Bab VII Mechanisms for implementation
Chapter VII Bab VII Mechanisms for implementation
Mekanisme pelaksanaan Article 63
Pasal 63 Conference of the States Parties to the
Konperensi Negara Pihak pada Convention
Konvensi
1. Konperensi Para Negara Pihak pada the Convention is hereby established
1. A Conference of the States Parties to
Konvensi dengan ini ditetapkan untuk to improve the capacity of and
meningkatkan kemampuan dari dan cooperation between States Parties to
kerjasama antar Negara Pihak untuk achieve the objectives set forth in this
mencapai tujuan-tujuan sebagaimana Convention and to promote and
dimaksud dalam Konvensi ini dan review its implementation.
untuk meningkatkan dan mengkaji
pelaksanaannya.
2. The Secretary-General of the United
2. Sekretaris Jenderal Perserikatan Nations shall convene the Conference
Bangsa-Bangsa wajib of the States Parties not later than
menyelenggarakan Konperensi one year following the entry into force
Negara Pihak selambat-lambatnya Negara Pihak selambat-lambatnya
berlaku. Setelah itu, pertemuan States Parties shall be held in
regular Konperensi Negara Pihak accordance with the rules of
harus dilaksanakan sesuai dengan procedure adopted by the
aturan tata tertib yang diputuskan Conference.
oleh Konperensi itu.
3. Konperensi Negara Pihak wajib shall adopt rules of procedure and
3. The Conference of the States Parties
membuat aturan tata tertib dan aturan rules governing the functioning of the
yang mengatur berfungsinya activities set forth in this article,
kegiatan-kegiatan sebagaimana including rules concerning the
dimaksud dalam pasal ini, termasuk admission and participation of
aturan mengenai penerimaan dan observers, and the payment of
partisipasi para peninjau, dan expenses incurred in carrying out
pembayaran biaya-biaya pelaksanaan those activities.
kegiatan-kegiatan itu.
4. Konperensi Negara Pihak wajib shall agree upon activities,
4. The Conference of the States Parties
menyetujui kegiatan, tata tertib dan procedures and methods of work to
metoda kerja untuk mencapai tujuan- achieve the objectives set forth in
tujuan sebagaimana dimaksud pada paragraph 1 of this article, including:
ayat 1, termasuk :
(a) Facilitating activities by States (a) Memfasilitasi kegiatan-kegiatan Parties under articles 60 and 62
Negara Pihak berdasarkan pasal and chapters II to V of this
60 dan pasal 62 serta bab II Convention, including by
sampai bab V Konvensi ini, encouraging the mobilization of
termasuk dengan mendorong voluntary contributions;
mobilisasi sumbangan- sumbangan sukarela;
(b) Facilitating the exchange of (b) Memfasilitasi pertukaran informasi information among States Parties
antar Negara Pihak tentang pola- on patterns and trends in
pola dan kecenderungan- corruption and on successful
kecenderungan dalam korupsi practices for preventing and
dan tentang praktek-praktek yang combating it and for the return of
berhasil untuk mencegah dan proceeds of crime, through, inter
memberantasnya serta untuk alia, the publication of relevant
pengembalian hasil-hasil information as mentioned in this
kejahatan, melalui, antara lain, article;
publikasi informasi yang relevan sebagaimana dimaksud dalam pasal ini;
(c) Cooperating with relevant (c) Bekerjasama dengan organisasi international and regional
dan mekanisme regional dan organizations and mechanisms
internasional terkait serta and non-governmental
organisasi non-pemerintah; organizations;
(d) Making appropriate use of (d) Memanfaatkan secara baik relevant information produced by
informasi terkait yang dihasilkan other international and regional
oleh mekanisme regional dan mechanisms for combating and
internasional lain dalam preventing corruption in order to
memberantas dan mencegah avoid unnecessary duplication of
korupsi untuk menghindari work;
duplikasi kerja yang tidak perlu;
(e) Reviewing periodically the implementation of this Convention by its States Parties;
(e) Mengkaji secara berkala
pelaksanaan Konvensi ini oleh
Negara Pihak;
(f) Making recommendations to improve this Convention and its implementation;
(f) Membuat rekomendasi untuk
meningkatkan Konvensi ini dan
pelaksanaannya;
(g) Taking note of the technical assistance requirements of States Parties with regard to the implementation of this Convention and recommending any action it may deem necessary in that respect.
