PT SAMINDO RESOURCES Tbk DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 552 Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN INTERIM 30 JUNI 2017 DAN 31
DESEMBER 2016, SERTA UNTUK PERIODE ENAM BULAN YANG BERAKHIR 30 JUNI 2017 DAN 2016
Dinyatakan dalam Dolar AS, kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE INTERIM CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS 30 JUNE 2017 AND 31 DECEMBER 2016 AND FOR THE SIX-MONTH
PERIODS ENDED 30 JUNE 2017 AND 2016
Expressed in US Dollars, unless otherwise stated
28. KOMITMEN DAN
PERJANJIAN-PERJANJIAN PENTING lanjutan
28. COMMITMENTS AND
SIGNIFICANT AGREEMENTS continued
Pihak yang terkait Contracting parties
Periode kontrak Period of contract
Isi perjanjian yang signifikanSignificant provisions of
the agreement
MA, sebagai pemasok jasa, dan PT Kideco Jaya AgungMA, as
the service provider, and PT Kideco Jaya Agung
1 JanuariJanuary
2012 31 DesemberDecember 2021
Eksplorasi dan pengeboran di Samu, Susubang,
Kalimantan TimurExploration
and drilling
in Samu, Susubang, East Kalimantan
29. LITIGASI 29. LITIGATION
Pada tanggal 21 Juli 2015, manajemen menemukan pemindahan dana secara tidak wajar dari rekening-
rekening bank SUK kepada pihak ketiga sebesar AS2.343.494 dan Rp10.693.206.000 yang terjadi
pada tanggal 15 Juli 2015. Manajemen telah meminta penjelasan dari bank bersangkutan dan
melaporkan kepada pihak berwajib pada tanggal 21 Juli 2015.
On 21 July 2015, management found an irregular transfer of funds from SUKs bank accounts to third
parties amounting
to US2,343,494
and Rp10,693,206,000 which occurred on 15 July 2015.
The management requested clarification from the related bank and reported to the authorities on
21 July 2015.
Pada tanggal 29 Oktober 2015, SUK sebagai Pengugat,
mengajukan gugatan
perdata ke
Pengadilan Negeri Jakarta Pusat dengan nomor perkara 502Pdt.G2015PN.Jkt.Pst terhadap bank
bersangkutan sebagai Tergugat dan pihak-pihak ketiga sebagai Turut Tergugat.
On 29 October 2015, SUK as the Plaintiff, filed a civil claim with the Central Jakarta District Court
under number 502Pdt.G2015PN.Jkt.Pst against the related bank as the Defendant and the third
parties as Co-defendants.
Pada tanggal 18 Juli 2016, Pengadilan Negeri Jakarta Pusat telah mengeluarkan Putusan yang
menolak gugatan
perdata SUK.
Manajemen mengajukan pernyataan banding ke Pengadilan
Tinggi DKI Jakarta atas Putusan tersebut pada tanggal 25 Juli 2016.
On 18 July 2016, Central Jakarta District Court has vil claim.
Management submitted an such Verdict to DKI Jakarta High Court on
25 July 2016.
Pada tanggal 1 Februari 2017, Pengadilan Tinggi DKI Jakarta telah mengeluarkan Putusan yang
menolak gugatan perdata SUK. Manajemen telah mengajukan pernyataan
kasasi ke
Mahkamah Agung
atas Putusan
tersebut pada
tanggal 19 Mei 2017.
On 1 February 2017, DKI Jakarta High Court has issued a Verdict which rejected SU
Management has submitted a of
such Verdict
to the
Supreme Court
on 19 May 2017.
Pada tanggal 13 Maret 2017, SUK menerima sebagian dana tersebut sebesar AS243.867 dan
Rp17.492.478.469 ekuivalen
AS1.312.184. Pengembalian dana ini terkait hasil peradilan pidana
di Pengadilan
Negeri Tanah
Grogot yang
menguntungkan SUK. On 13 March 2017, SUK has received a portion of
the funds
amounting to
US243,867 and
Rp17,492,478,469 equivalent US1,312,184. The return of funds was related to the result of criminal
claim at District Court of Tanah Grogot in favour of SUK.
