4.2.1.2 Penempatan tanda baca yang kurang tepat
Tanda baca merupakan alat bantu berupa tanda-tanda baca untuk memperjelas maksud serta tujuan yang terkadung dari bahasa itu sendiri. Tanpa adanya tanda baca, kita akan
mengalami kesulian untuk mengerti isi dari suatu cerita.
Contoh data 2 :
雅 加 达 是 印 尼 最 大 的 城 市 ,在世界第六位。它的面积约 661.52 平方 公里（海洋大概 6.977.5 平方公里），人口为 9.588.198 人（2010 年）。雅加达位于
低地，平均低于海平面的高度 8 米，这导致洪水经常泛滥雅加达。 Jakarta adalah kota terbesar di Indonesia, posisi keenam di dunia. Ini luas sekitar
661,52 kilometer persegi sekitar 6.977.5 km persegi, jumlah penduduk 9.588.198 2010. Jakarta terletak di dataran rendah, ketinggian rata-rata delapan meter di bawah permukaan laut,
Jakarta ini adalah daerah banjir.
Tabel 1 Kesalahan penggunaan tanda baca soal no 1
No Tanda baca
Benar Salah
1 ，
3 25
89.28 2
。 8
20 71.43
3 ，
10 18
64.29 4
。 28
100 5
， 1
27 94.63
6 ，
1 27
94.63 7
。 27
1 3.57
Berdasarkan data di atas, tanda baca yang paling banyak salah penggunaanya adalah tanda titik yaitu sebanyak 100. Kesalahan mahasiswa adalah menggunakan tanda koma.
Salah satu kegunaan tanda koma adalah dipakai untuk memisahkan kalimat majemuk dan
salah satu kegunaan tanda titik adalah dipakai pada akhir kalimat yang bukan pertanyaan atau
Universitas Sumatera Utara
seruan. Selain itu, tanda yang banyak juga mengalami kesalahan adalah tanda koma yaitu sebanyak 94,63. Kesalahan mahasiswa adalah menggunakan tanda titik. Tanda baca yang
paling sedikit mengalami kesalahan adalah tanda titik yaitu hanya 3.57. Sebab tanda baca titik ini berada diakhir paragraf.
Contoh data 3:
你听极？印尼有种独特的是极。在 Papua,我可以找到极。极 有几个学名也有意思“从天上” 、“崇高” 、“美”和“非常好”。极有一个特点是
有美的毛。只有雄性的极有美的毛。一般来，色非常色的毛很引人汪目。有 黑色、棕色、色、橙色、黄色、白色、色和色。雄性的极用部的毛来吸引雌性的
极。
Apakah Anda sudah pernah mendengar burung Cendrawasih? Indonesia mempunyai jenis burung yang unik yaitu Cendrawasih. Di Papua, kita dapat menemukan burung
Cendrawasih. Ada beberapa jenis nama burung cendrawasih “dari
surga” 、”agung” 、”cantik” 、dan “sangat bagus”. Burung Cendrawasih memiliki ekor yang indah. Hanya burung jantan yang memiliki ekor indah. Secara umum, warna-warnanya sangat
segar. Ada warna hitam, coklat, merah, orange, kuning, putih, biru dan hijau. Burung Cendrawasih jantan menggunakan ekornya untuk menarik perhatian burung Cendrawasih
betina.
Tabel 2 Kesalahan penggunaan tanda baca soal no 2
No Tanda baca
Benar Salah
1 ？
18 10
35.71 2
。 8
20 71.43
3 ，
2 26
92.86 4
。 4
24 85.71
5 “ ”
28 100
6 、
28 100
7 “ ”
28 100
8 、
1 27
96.43
Universitas Sumatera Utara
9 “ ”
28 100
10 “ ”
27 96.43
11 。
8 20
71.43 12
， 2
26 92.86
13 。
6 22
78.57 14
， 2
26 92.86
15 。
1 27
96.43 16-21
、 5
23 82.14
22 。
11 17
60.71 23
。 26
2 7.14
Berdasarkan data di atas, tanda baca yang paling banyak mengalami kesalahan adalah tanda baca petik“ ” yaitu sebesar 100. Itu dikarenakan mahasiswa kurang memahaminya
bagaimana penggunaan tanda baca petik. Mahasiswa menganggap bahwa tanda baca petik hanya digunakan ketika mengapit petikan langsung saja. Padahal kegunaan tanda baca petik
yang lain adalah mengapit istilah ilmiah yang kurang di kenal atau kata yang mempunyai arti khusus.
