GAMBARAN UMUM TENTANG Peribahasa arab dalam buku bahasa gaul ikhwan akhwat : pendekatan penilitian penerjemah

BAB III GAMBARAN UMUM TENTANG

BUKU BAHASA GAUL IKHWAN AKHWAT A. Biografi Singkat Penulis Moch. Syarif Hade Masyah lahir di Pasuruan, Jawa Timur, pada 29 Desember 1979, dari pasangan K.H. Madiyani Iskandar dan Suaibah Fakhriyah. Pendidikan tingginya ia tempuh di jurusan Bahasa dan Sastra Arab, Fakultas Adab, UIN Syarif Hidayatullah Jakarta 1997-2001; Program Pascasarjana Magister Linguistik, Fakultas Ilmu Pengetahuan Budaya, Universitas Indonesia 2002-2004; dan sedang menempuh program doktornya pada program Pascasarjana Ilmu Sastra Konsentrasi Fiologi, Fakultas Ilmu Pengetahuan Budaya, Universitas Indonesia. Pendidikan informalnya ditempuh di Pondok Pesantren An-Nur Lasem, Rembang, Jawa Tengah 1991-2001. Saat ini, ia mengabdikan ilmunya di UIN Syarif Hidayatullah Jakarta sekaligus beliau dosen peneliti di jurusan Tarjamah sampai sekarang, Universitas Al-Azhar Indonesia, Perguruan Tinggi Ilmu Al-Quran PTIQ, Darus-sunah High Insitute For Hadith Sciences Jakarta, Transinstite, dan Syadadema Institute. Ia juga aktif di dunia tulis menulis sejak mahasiswa. Ia mengelola terbitan berkala, seperti Buletin Nabawi, buletin Faza, Buletin Aksara, Jurnal Al-Lisan, jurnal online kampusIslam. Com,dan majalah online cahaya-islam. Com, sampai saat ini, ia telh mengelola tiga penerbit, Transpustaka 2004-2005, Pustaka Darussunah 2005-2006, dan Dikara 2007-sekarang. Ia juga menulis artikel untuk beberapa Koran dan majalah lokal dan national, seperti Harian Pelita, Republika, Harian 30 Duta Masyarakat, Majalah La Tansa, Majalah Firdaus, Jurnal Al-Turats, dan Jurnal Studi Al-Qur’an. Ia pun aktif berorganisasi. Ia adalah direktur Pusat Pengembangan Syadema Center dh Transicle Jakarta 2004-seakarang, sekertaris Komite Akademik Jurusan Tarjamah Fakultas Adab dan Humaniora UIN Syarif Hidayatullah Jakarta 2004-sekarang, anggota mayarakat Linguistik Indonesia 2005-sekarang, anggota divisi bahasa Arab pada Lembaga penerjemahan Fakultas Sastra Universitas Al-Azhar Indonesia 2007-2009, wakil direktur pada pusat Bahasa dan Penerjemahan Fakultas Adab dan Humaniora UIN Syarf