Entitas anak lanjutan Subsidiaries continued
PT TOBA BARA SEJAHTRA TBK DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN INTERIM KONSOLIDASIAN
31 Maret 2017 tidak diaudit dan 31 Desember 2016 diaudit dan Periode Tiga Bulan
yang berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Maret 2017 tidak diaudit dan 2016 tidak diaudit
Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat, kecuali dinyatakan lain
PT TOBA BARA SEJAHTRA TBK AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE INTERIM CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
March 31, 2017 unaudited and December 31, 2016 audited
And Three Months Period ended March 31, 2017 unaudited and 2016 unaudited
Expressed in United States Dollar, unless otherwise stated
15
1. UMUM lanjutan 1. GENERAL continued
c. Entitas anak lanjutan c. Subsidiaries continued
Pada tanggal 1 Desember 2016, Perusahaan dan TBE mendirikan PT Toba Bara Energi
“Toba Energi” dengan kepemilikan masing- masing sebesar 99,6 dan 0,4.
Pada tanggal 31 Maret 2017, Toba Energi dan Sinohydro Corporation Limited mendirikan PT
Minahasa Cahaya Lestari “MCL” dengan kepemilikan masing-masing sebesar 90,0 dan
10,0
Ijin pertambangan On December 1, 2016, the Company and TBE
established PT Toba Bara Energi “Toba Energi” with ownership of 99.6 and 0.4, respectively.
On March 31, 2017, Toba Energi and Sinohydro Corporation Limited established PT Minahasa
Cahaya Lestari “MCL” with ownership of 90.0 and 10.0, respectively.
Mining licenses ABN memiliki ijin Usaha Pertambangan Operasi
Produksi “IUP-OP” sesuai dengan keputusan Bupati Kutai Kartanegara No. 5401691IUP-
OPMB-PBATXII2009 tertanggal 1 Desember 2009. IUP-OP tersebut berlaku untuk jangka
waktu 20 tahun sampai tanggal 1 Desember 2029 dan dapat diperpanjang 2 kali.
ABN has a Production Operation Mining Permit “IUP-OP” as stipulated in Bupati Kutai
Kartanegara’s decree No. 5401691IUP-OPMB- PBATXII2009 dated December 1, 2009. Such
IUP-OP is valid for 20 years through December 1, 2029 and can be extended 2 times.
ABN memiliki wilayah tambang seluas 2.990 hektar berlokasi di Kecamatan Sanga-sanga -
Kalimantan Timur. ABN has mining area of 2,990 hectares located in
Sanga-sanga Sub-district - East Kalimantan. TMU memiliki IUP-OP atas wilayah seluas 3.414
hektar di wilayah Kecamatan Loa Janan, Muara Jawa dan Sanga-sanga, Kabupaten Kutai
Kartanegara, Provinsi Kalimantan Timur sesuai dengan keputusan Bupati Kutai Kartanegara
No.
5403133IUP-OPMB-PBATXII2010 tanggal 14 Desember 2010. IUP-OP tersebut
berlaku untuk jangka waktu 13 tahun sampai tanggal 14 Desember 2023 dan dapat
diperpanjang 2 kali. TMU has an IUP-OP over an area of 3,414
hectares located in Loa Janan, Muara Jawa and Sanga-sanga Sub-districts, Kutai Kartanegara
Regency, East
Kalimantan Province
as stipulated in Bupati Kutai Kartanegara’s decree
No. 5403133IUP-OPMB-PBATXII2010 dated December 14, 2010. Such IUP-OP is valid for 13
years through December 14, 2023 and can be extended 2 times.
IM memiliki IUP-OP sesuai dengan keputusan Bupati Kutai Kartanegara No. 5401410IUP-
OPMB-PBATVI2010 tertanggal 22 Juni 2010. IUP-OP tersebut berlaku untuk jangka waktu 3
tahun sampai tanggal 22 Juni 2013 dan dapat diperpanjang 2 kali. Berdasarkan
keputusan Bupati Kutai Kartanegara Nomor 540004IUP-
OPMB-PBATIII2013, IUP-OP
IM telah
diperpanjang sampai dengan tanggal 15 Maret 2023 dan dapat diperpanjang 1 kali.
IM has an IUP-OP as stipulated in Bupati Kutai Kartanegara’s decree No. 5401410IUP-OPMB-
PBATVI2010 dated June 22, 2010. Such IUP- OP is valid for 3 years through June 22, 2013
and can be extended 2 times. Based on Bupati
Kutai Kartanegara’s decree No. 540004IUP- OPMB-PBATIII2013,
IM’s IUP-OP has been extended until March 15, 2023 and can be
extended 1 time. IM memiliki wilayah pertambangan seluas 683
hektar yang berlokasi di Kecamatan Sanga- Sanga - Kalimantan Timur.
IM has a mining area of 683 hectares located in Sanga-Sanga Sub-district - East Kalimantan.