PT MULTISTRADA ARAH SARANA TBK DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011 Disajikan dalam Dolar AS,
Kecuali Dinyatakan Lain PT MULTISTRADA ARAH SARANA TBK
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS Years Then Ended
December 31, 2012 and 2011 Expressed in US Dollars,
Unless Otherwise Stated
19
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI
PENTING lanjutan
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES continued
d. Investasi pada Entitas Asosiasi lanjutan
d. Investment in Associates continued
Laporan keuangan entitas asosiasi disusun atas periode pelaporan yang sama dengan
Kelompok Usaha. The financial statements of the associate are
prepared for the same reporting period of the Group.
Setelah penerapan metode ekuitas, kelompok Usaha menentukan apakah diperlukan untuk
mengakui tambahan rugi penurunan nilai atas investasi Kelompok Usaha dalam entitas
asosiasi. Kelompok Usaha menentukan pada setiap tanggal pelaporan apakah terdapat bukti
yang obyektif yang mengindikasikan bahwa investasi dalam entitas asosiasi mengalami
penurunan nilai. Dalam hal ini, Kelompok Usaha menghitung jumlah penurunan nilai
berdasarkan selisih antara jumlah terpulihkan atas investasi dalam entitas asosiasi dan nilai
tercatatnya dan mengakuinya dalam laporan laba rugi komprehensif konsolidasian.
After application of the equity method, the Group determines whether it is necessary to
recognize an additional impairment loss on the Group’s investment in its associate. The Group
determines at each reporting date whether there is any objective evidence that the
investment in the associate is impaired. If this is the case, the Group calculates the amount of
impairment as the difference between the recoverable amount of the investment in
associate and its carrying value, and recognizes the amount in the consolidated
statements of comprehensive income.
e. Kas dan Setara Kas
e. Cash and Cash Equivalents
Kas dan setara kas terdiri atas kas dan bank dan deposito berjangka dengan jangka waktu 3
bulan atau kurang sejak saat penempatan dan tidak digunakan sebagai jaminan atas
pinjaman. Cash and cash equivalentss comprise cash on
hand and in banks and short-term deposits with an original maturity of 3 months or less at the
time of placements and not restricted to use.
f. Transaksi dengan Pihak-pihak Berelasi
f. Transaction with Related Parties
Pihak berelasi didefinisikan sebagai berikut: A related party is defined as follows:
i Orang atau anggota keluarga terdekat mempunyai relasi dengan Kelompok Usaha
jika orang tersebut: i.1 Memiliki
pengendalian atau
pengendalian bersama atas Kelompok Usaha;
i.2 Memiliki pengaruh signifikan atas Kelompok Usaha; atau
i.3 Personil manajemen kunci Kelompok Usaha atau entitas induk Perusahaan.
i A person or a close member of that person’s family is related to the Group if
that person: i.1 Has control or joint control over the
Group; i.2 Has significant influence over the
Group; or i.3 Is a member of the key management
personnel of the Group or of a parent of the Company.
ii Suatu entitas berelasi dengan Kelompok Usaha jika memenuhi salah satu hal
berikut: ii.1 Entitas
adalah anggota
dari kelompok usaha yang sama artinya
entitas induk, entitas anak, dan entitas anak berikutnya terkait
dengan entitas lain. ii.2 Suatu entitas adalah entitas asosiasi
atau ventura bersama dari entitas lain atau entitas asosiasi atau
ventura bersama yang merupakan anggota suatu kelompok usaha,
yang mana entitas lain tersebut adalah anggotanya.
ii An entity is related to the Group if any of the following conditions applies:
ii.1 The entity are members of the same group which means that each
parent, subsidiary and fellow subsidiary is related to the others.
ii.2 One entity is an associate or joint venture of the other entity or an
associate or joint venture of a member of a group of which the
other entity is a member.
PT MULTISTRADA ARAH SARANA TBK DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011 Disajikan dalam Dolar AS,
Kecuali Dinyatakan Lain PT MULTISTRADA ARAH SARANA TBK
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS Years Then Ended
December 31, 2012 and 2011 Expressed in US Dollars,
Unless Otherwise Stated
20
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING
lanjutan 2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING
POLICIES continued f.
Transaksi dengan Pihak-pihak Berelasi lanjutan
f. Transaction with Related Parties
continued ii.3
Kedua entitas tersebut adalah ventura bersama dari pihak ketiga
yang sama. ii.4 Suatu
entitas adalah
ventura bersama dari entitas ketiga dan
entitas yang lain adalah entitas asosiasi dari entitas ketiga.
ii.5 Entitas tersebut adalah suatu
program imbalan pascakerja untuk imbalan kerja dari salah satu
Perusahaan atau entitas yang terkait dengan Kelompok Usaha. Jika
Perusahaan adalah entitas yang menyelenggarakan program
tersebut, maka entitas sponsor juga berelasi dengan Kelompok Usaha.
ii.6 Entitas yang dikendalikan atau dikendalikan bersama oleh orang
yang diidentifikasi dalam poin i. ii.7 Orang yang diidentifikasi dalam poin
i.1 memiliki pengaruh signifikan atas entitas atau personil
manajemen kunci entitas atau entitas induk dari entitas.
ii.3 Both entities are joint ventures of the same third party.
ii.4 One entity is a joint venture of a third entity and the other entity is an
associate of the third entity. ii.5 The entity is a post-employment
benefit plan for the benefit of employees of either the Company or
an entity related to the Group. If the Company is itself such a plan, the
sponsoring employers are also related to the Group.
ii.6 The entity is controlled or jointly controlled by a person identified
in i. ii.7 A person identified in i.1 has
significant influence over the entity or is a member of the key
management personnel of the entity or of a parent of the entity.
Transaksi dengan pihak berelasi dilakukan berdasarkan persyaratan yang disetujui oleh
kedua belah pihak, yang mungkin tidak sama dengan transaksi lain yang dilakukan dengan
pihak-pihak yang tidak berelasi. The transactions with related party are made
based on terms agreed by the parties, which may not be the same as those of the
transactions between unrelated parties.
Seluruh transaksi dan saldo yang material dengan pihak-pihak berelasi diungkapkan
dalam Catatan yang relevan. All significant transactions and balances with
related parties are disclosed in the relevant Notes herein.
Kecuali diungkapkan khusus sebagai pihak- pihak berelasi, maka pihak-pihak lain yang
disebutkan dalam Catatan atas laporan keuangan konsolidasian merupakan pihak
ketiga. Unless specifically identified as related parties,
the parties disclosed in the Notes to the consolidated financial statements are third
parties.
g. Persediaan
g. Inventories
Persediaan dinyatakan sebesar nilai terendah antara biaya perolehan dengan nilai realisasi
neto. Biaya perolehan persediaan ditentukan dengan menggunakan metode rata-rata. Nilai
realisasi neto persediaan adalah estimasi harga jual dalam kegiatan usaha biasa
dikurangi estimasi biaya penyelesaian dan estimasi biaya yang diperlukan untuk membuat
penjualan. Inventories are stated at the lower of cost or
net realizable value. Cost is calculated using average method. Net realizable value is the
estimated selling price in the ordinary course of business, less estimated costs of completion
and the estimated costs necessary to make the sale.