Hidayatullah Jakarta 2008-sekarang, anggota pusat kajian Naskah Islam Nusantara Fakultas Adab dan Humaniora UIN Syarf Hidayatullah Jakarta 2008- sekarang. Ia pun aktif mengisi dan mengikuti berbagai forum diskusi, seminar, bedah buku, workshop, lokakarya, symposium, baik yang bersekala lokal, nasional, maupun Internasional. Berikut karya-karya terjemahan Syarif Hade Masyah, yaitu: Dasar-dasar Ilmu hadist, menerjemahkan dari edisi Arabnya: al-Taqrib wa al-Taisir Li Ma’rifat Sunan al-Basyir wa al-Nadzir , karya Imam al-Nawawi Pustaka Firdaus, Mei, 2001, Misteri Do’a Nabi Yunus, menerjemahkan dari edisi Arabnya: Mufarrij al-Kurub, karya Ibnu Taimiyyah Penerbit Mustaqiim, Januari, 2002, Menemukan Jalan Lurus menerjemahkan dari edisi Arabnya: al-Sirat Al- Mustaqim Fi al-Tauhid, karya Syaikh Abdullah bin Muhammad al-Harari Penerbit Mustaqiim, Februari, 2002, Hikmah Dibalik Hukum Islam, menerjemahkan dari edisi Arabnya: Hikmah al-Tasyrii’wa Syaikh Ali Ahmad Al- Jurjawi Penerbit Mustaqiim, Februari, 2002, Solusi Pendidikan Anak Masa Kini, 31 menerjemahkan dari edisi Arabnya: Nida’ ila Al-Murabbin wa Al-Murabbiyat, karya Muhammad bin Jamil Zainu Penerbit Mustaqiim, Mei, 2002, Al-Quran Menjawab Tantangan Zaman, menerjemahkan dari edisi Arabnya: Bunyah al- Tasyri’iyyah wa al-Hadlariyyah Fi Al-Quran al-Karim, Karya Dr. Wahbah al- Zuhaili Penerbit Mustaqiim, Juli, 2002. dan lain-lainya. 1 B. Sinopsis Buku Bahasa Gaul Ikhwan Akhwat Buku Bahasa Gaul Ikhwan Akhwat karya Syarif Hade Masyah diterbitkan oleh penerbit Qultum Media pertama kali pada bulan Maret, 2006. buku ini setebal 94 halaman. Penulis mulai menyusun buku ini pada tahun 2001 dan baru rampung dikerjakan pada tahun 2006, karena menurut penulis “ membuat buku semacam ini tidak semudah yang dibayangkan. Pekerjaan ini benar-benar pekerjaan yang berat seperti banyak dikatakan orang. Menghimpun kosakata, juga dialog, dan komik seperti di kamus ini tidak bisa hanya mengandalkan buku, kamus, dan majalah yang biasa digunakan. Menurut penulis berinteraksi secara rutin dengan para Ikhwan untuk memperhatikan sekaligus merekam segala sesuatu yang biasa mereka lakukan dan katakan”. 