language.
PT NIPPON INDOSARI CORPINDO Tbk. CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Pada Tanggal-Tanggal 30 September 2013 Tidak Diaudit dan 31 Desember 2012 Diaudit dan
Periode Sembilan Bulan Yang Berakhir Pada Tanggal-Tanggal 30 September 2013 dan 2012
Tidak Diaudit Disajikan dalam rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT NIPPON INDOSARI CORPINDO Tbk. NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
As of September 30, 2013 Unaudited and
December 31, 2012 Audited and for the Nine-Month Periods Ended
September 30, 2013 and 2012 Unaudited Expressed in rupiah, unless otherwise stated
55
29. SALDO DAN TRANSAKSI DENGAN PIHAK- PIHAK BERELASI lanjutan
29. BALANCES AND
TRANSACTIONS WITH
RELATED PARTIES continued
Untuk periode sembilan bulan yang berakhir pada tanggal 30 September 2013 dan tahun yang
berakhir pada 31 Desember 2012, jumlah beban yang diakui Perusahaan sehubungan dengan
kompensasi bruto bagi manajemen kunci adalah sebagai berikut:
For the
nine-month periods
ended September 30, 2013
dan years
ended December 31, 2012, the total amount of expenses
recognized by the Company relating to gross compensation for the key management is as
follows:
30 September 2013 31 Desember 2012
September 30, 2013 December 31, 2012
Imbalan kerja jangka pendek 29.593.440.902
17.037.861.044 Short-term benefits
Imbalan pascakerja 4.968.439.095
3.680.325.256 Post-employment benefits
Total 34.561.879.997
20.718.186.300 Total
Manajemen kunci Perusahaan terdiri dari semua anggota dewan komisaris, direksi dan semua
kepala divisi. The Company’s key management consists of all
members of the boards of commissioners and directors and all division heads.
30. PERJANJIAN-PERJANJIAN PENTING 30. SIGNIFICANT AGREEMENTS
a. Perusahaan mempunyai Perjanjian Teknik dengan Shikishima Baking Co., Ltd. SBC,
pemegang saham, di mana SBC menyetujui untuk
menyediakan pengarahan
teknik, pengetahuan dan pelatihan dalam hal produksi
roti. Perjanjian tersebut telah diperpanjang beberapa kali, yang terakhir pada tanggal
21 April 2011 telah diperpanjang untuk periode 5 tahun berikutnya yang berakhir pada tanggal
31 Desember 2016.
a. The Company has entered into a Technical Agreement with Shikishima Baking Co., Ltd.
SBC, a stockholder, whereby SBC agreed to provide know-how, technical guidance and
training in the manufacture of bread. The agreement has been renewed several times
with the latest renewal being made on April 21, 2011 for another 5 years ending
December 31, 2016.
Berdasarkan perjanjian tersebut, Perusahaan menyetujui untuk membayar royalti kepada
SBC dibayarkan
secara triwulanan
berdasarkan persentase
tertentu dari
penjualan neto Catatan 25 dan 29. Based on the agreement, the Company
agreed to pay royalty on a quarterly basis to SBC at a certain percentage of net sales
Notes 25 and 29.
b. Perusahaan mempunyai Perjanjian Distribusi dengan PT Indomarco Prismatama IP dan PT
Sumber Alfaria Trijaya Tbk. Alfa, di mana IP dan Alfa menyetujui untuk mendistribusikan
produk Perusahaan melalui toko-tokonya dan menerima
biaya distribusi
sebagai
kompensasi.
b. The Company has a Distribution Agreement with PT Indomarco Prismatama IP and PT
Sumber Alfaria Trijaya Tbk. Alfa, whereby IP and Alfa agreed to distribute the Company’s
products in its outlets and receive distribution fees as compensation.
Biaya distribusi yang telah terjadi sehubungan dengan perjanjian di atas disajikan sebagai
“Jasa Distribusi” di Catatan 26 dan sebagai bagian dari beban usaha di laporan laba rugi
komprehensif interim.
Distribution fees incurred in relation to the above
agreement are
presented as
“Distribution Fees” in Note 26 and as part of operating expenses in the statements of
comprehensive income.
language.
PT NIPPON INDOSARI CORPINDO Tbk. CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Pada Tanggal-Tanggal 30 September 2013 Tidak Diaudit dan 31 Desember 2012 Diaudit dan
Periode Sembilan Bulan Yang Berakhir Pada Tanggal-Tanggal 30 September 2013 dan 2012
Tidak Diaudit Disajikan dalam rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT NIPPON INDOSARI CORPINDO Tbk. NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
As of September 30, 2013 Unaudited and
December 31, 2012 Audited and for the Nine-Month Periods Ended
September 30, 2013 and 2012 Unaudited Expressed in rupiah, unless otherwise stated
56
30. PERJANJIAN-PERJANJIAN PENTING lanjutan 30. SIGNIFICANT AGREEMENTS continued
