan untuk pinjaman yang diperoleh dari PT Bank Negara
Indonesia Persero Tbk Catatan 16. As of June 30, 2015 , trade receivables from PT
Telkomsel, PT Aplikanusa Lintasarta, PT Primacom Interbuana, PT AJN Solusindo and PT
Telkom Indonesia of PT Abhimata Citra Abadi with a total amount of Rp37.36 billion are pledged as
collateral for loan obtained from PT Bank Negara Indonesia Persero Tbk Note 16.
7. PERSEDIAAN 7. INVENTORIES
Persediaan terdiri dari: Inventories consist of:
30 Juni 2015 31 Desember 2014 June 30, 2015 December 31, 2014
Persediaan materi program 510.191.509
453.904.020 Program material inventories
Perangkat keras, peralatan Hardware, tools, and computer
dan suku cadang komputer 129.846.165
89.006.578 spareparts
Vouchers 15.415.300
35.226.725 Vouchers
Lain-lain 22.231.389
20.930.478 Others
Total 677.684.363
599.067.801 Total
Biaya materi program yang dibebankan pada usaha adalah sebesar Rp739,25 triliun dan Rp690,88
miliar untuk periode enam bulan yang berakhir pada tanggal 30 Juni 2015 dan 2014 Catatan 30.
Cost of program materials charged to operations amounted to Rp739.25 trillion and Rp690.88
billion for the six-month periods ended June 30, 2015 and 2014, respectively Note 30.
Biaya persediaan vouchers yang terjual untuk periode enam bulan yang berakhir pada tanggal-
tanggal 30 Juni 2015 dan 2014 masing-masing sebesar Rp420,81 miliar dan Rp419,17 miliar
Catatan 30. Cost of voucher inventories sold for the six-month
periods ended June 30, 2015 and 2014 amounted to Rp420.81 billion and Rp419.17 billion,
respectively Note 30.
The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language.
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
INTERIM Tanggal 30 Juni 2015 dan
untuk Periode Enam Bulan yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Dinyatakan dalam Ribuan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain
PT ELANG MAHKOTA TEKNOLOGI Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE INTERIM CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of June 30, 2015 and for the Six-month Period
Then Ended Expressed In Thousands of Rupiah,
Unless Otherwise Stated
80
7. PERSEDIAAN lanjutan 7. INVENTORIES continued
Persediaan di atas, kecuali persediaan materi program, telah diasuransikan terhadap risiko
kebakaran, kerusakan, bencana alam, kerusuhan huru-hara dan risiko lainnya dengan nilai
pertanggungan berjumlah Rp18,3
miliar dan
Rp21,6 miliar masing-masing pada tanggal
30 Juni 2015 dan 31 Desember 2014. Manajemen berkeyakinan bahwa nilai pertanggungan tersebut
cukup untuk menutup kemungkinan kerugian dari risiko-risiko tersebut.
The above inventories, except for the program material inventories, are covered by insurance
against losses from fire, damage, disasters, riots and other risks with a total sum insured amounting
to Rp18.3 billion and Rp21.6 billion as of
June 30, 2015 and December 31, 2014, respectively. Management believes that the
insurance coverage is adequate to cover possible losses arising from such risks.
Manajemen tidak mengasuransikan persediaan materi program terhadap risiko kerugian atas
kebakaran atau pencurian karena manajemen dapat meminta penggantian dari distributor film yang
bersangkutan apabila terjadi kebakaran atau pencurian atas persediaan materi program yang
dibeli. The management did not insure program
materials inventories against losses from fire or theft since the management could ask for
replacements of purchased program materials from the related film suppliers in case of fire or
theft.
Pada tanggal 30 Juni 2015 dan 31 Desember 2014, persediaan voucher milik SS masing-masing sebesar
Rp7,50 miliar dan Rp10,50 miliar dijadikan jaminan untuk pinjaman yang diperoleh dari PT Bank Central
Asia Tbk dan PT Bank Internasional Indonesia Tbk Catatan 16.
As of June 30, 2015 and December 31, 2014, voucher inventories of SS amounting to Rp7.50
billion and Rp10.50 billion are pledged as collateral for the loans obtained from PT Bank
Central Asia Tbk and PT Bank Internasional IndonesiaTbk Note 16.
Berdasarkan hasil penelaahan terhadap keadaan fisik dan nilai realisasi neto persediaan pada akhir
tahun, manajemen berpendapat bahwa cadangan keusangan dan penurunan nilai persediaan tidak
diperlukan. Based on the review of physical condition and net
realizable value of inventories at the end of year, management believes that no allowance for
obsolescence and decline in value of inventories is necessary.
8. BIAYA DIBAYAR DI MUKA 8. PREPAID EXPENSES
Akun ini terdiri dari: This account consists of:
30 Juni 2015 31 Desember 2014
June 30, 2015 December 31, 2014
Channel subscription 20.339.338
22.429.672 Channel subscription
Sewa Catatan 36 19.310.950
33.875.948 Rent Note 36
Asuransi 8.285.377
5.359.641 Insurance
Izin 6.724.286
7.357.575 Licenses
Lain-lain 6.241.765
5.487.286 Others
Total 60.901.716
74.510.122 Total
Sewa dibayar di muka, termasuk bagian lancar dari biaya sewa dibayar di muka jangka panjang
Catatan 13. Prepaid rent includes current portion of long-term
prepaid rent Note 13.