2 Isi buku Bahasa Gaul Ikhwan Akhwat terdiri atas hiwar Dialog Gaul Ikhwan-Akhwat, al’ibârâtu al-‘arâbiyyah wa tarjamatuhâ ungkapan dalam bahasa Arab dan terjemahannya, al-’ibârâtu al-yaumiyyah ungkapan keseharian, ’ibârâtu al-nida’ ungkapan sapaan, ’ibârâtu al-ta’âruf ungkapan perkenalan, ’ibârâtu al-taassuf ungkapan maaf dan penyesalan, ’ibârâtu al- ittifaq wa ghayri al-ittifaq ungkapan persetujuan dan ketidaksetujuan, ’ibârâtu 1 Moch. Syarif Hidayatullah, Tarjim al-An Cara Mudah Menerjemahkan Arab Indonesia Dikara: Pamulang Barat Pamulang Tanggerang, 2009, h. 183. 2 Syarif Hade Masyah, Bahasa Gaul Ikhwan Akhwat Qultummedia: Depok, 2006, h. x. 32 al-salâm ungkapan salam, al-’ibârâtu al-syâi’ah ungkapan yang sering digunakan, ’ibârâtu tahâni ungkapan selamat, ’ibârâtu al-syukr ungkapan terima kasih, al-’ibârâtu al-’ammah ungkapan umum, al-amtsal al-ma’lufah al- ‘arâbiyyah wa tarjamatuhâ kata mutiara dalam bahasa Arab dan terjemahannya, amtsal ma’lufah kata mutiara, dan tentang penulis. C. Peribahasa yang terkandung dalam Buku Bahasa Gaul Ikhwan Akhwat semuanya berjumlah tujuh puluh lima peribahasa. Dari ketujuh puluh lima peribahasa tersebut peneliti akan mengklasifikasikan berdasarkan jenis- jenisnya, yaitu: ﺤﻟا ﱠﺠ ﺔ argumen, ﺤﻟا ﺪْﻳ ﺚ perkataan, ﻌﻟا ْﺒ ﺮ ة nasihat, ﺼﻟا ﻔﺔ karakter. ﻌﻟا ْﺒ ﺮ ة nasihat, dalam buku Bahasa Gaul Ikhwan Akhwat Karya Syarif Hade Masyah, peneliti menemukan 46 jenis pribahasa yang termasuk jenis ini, lihat tabel berikut ini: 1. Tabel 1. Arti Peribahasa No Siapa yang berusaha pasti akan berhasil ﺪ و ﱠﺪ ْ ﻣ 1. Manusia hanya bisa berusaha pada akhirnya Allah jua yang menentukan ﷲاو ﻰﻌْﺴﻳو ﺮﱢﻜﻔﻳ نﺎﺴْﻹا ﺮﱢﺪﻳ 2. Jangan pernah berhenti berusaha sebelum semuanya berakhir ْ ﺒْﺼﻳ ْنأ ْﺒﻗ ْلْﻮ ْ ﻘ ْﻮ ْﻜ ﻟا ل 3. Kondisi darurat membolehkan yang dilarang تارْﻮﻈْﺤ ﻟا ْﺒ ةرْوﺮﱠﻀﻟا 4. Orang pandai adalah orang yang selalu belajar dari orang lain ﺮْﻐ ﻆﻌﱠا ﻣ ﻗﺎﻌﻟا 5. 