(g) Mencatat persyaratan-persyaratan
bantuan teknis Negara Pihak berkenaan dengan pelaksanaan Konvensi ini dan menyarankan tindakan yang dianggap perlu
dalam kaitan itu;
5. For the purpose of paragraph 4 of this article, the Conference of the States Parties shall acquire the necessary knowledge of the measures taken by States Parties in implementing this Convention and the difficulties encountered by them in doing so through information provided by them and through such supplemental review mechanisms as may be established by the Conference of the States Parties.
5. Untuk melaksanakan ketentuan ayat
4, Konperensi Negara Pihak harus memperoleh pengetahuan yang cukup mengenai tindakan-tindakan yang diambil oleh Negara Pihak dalam melaksanakan Konvensi ini dan kesulitan-kesulitan yang dihadapi dalam pelaksanaannya melalui informasi yang mereka berikan dan melalui mekanisme kajian tambahan sebagaimana yang dapat ditetapkan
oleh Konperensi Negara Pihak;
6. Each State Party shall provide the Conference of the States Parties with information on its programmes, plans and practices, as well as on legislative and administrative measures to implement this Convention, as required by the Conference of the States Parties. The Conference of the States Parties shall examine the most effective way of receiving and acting upon information, including, inter alia, information received from States Parties and from competent international organizations. Inputs received from relevant non- governmental organizations duly accredited in accordance with procedures to be decided upon by the Conference of the States Parties may also be considered.
6. Negara Pihak wajib memberikan informasi kepada Konperensi Negara Pihak tentang program, rencana dan praktek, serta tindakan administratif dan legislatif dalam melaksanakan Konvensi ini, sebagaimana diwajibkan oleh Konperensi Negara Pihak. Konperensi Negara Pihak wajib memeriksa cara yang paling efektif untuk menerima dan bertindak atas dasar informasi, termasuk, antara lain, informasi yang diterima dari Negara Pihak dan dari organisasi internasional yang kompeten. Masukan-masukan yang diterima dari organisasi non-pemerintah yang terkait, yang dimungkinkan menurut prosedur yang akan diputuskan oleh Konperensi Negara Pihak dapat juga
dipertimbangkan.
7. Pursuant to paragraphs 4 to 6 of this article, the Conference of the States Parties shall establish, if it deems it necessary, any appropriate mechanism or body to assist in the effective implementation of the
7. Berdasarkan ketentuan ayat 4 sampai ayat 6, Konperensi Negara Pihak harus menetapkan, jika dianggap perlu, mekanisme atau badan yang tepat untuk membantu pelaksanaan
Konvensi ini secara efektif.
Convention.
Article 64 Pasal 64 Secretariat
Sekretariat
1. The Secretary-General of the United
1. Sekretaris Jenderal Perserikatan Nations shall provide the necessary
Bangsa-Bangsa wajib menyediakan secretariat services to the Conference
layanan kesekretariatan yang of the States Parties to the
diperlukan pada Konperensi Negara Convention.
Pihak pada Konvensi ini.
2. The secretariat shall:
2. Sekretariat wajib :
(a) Assist the Conference of the (a) Membantu Konperensi Negara States Parties in carrying out the
Pihak dalam melaksanakan activities set forth in article 63 of
kegiatan-kegiatan sebagaimana this Convention and make
dimaksud dalam pasal 63 arrangements and provide the
Konvensi ini dan membuat necessary services for the
pengaturan serta memberikan sessions of the Conference of the
layanan yang diperlukan untuk States Parties;
sidang-sidang Konperensi Negara
Pihak;
(b) Upon request, assist States (b) Jika diminta, membantu Negara Parties in providing information to
Pihak dalam memberikan the Conference of the States
informasi kepada Konperensi Parties as envisaged in article 63,
Negara Pihak sebagaimana paragraphs 5 and 6, of this
dimaksud dalam pasal 63 ayat 5 Convention; and
dan ayat 6 Konvensi ini; dan (c) Ensure the necessary
(c) Mengadakan koordinasi yang coordination with the secretariats
diperlukan dengan sekretariat of relevant international and
organisasi internasional dan regional organizations.
regional terkait.