Data dan Sumber Data Metode Pengumpulan Data
38
kebutuhan dan tujuan penelitiannya Yin dalam Sutopo, 2006: 81. Sesuai dengan tujuan penelitian, teknik ini bertujuan untuk memperoleh gambaran kesepadanan
struktur tematik dalam penerjemahan pidato presiden Barrack Obama di Universitas Indonesia.
Dalam pelaksanaan pengumpulan data, Teknik mengkaji dokumen ini dilkukan melalui beberapa tahapan.
1. Mendengarkan video Pidato Presiden Barrac Obama di Universitas
Indonesia yang diunduh melalui situs youtube, kemudian menuliskan transkrip teks aslinya yang berbahasa Inggris sebagai teks BSu.
2. Menuliskan transkrip subtitle yang berbahasa Indonesia yang terdapat
pada video Pidato Presiden Barrac Obama di Universitas Indonesia sebagai teks BSa.
3. Mentabulasikan teks asli BSu dan terjemahan BSa ke dalam tabel
seperti di bawah ini. Tabel 3.1
Daftar Data Teks Bahasa Sumber dan Bahasa Sasaran No
Bahasa Sumber No.
Bahasa Sasaran 1A
I am so glad that I made it back to Indonesia
1B Saya sangat gembira kembali
berada di Indonesia 2A
and that Michelle was able to join me.
2B dan bahwa Michelle sempat
menemani saya. 3A
We had a couple of false starts this year,
3B Tahun ini, kami telah dua kali
gagal datang ke Indonesia.
39