33 ْﱢﻀﻟا ْﻗو ْﻳﺪﱠﺼﻟا Di waktu susalah teman sejati teruji 6. Teman sejati saat susah teruji ﱠﺼﻟا ﱠﺪﱢ ﻟا ﺪْ فﺮْﻌﻳ ْﻳﺪ ة 7. Ingat waktu susah di kala senang مْﻮ ْﻟ ْﻷا ﻚ ْﺮﻗ ْﺮﺧﱠدإ دﻮْﺳﻷا 8. Setiap yang dilarang pasti disukai بْﻮ ْﺮﻣ عْﻮ ْ ﻣ آ 9. Orang yang tenggelam pasti tidak takut basah lagi ﺒﻟْا ﻣ ﻰ ْ ﻳ ْﻳﺮﻐﻟا 10. Kebaikan harus di balas dengan kebaikan, kejahatan pun harus di balas kejahatan ﱢ ﱢﺴﻟﺎ ﱢﺴﻟاو ْﻌْﻟﺎ ْﻌﻟا 11. Semakin tua, semakin berpengalaman ْ ﻣ ْ ﻌﻳ ﻮﻃ اﺮْﺜآ ﺮﻳ ﻼْﻳ 12. ، ْﺜ ﻟﺎ ﺔ ﻣﺎﻌ ﻟا ْ اﺮ ﺎ آ كارأ ْ ﺎﻳ Bergaul itu harus bisa mengimbangi 13. Orang yang tenggelam hanya bisa berpegang dengan udara ءاﻮﻬْﻟا لﺎﺒﺤ ﻚﱠﺴ ﺘﻳ ْﻳﺮﻐﻟا 14. Tergesa-gesaterburu-buru itu pekerjaan syaitan نﺎ ْﱠ ﻟا ﻣ ﺔ ﺠﻌﻟا 15. Jika bicara itu perak, maka diam itu emas ﺔﱠﻀ ْ ﻣ مﻼﻜﻟْا نﺎآاذإ هذ ْ ﻣ تْﻮﻜﺴﻟاﺎ 16. Sedikit lebih baik daripada tidak sama sekali ﻟْا ﻣ ﻰ ْﺣأ ْﺤﻜﻟا ْ ﻌ 17. Tidak semua yang berkilauan itu emas ﺒهذ ْﻳ ﺎﻣ آ ْﻟ ﺎ 18. Tidak ada suatu kesuksesan tanpa kerja keras ةﺪهﺎﺠ ْﻟﺎ ﱠ إ حﺎﺠ ﷲاو 19. Orang yang yang berbuat baik disuka بْﻮﺒْﺤ ﻟ ﺮْ ﻟْا ﺎ ﱠنإ 20. Apabila kamu bekerja dengan baik, maka kamu pasti akan berhasil ﻌﻟْا ﱠ ﺤﺠْﺘﻟ ْﻘْأ ْنإ 21. Katakan yang benar meski itu pahit اﺮﻣ نﺎآ ْﻮﻟو ﱠ ﺤﻟْا ْ ﻗ 22. Setiap kesulitan pasti akan ada kemudahan ﺮْﺴﻳ ﺮْﺴﻌﻟْا ﻣ ﱠنإ ا 23. 34 ﻪ ﺎﺴﻟ لﺎﻃ ﻪﺘﱠﺠﺣ ْتﺮﺼﻗ ْ ﻣ Air beriak tanda tak dalam 24. Tidak ada gading yang tak retak داﱠﻮ ﱢ ﻜﻟو ةﻮْﺒ مرﺎ ﻜﻟ ةﻮْﻔه ﻟﺎ ﱢ ﻜﻟو ةﻮْﺒآ 25. Sekali lancung keujian, seumur hidup orang tidak percaya ﺪﺣاو ﺮْﺤ ْ ﻣ ﻣْﺆ ﻟْا غﺪْﻳ ْ ﱠﺮﻣ 26. Katakan yang benar dan jangan takut kecuali pada Allah ﱠ إ اﺪﺣأ ْ و قْﺪﱢﺼﻟا ﻗ ﷲا 27. Hormati yang tua dan sayangi yang muda ﱠ آ ْ ﺣْراو ﺮْﺒآ ﱠ آ ْمﺮﺘْﺣإ ﻐ ﺮْ 28. Jika ingin sukses, jangan pernah berbohong ْرﺬْﺣﺎ حﺎﺠﱠﻟا تْدرأ اذإ ﻣ بﺬﻜﻟْا 29. Jujurlah dalam bersikap dan bertindak ﻚ و ﻚﻟْﻮﻗ ْ ﺎﻗدﺎ ْ آو 30. Hormati dirimu,baru orang akan menghormatimu ﺮﺘْﺣإ ْﻔ ْم سﺎﱠﻟا ﻚْﻣﺮﺘْﺤﻳ ﻚﺴ 31. Jaga lisanmu dari ucapan tidak sopan, pasti kamu selamat ْ ْﺴ ةءاﺬﺒﻟا ﻣ ﻚ ﺎﺴﻟ ْﻆﻔْﺣإ 32. Pikir dulu sebelum berkata ﱠﻜﺘ ْنأ ْﺒﻗ ْﺮﱢﻜ 33. Buru-buru hanya berbuah penyesalan,hati-hati akan membawa keselamatan ﱢﺄﱠﺘﻟا ْ و ﺔﻣاﺪﱠﻟا ﺔ ﺠ ا ْ ْ ﺔﻣﻼﱠﺴﻟا 34. Sebelum lapar, jangan makan dulu ﺎﻌ ﺎ ْآ اذإ ﱠ إ ْ آْﺄ 35. Saat makan, jangan terlalu kenyang ْ ْ ﻼ ْآأ اذإ ﻚ ْ ﻌﱠ ﻟاﺎ مﺎ 36. Tidur cepat, bangunya juga cepat اﺮﱢﻜﺒﻣ ْ ﻬْاو اﺮﱢﻜﺒْﻣ ْ 37. Jangan pelit dan jangan boros ﻚﻘ ﻰﻟإ ﺔﻟْﻮ ْﻐﻣ كﺪﻳ ْ ﻌْﺠ 38. 