Manajemen berkeyakinan bahwa dana tersebut dapat
dikembalikan secara
penuh dari
bank bersangkutan konsisten dengan hasil pengadilan
terakhir. Sisa jumlah sebesar AS1.591.182 pada saat ini dicatat sebagai aset tidak lancar di laporan
posisi keuangan konsolidasian interim pada tanggal 30 Juni 2017 31 Desember 2016: AS3.121.216.
The management believes that all funds can be fully recovered from the related bank consistent with the
latest court decision. The remaining amount of US1,591,182 is currently recorded as non-current
assets in the interim consolidated statement of financial position as at 30 June 2017 31 December
2016: US3,121,216.
PT SAMINDO RESOURCES Tbk DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 553 Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN INTERIM 30 JUNI 2017 DAN 31
DESEMBER 2016, SERTA UNTUK PERIODE ENAM BULAN YANG BERAKHIR 30 JUNI 2017 DAN 2016
Dinyatakan dalam Dolar AS, kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE INTERIM CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS 30 JUNE 2017 AND 31 DECEMBER 2016 AND FOR THE SIX-MONTH
PERIODS ENDED 30 JUNE 2017 AND 2016
Expressed in US Dollars, unless otherwise stated
30. LAPORAN KEUANGAN TERSENDIRI - ENTITAS INDUK SAJA
30. STAND-ALONE FINANCIAL
STATEMENTS - PARENT ONLY
Informasi keuangan
tambahan PT
Samindo Resources Tbk entitas induk saja berikut ini, yang
terdiri dari laporan posisi keuangan interim tanggal 30 Juni 2017 dan 31 Desember 2016, serta laporan
laba rugi dan penghasilan komprehensif lain, laporan perubahan ekuitas, dan laporan arus kas
interim untuk periode enam bulan yang berakhir pada tanggal 30 Juni 2017 dan 2016, tidak
termasuk saldo dari entitas anak, telah disusun dan disajikan
dengan menggunakan
kebijakan akuntansi yang konsisten dengan yang diterapkan
pada laporan keuangan konsolidasian Perusahaan, kecuali untuk investasi pada entitas anak, yang
disajikan sebesar biaya perolehan. The following supplementary financial information of
PT Samindo Resources Tbk parent only which comprises the interim statements of financial
position as at 30 June 2017 and 31 December 2016, and the interim statements of profit or loss and other
comprehensive income, statements of changes in equity and statements of cash flows for the six-
month periods ended 30 June 2017 and 2016, excluding balances of subsidiaries, has been
prepared and presented using the accounting policies consistent with those applied to the
except for investments in subsidiaries, which have been presented at cost.
LAPORAN POSISI KEUANGAN INTERIM INTERIM STATEMENTS OF FINANCIAL
POSITION 30 Juni
31 Desember June
December 2017
2016 ASET
ASSETS ASET LANCAR
CURRENT ASSETS
Kas dan setara kas 2,448,060
7,087,251 Cash and cash equivalents
Trade receivables Piutang usaha dari pihak berelasi
151,660 21,600
from a related party Piutang lainnya:
Other receivables: - Pihak ketiga
8,620 10,469
Third parties - - Pihak berelasi
8,533,426 -
Related parties - Biaya dibayar dimuka
127,264 170,699
Prepaid expenses
JUMLAH ASET LANCAR 11,269,030
7,290,019 TOTAL CURRENT ASSETS
ASET TIDAK LANCAR NON-CURRENT ASSETS
Investasi pada entitas anak 89,844,051
89,844,051 Investments in subsidiaries
Piutang lainnya 43,174
31,661 Other receivables
Aset tetap, neto 22,740
22,609 Fixed assets, net
Aset takberwujud, neto 3,168
4,895 Intangible assets, net
Aset tidak lancar lainnya 494,280
496,682 Other non-current assets
TOTAL NON-CURRENT JUMLAH ASET TIDAK LANCAR
90,407,413 90,399,898
ASSETS JUMLAH ASET
101,676,443 97,689,917
TOTAL ASSETS
