PT MULTISTRADA ARAH SARANA TBK DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011 Disajikan dalam Dolar AS,
Kecuali Dinyatakan Lain PT MULTISTRADA ARAH SARANA TBK
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS Years Then Ended
December 31, 2012 and 2011 Expressed in US Dollars,
Unless Otherwise Stated
38
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING lanjutan
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES continued
q. Perpajakan lanjutan
q. Taxation continued
Pajak Tangguhan lanjutan Deferred Tax continued
Aset pajak tangguhan dan liabilitas pajak tangguhan disaling-hapuskan jika terdapat hak
secara hukum untuk melakukan saling hapus antara aset pajak kini terhadap liabilitas pajak
kini, atau aset dan liabilitas pajak tangguhan pada entitas yang sama, kelompok usaha yang
bermaksud untuk merealisasikan aset dan menyelesaikan liabilitas jangka pendek
berdasarkan jumlah neto. Deferred tax assets and deferred tax liabilities
are offset when a legally enforceable right exists to offset current tax assets against
current tax liabilities, or the deferred tax assets and the deferred tax liabilities relate to the
same taxable entity, or the Group intends to settle its current assets and liabilities on a net
basis.
Pajak Pertambahan Nilai Value Added Tax
Pendapatan, beban-beban dan aset-aset diakui neto atas jumlah Pajak Pertambahan
Nilai “PPN” kecuali: PPN yang muncul dari pembelian aset atau
jasa yang tidak dapat dikreditkan oleh kantor pajak, yang dalam hal ini PPN diakui
sebagai bagian dari biaya perolehan aset atau sebagai bagian dari item beban-beban
yang diterapkan; dan
piutang dan utang yang disajikan termasuk dengan jumlah PPN.
Revenue, expenses and assets are recognized net of the amount of value added tax “VAT”
except: where the VAT incurred on a purchase of
assets or services is not recoverable from the taxation authority, in which case the
VAT is recognized as part of the cost of acquisition of the asset or as part of the
expense item as applicable; and
receivables and payables that are stated with the amount of VAT included.
Jumlah PPN neto yang terpulihkan dari, atau terutang kepada, kantor pajak termasuk
sebagai bagian dari piutang atau utang pada laporan posisi keuangan konsolidasian.
The net amount of VAT recoverable from, or payable to, the taxation authorities is included
as part of receivables or payables in the consolidated statements of financial position.
r. Transaksi dan Saldo dalam Mata Uang
Asing r.
Foreign Currency Transactions and Balances
Efektif tanggal 1 Januari 2012, Kelompok Usaha menerapkan PSAK No. 10
Revisi 2010, Pengaruh Perubahan Kurs
Valuta Asing. Akibat penerapan PSAK No. 10 yang direvisi tersebut, Kelompok Usaha
mengubah mata uang penyajian dari Rupiah ke Dolar Amerika Serikat “Dolar AS”, seperti
diungkapkan lebih jauh pada Catatan 3. Effective January 1, 2012, the Group applied
PSAK No. 10 Revised 2010, “The Effects of Changes in Foreign Exchange Rates”. Due to
the adoption of the said revised PSAK No. 10, the Group changed its presentation currency
from Rupiah to United States Dollar “US Dollar”, as further disclosed in Note 3.
Mata uang pelaporan yang digunakan pada laporan keuangan konsolidasian adalah Dolar
AS, yang juga merupakan mata uang fungsional Perusahaan. Tiap entitas dalam
Kelompok Usaha menentukan mata uang fungsionalnya masing-masing dan laporan
keuangannya masing-masing diukur menggunakan mata uang fungsional tersebut.
The reporting currency used in the consolidated financial statements is US Dollar,
which is also the Company’s functional currency. Each entity in the Group determines
its own functional currency and their financial statements are measured using that functional
currency.
PT MULTISTRADA ARAH SARANA TBK DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011 Disajikan dalam Dolar AS,
Kecuali Dinyatakan Lain PT MULTISTRADA ARAH SARANA TBK
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS Years Then Ended
December 31, 2012 and 2011 Expressed in US Dollars,
Unless Otherwise Stated
39
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING lanjutan
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES continued
r. Transaksi dan Saldo dalam Mata Uang
Asing lanjutan r.
Foreign Currency Transactions and Balances continued
Transaksi dalam mata uang asing dicatat dalam Dolar AS berdasarkan kurs yang
berlaku pada saat transaksi dilakukan. Pada tanggal pelaporan, aset dan liabilitas moneter
dalam mata uang asing dijabarkan sesuai dengan rata-rata kurs jual dan beli yang
diterbitkan oleh Bank Indonesia pada tanggal transaksi perbankan terakhir untuk tahun yang
bersangkutan, dan laba atau rugi kurs yang timbul, dikreditkan atau dibebankan pada
operasi tahun berjalan. Transactions involving foreign currencies are
recorded in US Dollar at the rates of exchange prevailing at the time the transactions are
made. At the reporting date, monetary assets and liabilities denominated in foreign
currencies are adjusted to reflect the average of the buying and selling rates of exchange
prevailing at the last banking transaction date of the year, as published by Bank Indonesia,
and any resulting gains or losses are credited or charged to operations of the current year.
Akun non-moneter yang diukur pada nilai historis dalam mata uang asing dijabarkan ke
Dolar AS menggunakan kurs pada tanggal transaksi dilakukan.
Non-monetary accounts that are measured in terms of historical cost in a foreign currency
are translated to US Dollar using the exchange rates as at the dates of the initial transactions.
Akun-akun dari entitas anak dengan mata uang pelaporan yang bukan Dolar AS
dijabarkan dari mata uang pelaporannya menjadi Dolar AS dengan dasar sebagai
berikut: a Aset dan kewajiban, baik moneter maupun
non-moneter, dijabarkan dengan menggunakan kurs penutup.
b Pendapatan dan beban dijabarkan dengan menggunakan kurs yang berlaku pada
tanggal transaksi atau, bila memenuhi syarat, kurs rata-rata periode tersebut.
c Selisih kurs yang terjadi disajikan sebagai “pendapatan komprehensif lainnya - selisih
kurs atas penjabaran akun-akun kegiatan usaha dalam mata uang asing” dan
disajikan sebagai bagian dari ekuitas sampai pelepasan investasi neto yang
bersangkutan. The accounts of subsidiaries whose
presentation currency is not US Dollar are translated from its respective reporting
currency into US Dollar on the following basis: a Assets and liabilities, both monetary and
non-monetary, are translated using the closing rate of exchange.
b Revenues and expenses are translated using transactions date exchange rate or,
if applicable, the average rate for the period.
c The resulting exchange difference is presented as an “other comprehensive
income - foreign exchange differences from translations of the accounts in foreign
currency” in the equity section until disposal of the net investment.
Nilai tukar yang digunakan adalah sebagai berikut:
Exchange rates used were as follows:
2012 2011
USRp1.000 0,10
0,11 USRp1,000
US€1 1,32
1,29 US€1
USJP¥100 1,16
1,29 USJP¥100
USMYR1.000 0,33
0,31 USMYR1,000
Transaksi dalam mata uang lainnya tidak signifikan.
Transactions held in other currencies are not significant.
