language.
PT NIPPON INDOSARI CORPINDO Tbk. CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Pada Tanggal-Tanggal 30 September 2013 Tidak Diaudit dan 31 Desember 2012 Diaudit dan
Periode Sembilan Bulan Yang Berakhir Pada Tanggal-Tanggal 30 September 2013 dan 2012
Tidak Diaudit Disajikan dalam rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT NIPPON INDOSARI CORPINDO Tbk. NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
As of September 30, 2013 Unaudited and
December 31, 2012 Audited and for the Nine-Month Periods Ended
September 30, 2013 and 2012 Unaudited Expressed in rupiah, unless otherwise stated
40
15. PERPAJAKAN lanjutan 15. TAXATION continued
30 September 2013 30 September 2012
September 30, 2013 September 30, 2012
Laba sebelum pajak penghasilan Income before income tax per
per laporan laba rugi statements of
komprehensif interim 123.986.462.915 129.737.266.218
comprehensive income Beban pajak penghasilan
dengan tarif pajak yang Income tax expense at the
berlaku 30.996.615.729
32.434.316.554 applicable tax rate
Pengaruh pajak atas beda tetap : Tax effects on permanent differences:
Beban yang tidak dapat dikurangkan 2.792.455.265 705.835.662
Non-deductible expenses Pendapatan bunga yang
Interest income already dikenakan pajak final
650.837.781 79.773.989
subjected to final tax
Beban pajak penghasilan 33.138.233.213
33.060.378.227 Income tax expense
g. Liabilitas pajak tangguhan - neto terdiri dari: g. Deferred tax liability - net consists of the
following:
30 September 2013 31 Desember 2012
September 30, 2013 December 31, 2012
Aset pajak tangguhan Deferred tax asset
Liabilitas imbalan kerja liability for employee
karyawan 6.074.811.398
4.263.524.511 benefits
Pencadangan atas biaya rabat 664.413.944
- Accruals for cash incentives
Liabilitas pajak tangguhan Deferred tax liability
Aset tetap 24.467.316.744 20.605.457.819
Fixed assets
Liabilitas pajak tangguhan - neto 17.728.091.402 16.341.933.308 Deferred tax liability - net
16. BEBAN AKRUAL 16.
ACCRUED EXPENSES
Akun ini terdiri dari: This account consists of the following:
30 September 2013 31 Desember 2012
September 30, 2013 December 31, 2012
Transportasi dan distribusi 17.402.029.268
3.728.528.607 Transportation and distribution
Beban promosi dan rabat 15.025.583.474
5.109.768.914 Promotion and cash incentives
Listrik, gas dan air 3.987.651.535
2.986.472.734 Electricity, gas and water
Bunga 3.200.821.215
1.854.472.595 Interest
Royalti Catatan 29 dan 30a 2.813.286.737
2.711.428.847 RoyaltyNotes 29 and 30a
Lain-lain masing-masing dibawah Rp500 juta
1.615.935.790 751.825.838
Others below Rp500 million each
Total 44.045.308.019
17.142.497.535 Total
17. LIABILITAS IMBALAN KERJA JANGKA PENDEK
17. SHORT-TERM EMPLOYEE BENEFITS LIABILITY
Akun ini terdiri dari: This account consists of the following:
30 September 2013 31 Desember 2012
September 30, 2013 December 31, 2012
Biaya makan 320.837.500
363.162.000 Catering expenses
Biaya medis 10.050.000
2.776.140 Medical expenses
Others 76.419.750
40.810.000 Others
Total 407.307.250
406.748.140 Total
language.
PT NIPPON INDOSARI CORPINDO Tbk. CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Pada Tanggal-Tanggal 30 September 2013 Tidak Diaudit dan 31 Desember 2012 Diaudit dan
Periode Sembilan Bulan Yang Berakhir Pada Tanggal-Tanggal 30 September 2013 dan 2012
Tidak Diaudit Disajikan dalam rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT NIPPON INDOSARI CORPINDO Tbk. NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
As of September 30, 2013 Unaudited and
December 31, 2012 Audited and for the Nine-Month Periods Ended
September 30, 2013 and 2012 Unaudited Expressed in rupiah, unless otherwise stated
41
18. UTANG BANK JANGKA PANJANG 18. LONG-TERM BANK LOANS
Pada tanggal-tanggal 30 September 2013 dan 31 Desember 2012, utang bank jangka panjang
terdiri dari saldo terhutang dari fasilitas pinjaman yang diberikan oleh PT Bank Central Asia Tbk.
