PT SAMINDO RESOURCES Tbk DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 528 Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN INTERIM 30 JUNI 2017 DAN 31
DESEMBER 2016, SERTA UNTUK PERIODE ENAM BULAN YANG BERAKHIR 30 JUNI 2017 DAN 2016
Dinyatakan dalam Dolar AS, kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE INTERIM CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS 30 JUNE 2017 AND 31 DECEMBER 2016 AND FOR THE SIX-MONTH
PERIODS ENDED 30 JUNE 2017 AND 2016
Expressed in US Dollars, unless otherwise stated
9. ASET TAKBERWUJUD, NETO lanjutan
9. INTANGIBLE ASSETS, NET continued
Aset takberwujud
merupakan perangkat
lunak komputer dengan estimasi masa manfaat empat
tahun. Biaya amortisasi untuk periode enam bulan yang berakhir 30 Juni 2017 dan 2016 adalah
masing-masing sebesar AS19.413 dan AS19.023 dicatat pada beban umum dan administrasi.
Intangible assets represent computer software with estimated
useful lives
of four
years. The
amortisation expense for the six-month periods ended 30 June 2017 and 2016 of US19,413 and
US19,023, respectively, were recorded in general and administrative expenses.
10. UTANG BANK 10. BANK LOANS
30 Juni 31 Desember
June December
2017 2016
The Export-Import Bank of Korea, Jakarta, fasilitas modal kerja;
The Export-Import Bank of Korea, batas maksimal AS18.000.000;
Jakarta, working capital facility; dikenakan bunga per tahun
maximum limit of US18,000,000; dengan tingkat suku bunga
bearing interest at an annual rate tiga-bulan LIBOR ditambah 1,17;
equal to the three-month LIBOR plus jatuh tempo 29 November 2018.
18,000,000 18,000,000
1.17; due on 29 November 2018. PT Bank KEB Hana Indonesia,
Jakarta, fasilitas kredit investasi; batas maksimal AS23.000.000;
PT Bank KEB Hana Indonesia, dikenakan bunga per tahun
Jakarta, investment credit facility; dengan tingkat suku bunga tiga-
maximum limit of US23,000,000; bulan LIBOR ditambah 1,3;
bearing interest at an annual rate dilunasi dalam cicilan enam
equal to the three-month LIBOR bulanan setelah masa tenggang
plus 1.3; repayable semi-annually yang berakhir pada tanggal
after the expiration of grace period 12 Desember 2015; jatuh tempo
on 12 December 2015; due on 3 Desember 2017.
- 2,000,000
3 December 2017.
Jumlah 18,000,000
20,000,000 Total
Dikurangi: Less:
- Bagian jangka pendek dari utang bank jangka panjang
- 2,000,000
Current portion of long-term bank loans -
Bagian lancar -
2,000,000 Current portion
Bagian tidak lancar 18,000,000
18,000,000 Non-current portion
Mata uang asal seluruh utang bank tersebut adalah Dolar AS. Utang bank tersebut dijamin dengan
jaminan korporasi dari Samtan Co., Ltd. The original currency of all the bank loans is US
Dollars. The bank loans are secured by corporate guarantees from Samtan Co., Ltd.
Utang bank tersebut ditujukan untuk mendanai modal kerja Perusahaan dalam kaitannya dengan
aktivitas bisnis entitas anak. Bank loans were intended to finance the working
capital of the business activities.
Grup diwajibkan oleh krediturnya untuk memenuhi batasan-batasan tertentu. Grup telah memenuhi
batasan-batasan yang diwajibkan dalam perjanjian utang bank tersebut.
The Group was required by the lenders to comply with certain covenants. The Group has complied
with the covenants in the bank loan agreements.
Pada periode enam bulan yang berakhir 30 Juni 2017, Grup telah membayar sebagian utang bank
sebesar AS2.000.000
31 Desember
2016: AS27.000.000.
During the six-month period ended 30 June 2017, the Group has partially repaid bank loans amounting
to US2,000,000
31 December
2016: US27,000,000.
PT SAMINDO RESOURCES Tbk DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 529 Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN INTERIM 30 JUNI 2017 DAN 31
DESEMBER 2016, SERTA UNTUK PERIODE ENAM BULAN YANG BERAKHIR 30 JUNI 2017 DAN 2016
Dinyatakan dalam Dolar AS, kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE INTERIM CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS 30 JUNE 2017 AND 31 DECEMBER 2016 AND FOR THE SIX-MONTH
PERIODS ENDED 30 JUNE 2017 AND 2016
Expressed in US Dollars, unless otherwise stated
11. UTANG USAHA 11. TRADE PAYABLES
30 Juni 31 Desember
June December
2017 2016
Pihak ketiga: Third parties:
- PT United Tractors Tbk. 1,951,098
2,024,704 PT United Tractors Tbk. -
- PT Trakindo Utama 1,873,886
2,565,744 PT Trakindo Utama -
- PT Hexindo Adiperkasa Tbk. 1,330,678
1,424,307 PT Hexindo Adiperkasa Tbk. -
- PT Iwaco Jaya Abadi 479,415
599,832 PT Iwaco Jaya Abadi -
- PT Hanwha Mining Services PT Hanwha Mining Services -
Indonesia 409,875
577,671 Indonesia
- PT Bima Nusa Internasional 292,683
569,780 PT Bima Nusa Internasional -
- Lain-lain masing-masing dibawah AS500.000
3,879,292 4,327,416
Others below US500,000 each -
Sub jumlah 10,216,927
12,089,454 Subtotal
Pihak berelasi lihat Catatan 25b 965,620
2,279,195 Related parties refer to Note 25b
Jumlah 11,182,547
14,368,649 Total
Rincian utang usaha berdasarkan mata uang adalah sebagai berikut:
The details of trade payables based on currencies are as follows:
30 Juni 31 Desember
June December
2017 2016
Utang usaha dalam mata uang: Trade payables in currencies:
- Dolar AS 4,968,144
6,730,303 US Dollars -
- Rupiah 6,214,403
7,638,346 Rupiah -
Jumlah 11,182,547
14,368,649 Total
Utang usaha merupakan utang untuk pembelian barang dan jasa.
Trade payables
represent the
payables from
purchases of goods and services. Grup tidak memberikan garansi atau jaminan atas
utang usaha di atas. The Group does not provide any guarantee or
collateral for the above trade payables.