35 ﻳ ﻳ ْ هو ﻌْﻔﻳ ﺎﱠ ْﺴ نْﻮ ْﺴ Dia Allah tidak ditanyai tentang apa yang dilakuan-Nya, justru mereka manusia 39. Saling berpesan akan kebenaran dan kesabaran ﺮْﺒﱠﺼﻟاو ﱢ ﺤْﻟﺎ اْﻮ اﻮ 40. Serulah kepada Allah dengan hikmah dan nasihat yang baik عْدأ ﺔ ْﻜﺤْﻟﺎ ﷲا ﻟإ ْاو ﺔ ﺴﺤﻟْا ﺔﻈ ْﻮ ﻟ 41. Serullah kepada Allah dengan ungkapan verbal dan keteladanan لﺎﻘ ﻟْا نﺎﺴ ﷲا ﻟإ عْدأ لﺎﺤﻟْا نﺎﺴﻟو 42. Serulah kepada Allah dengan menggunakan bahasa kaumu ﻚﻣْﻮﻗ نﺎﺴ ﷲا ﻟإ عْدأ 43. Serulah kepada Allah sesuai dengan pemahaman objek dakwah ْﻘ رْﺪﻘ ﷲا ﻟإ عْدأ ْﻳﱢﻮ ْﺪ ﻟا 44. Bila kalian menolong agama Allah, maka Allah akan menolong dan mengokohkan ْوﺮﺼْ ْنإ ْ آ ْﺮﺼْﻳ ﷲا ا ْ ﻜﻣاﺪْﻗأ ْ ﱢﺒ ﻳو 45. Bertakwalah kepada Allah di mana saja kamu berada ْآ ﺎ ﺜْﺣ ﷲا ﱠا 46. Pada contoh no 1 sampai no 46 menurut peneliti termasuk jenis pribahasa ﻌﻟا ْﺒ ﺮ ة , karena isi kandungan pribahasa yang terdapat dalam buku Bahasa Gaul Ikhwan Akhwat karya Syarif Hade Masyah tersebut sudah berisi nasihat atau pengajaran dan mempunyai kalimat yang sudah lengkap penjelasan lebih lengkapnya bisa di lihat pada bab 4. 2. Argumen ﺤﻟا ﱠﺠ ﺔ yang terdapat dalam buku Bahasa Gaul Ikhwan akhwat Karya Syarif Hade Masyah, peneliti disini menemukan 12 pribahasa yang termasuk jenis ﺤﻟا ﱠﺠ ﺔ lihat tabel berikut ini: 36 Tabel 2 No Peribahasa Arti 1. ةﱠﻮﻗ دﺎﺤﱢﻹا ْ Persatuan puncak kekuatan 2. جﻼﻌﻟْا ﻣ ﺮْﺧ ﺔﻳﺎﻗﻮﻟا Mencegah lebih baik dari pada mengobati 3. حﺎﺠﱠﻟا ْﻳﺮﻃ ﻔﻟا Kegagalan awal dari kesuksesan 4. ﱢﺪﻘﻳ ْ ﻘﺘْﺴ ﺎ ْﺣ ﺎﺣﺎﺠ ﻚْ ﷲا ْر Bila serius dan tekun, pasti sukses 5. حﺎﺠﱠﻟا سﺎﺳأ ْﻔﱠﻟا ﻰ دﺎ ﺘْ ﻹا Percaya diri kunci sukses 6. ﺮْﻘﱢﻔﻟاو ﱢلﺬﻟا ْﻳﺮﻗ ﺴﻜﻟا Malas pangkal miskin dan hina 7. ْ ﱠﺴﻟا ْﺴﺠﻟا ْ ْ ﱠﺴﻟا ْﻘﻌﻟا Akal yang cerdas terdapat pada jiwa yang sehat 8. ﺎ ﻜﻟْا ْ حﺎﻣﱢﺮﻟا ْﺒﻗ Sedia payung sebelum hujan 9. ﺔ آ ا ﺎ ْﻌﻟْا ه ﷲ Hanya firman Allahl yang tertinggi 10. ﺪﻐﻟا لﺎ ر مْﻮ ﻟْا نﺎﱠﺒ Pemuda hari ini, tokoh masa datang 11. ةﺬﱠﻟا ﺎﻣو ﻌﱠﺘﻟا ﺪْﻌ ﱠ إ Berakit-rakit ke hulu, berenang-renang ke tepian 12. ْﻳﻹْا ﻣ ﺔ ﺎﻈﱠﻟا نﺎ kebersihan sebagian dari iman Pada contoh no 1 sampai 12 menurut peneliti termasuk jenis peribahasa ﺤﻟا ﱠﺠ ﺔ karena, isi kandungan yang terdapat dalam buku Bahasa Gaul Ikhwan Akhwat tersebut menunjukan sebuah semboyan yang sering kita dengar analisis detailnya lihat di bab 4. 