BCA dengan rincian sebagai berikut: As
of September
30, 2013
and December 31, 2012, long-term bank loans consist
of outstanding drawdowns from the loan facilities provided by PT Bank Central Asia Tbk. BCA, with
details as follows:
30 September 2013 31 Desember 2012
September 30, 2013 December 31, 2012
Pokok Pinjaman 212.564.620.000 304.000.000.000
Principal Dikurangi biaya pinjaman yang belum
diamortisasi 1.082.852.000
1.082.852.000 Less unamortized debt transaction costs
Neto 211.481.768.000 302.917.148.000
Net
Dikurangi bagian yang jatuh tempo dalam waktu satu tahun
13.750.000.000 6.072.955.763
Less current maturity
Bagian jangka panjang 197.731.768.000 296.844.192.237
Long-term portion
Beban bunga dari utang bank jangka panjang disajikan dalam laporan laba rugi komprehensif
sebagai bagian dari Biaya Keuangan. Untuk periode sembilan bulan yang berakhir pada tanggal
30 September 2012, bunga utang bank jangka panjang dikapitalisasi sebagai bagian dari biaya
perolehan aset tetap Catatan 8. Interest expense on long-term bank loans is
presented in the statement of comprehensive income as part of ”Finance Costs”. For the nine-
month period ended September 30, 2012, interest on the long-term bank loans was capitalized as
part of the cost of acquisition of fixed assets Note 8.
Pada tanggal
19 Juli
2011, Perusahaan
memperoleh fasilitas dana talangan dari BCA dengan
pagu pinjaman
sebesar Rp100.000.000.000.
Pada tanggal
2 November 2011, fasilitas tersebut dikonversi menjadi fasilitas kredit investasi untuk membiayai
pembangunan pabrik baru dengan pagu pinjaman sebesar Rp280.000.000.000. Sehubungan dengan
penerbitan obligasi pada tanggal 3 Juni 2013 Catatan 19, Perusahaan melakukan pembayaran
sebagian utang sebesar Rp220.000.000.000 pada tanggal 2 Juli 2013. Oleh karena itu, jumlah yang
diharapkan akan dibayar kembali dalam waktu kurang dari dua belas bulan setelah akhir periode
pelaporan disajikan sebagai bagian dari kewajiban lancar. Pembayaran dari pinjaman ini akan
dilakukan melalui 48 kali pembayaran cicilan bulanan
yang dimulai
pada tanggal
2 Desember 2013. Pinjaman yang ditarik dari fasilitas ini dikenakan suku bunga tahunan sebesar
9,25. On July 19, 2011, the Company obtained a
bridging loan facility from BCA with a maximum drawable amount of Rp100,000,000,000. On
November 2, 2011, the facility was converted into an investment credit facility to finance the
construction of new plants with a maximum drawable amount of Rp280,000,000,000. In
connection with the issuance of bonds on June 3, 2013 Note 19, the Company made an
early settlement of a portion of the loan from this facility amounting to Rp220,000,000,000 on
July 2, 2013. Accordingly, the portion that is expected to be repaid within less than twelve-
month period after the end of the reporting period is presented as part of current liabilities. The
repayment of the remaining loan will be made in 48 consecutive monthly installments starting on
December 2, 2013. The loans drawn from this facility bear interest at the annual rate of 9.25.
Pada tanggal 14 Desember 2012, Perusahaan memperoleh tambahan fasilitas kredit investasi dari
BCA dengan
pagu pinjaman
sebesar Rp220.000.000.000
untuk membiayai
pembangunan pabrik baru. Pinjaman yang ditarik dari fasilitas ini dikenakan suku bunga tahunan
sebesar 9.25. Pembayaran dari pinjaman ini akan dilakukan dalam 48 kali pembayaran cicilan
bulanan
yang dimulai
pada tanggal
14 Desember 2014. On December 14, 2012, the Company obtained an
additional investment credit facility from BCA with a maximum drawable amount of Rp220,000,000,000
to finance the construction of new plants. The loans withdrawn from this facility bear interest at
the annual rate of 9.25. The repayment of the loan will be made in 48 consecutive monthly
installments starting on December 14, 2014.
language.
PT NIPPON INDOSARI CORPINDO Tbk. CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Pada Tanggal-Tanggal 30 September 2013 Tidak Diaudit dan 31 Desember 2012 Diaudit dan
Periode Sembilan Bulan Yang Berakhir Pada Tanggal-Tanggal 30 September 2013 dan 2012
Tidak Diaudit Disajikan dalam rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT NIPPON INDOSARI CORPINDO Tbk. NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
As of September 30, 2013 Unaudited and
December 31, 2012 Audited and for the Nine-Month Periods Ended
September 30, 2013 and 2012 Unaudited Expressed in rupiah, unless otherwise stated
42
18. UTANG BANK JANGKA PANJANG lanjutan 18. LONG-TERM BANK LOAN continued