Selain itu tanda baca yang juga banyak mengalami kesalahan adalah tanda baca koma pemerian 、 yaitu sebesar 82.14. Kesalahan mahasiswa adalah menggunakan tanda koma
，. Salah satu penyebab terjadi kesalahan adalah karena mahasiswa tidak begitu paham penggunaan antara kedua tanda baca tersebut. Adapun salah satu kegunaan tanda baca koma
pemerian dipakai untuk jeda kalimat internal antara sisi kata berdampingan. Sedangkan salah satu kegunaan tanda baca koma adalah dipakai diantara unsur–unsur dalam suatu pemerincian.
Dalam hal ini, banyak mahasiswa yang sering melakukan kesalahan baik kesalahan penulisan maupun kesalahan penempatannya.
Tanda baca yang juga sering mengalami kesalahan penggunaan adalah tanda tanya yaitu sebesar 35.71. Kesalahan ini disebabkan oleh ketidakhati-hatian atau kecerobohan
mahasiswa. Biasanya tanda tanya dalam bahasa mandarin ditandai dengan adanya partikel “”.
Contoh data 4:
南冒起义以后，中共中央又发动了大小百余次起义，并逐步建立起自己的武装力 量──中国工农革命军。1928 年 5 月以后，各地起义建立起来的武装陆续改称红军。
Universitas Sumatera Utara
毛泽东在建军初期，就提出了党应该对军队拥有绝对的领导权，军队应该有严明的纪 律，这样才能把以农民为主要成分的红军建成无严阶级性质新型军队。
Selatan untuk mengambil setelah pemberontakan tersebut, Pusat CPC Komite meluncurkan ukuran lebih dari 100 intifada, dan secara bertahap membangun kekuatan
bersenjata sendiri ─ ─ Pekerja Cina dan Tani Tentara Revolusi. Mei 1928, sekitar
pemberontakan bersenjata dari didirikan berturut-turut berganti nama menjadi Tentara Merah. Mao Zedong dalam tahap awal tentara, partai itu memiliki kepemimpinan mutlak atas
angkatan bersenjata, tentara harus memiliki disiplin, sehingga petani sebagai komponen utama dari Tentara Merah dibangun tanpa karakter kelas yang ketat dari tentara baru.
Tabel 3 Analisis kesalahan penggunaan tanda baca pada soal no 3
Tanda baca Benar
Salah ，
3 25
89.29 ，
28 100
──
28 100
。 28
100 ，
3 25
89.29 。
3 25
89.29 ，
28 100
。 2
26 92.86
， 28
100 。
25 3
10.71
Berdasarkan data di atas, tanda baca yang paling banyak salah adalah tanda baca pisah ── yaitu sebanyak 100. Hal ini disebabkan oleh ketidaktahuan dan ketidakpahaman
mahasiswa terhadap tanda baca pisah. Kegunaan tanda baca pisah adalah untuk membatasi penyisipan kata atau kalimat yang memberi penjelasan di luar bangun kalimat dan juga
menegaskan adanya aposisi atau keterangan yang lain sehingga kalimat menjadi lebih jelas. Tanda baca titik dan koma juga sangat sering terjadi kesalahan yaitu sebesar 100. Sedang
tanda bca yang paling sedikit mengalami kesalahan adalah tanda baca titik yaitu sebesar
Universitas Sumatera Utara
10.71. Ini disebabkan karena tanda titik ini berada di akhir paragraf. Mahasiswa sudah mengetahui kegunaan ini dengan jelas.
Tabel 4 Analisis penggunaan tanda baca pada soal bagian 2
No Benar
Salah 1
17 11
39.29 2
16 12
42.86 3
16 12
42.86 4
8 20
71.43
Dari hasil di atas, dapat kita lihat bahwa pada soal no 4 sebanyak 71.43 mahasiswa semester VI Program Studi Sastra Cina FIB USU menjawab salah. Pada soal no 1, sebanyak
39.29 yang melakukan kesalahan.
4.2.2 Faktor kesalahan penggunaan tanda baca pada karangan deskripsi bahasa Mandarin
Kategori