37 3. Argumen ﺤﻟا ﺪْﻳ ﺚ yang terdapat dalam buku Bahasa Gaul Ikhwan akhwat Karya Syarif Hade Masyah, peneliti disini menemukan 4 pribahasa yang termasuk jenis pribahasa ﺤﻟا ﺪْﻳ ﺚ lihat tabel berikut ini: Tabel 3. No. Peribahasa Arti 1. نﺎﺼْﻘ ﻟا ْﺧأ ةدﺎﻳﱢﺰﻟا Kelebihan itu beda tipis dengan kekurangan 2. ا نﺎ ْ ﻌﻟْا دﻼ ْ رﻮْ ﻷ ﻚ ﻣ Di antara yang buta, manusia yang bermata satu pasti menjadi raja 3. ﺮﺜآ ﻪ ﺮْﺳ ْتءﺎﺳ ْ ﻣ ْودﺎﻌﻣ Yang banyak perangainya pasti banyak musuhnya 4. سﺎﱠﻟا ﺜﻳ ﺎ ْﻣأ ْ آ ﻚْ Dipercayai dulu, baru orang selalau percaya padamu Pada contoh 1 sampai 4 menurut peneliti termasuk jenis peribahasa ﺤﻟا ﺪْﻳ ﺚ karena, isi kandungan peribahasa yang terdapat dalam buku Bahasa Gaul Ikhwan Akhwat membandingkan ungkapan kalimat peribahasa yang diungkapkan dan peribahasa yang tidak diungkapkan atau disembunyikan analisis detailnya lihat bab 4. 4. Argumen ﺼﻟا ﻔﺔ yang terdapat dalam buku Bahasa Gaul Ikhwan akhwat Karya Syarif Hade Masyah, peneliti disini menemukan 12 jenis pribahasa yang termasuk ﺼﻟا ﻔﺔ lihat tabel berikut ini: 38 39 Tabel 4. No. Peribahasa Arti 1. ﺎﻬﱢﻣﺄﻟ ْﺒﻟا Anak perempuan sama seperti ibunya like mother like daughter 2. ﻪْ أﺮﺳ ﺪﻟﻮﻟا Anak laki-laki sama seperti ayahnya like father like son 3. عاﺮﺘْﺧﻹا مأ ﺔ ﺎﺤﻟا Kebutuhan itu puncak dari semua keinginan 4. ﻪﻌﻣ رْﺬ ﺎﻐﻟا Tidak hadir sudah cukup menjadi alasan ketidaksetujuan 5. آ مْﻮﻳ ﱠ ﻗْزر ْﺠﻳ ءْ ﺠﻳ ﻪ ﻪﻌﻣ Hari datang dan pergi membawa rezekinya sendiri 6. ْﻘﻟْا ﱠﻼﺳ ْﻌﻟْا بﺎ ْ ﻣ Jauh di mata, dekat di hati 7. ﺮْﻌﻣ ْ ﻌﺴﱠا ﻣ ﺘ ْ ﻗﺎ و ﻪ ﻪﺘﱠ ه ْتﺪﻌ و ﻪ رﺪْﻘﻣ Maksud hati memeluk gunungu, apa daya tangan tak sampai 8. ْ ﻜﻌﻣ ْ آﺮ ﺎﻃ Dewi fortuna tidak bersamamu 9. ْﺠﻌْﻟا ْﱠﺴﻟا ﺒﺳ Nasi telah menjadi bubur 10. ْ ﻣ ﺤﻣ ﺮﺜآ ﻪﻗﻼْﺧأ ْ ﺴﺣ ﺒ ْﻮ Yang berakhlak baik yang banyak teman 11. ْﺪﻣ مﻷا ﻟْوأ ﺔﺳر ﻟ ﺎهد ْوﺄ Ibu menjadi sekolah pertama bagi anak-anaknya 12. لﺎ ر ْ هو لﺎ ر ْﺤ Kita sama-sama manusia Pada contoh no 1 sampai no 12 menurut peneliti termasuk jenis peribahasa ﺼﻟا ﻔﺔ karena, isi kandungan yang terdapat dalam peribahasa buku Bahasa Gaul Ikhwan Akhwat menunjukan kalimat yang tidak lengkap dan tidak berisi nasihat analisis detailnya lihat bab 4.

BAB IV ANALISIS PERIBAHASA DALAM BUKU BAHASA GAUL IKHWAN