Data dan Sumber Data Metode Pengumpulan Data

38 kebutuhan dan tujuan penelitiannya Yin dalam Sutopo, 2006: 81. Sesuai dengan tujuan penelitian, teknik ini bertujuan untuk memperoleh gambaran kesepadanan struktur tematik dalam penerjemahan pidato presiden Barrack Obama di Universitas Indonesia. Dalam pelaksanaan pengumpulan data, Teknik mengkaji dokumen ini dilkukan melalui beberapa tahapan. 1. Mendengarkan video Pidato Presiden Barrac Obama di Universitas Indonesia yang diunduh melalui situs youtube, kemudian menuliskan transkrip teks aslinya yang berbahasa Inggris sebagai teks BSu. 2. Menuliskan transkrip subtitle yang berbahasa Indonesia yang terdapat pada video Pidato Presiden Barrac Obama di Universitas Indonesia sebagai teks BSa. 3. Mentabulasikan teks asli BSu dan terjemahan BSa ke dalam tabel seperti di bawah ini. Tabel 3.1 Daftar Data Teks Bahasa Sumber dan Bahasa Sasaran No Bahasa Sumber No. Bahasa Sasaran 1A I am so glad that I made it back to Indonesia 1B Saya sangat gembira kembali berada di Indonesia 2A and that Michelle was able to join me. 2B dan bahwa Michelle sempat menemani saya. 3A We had a couple of false starts this year, 3B Tahun ini, kami telah dua kali gagal datang ke Indonesia. 39

C. Analisis Data

Analisis dalam penelitian ini meliputi beberapa tahap.Pertama, pengumpulan data. Data di ambil dari pidato Presiden Barrack Obama di Universitas Indonesia sebagai Teks BSu dan terjemahan teks tersebut sebagai BSa. Setelah itu penulis melakukan penomoran data dan mentabulasikannya ke dalam tabel. Kedua, tahap analisis data.Data dianalisa dengan menentukan struktur tematik pada setiap klausa, seperti yang terlihat pada contoh di bawah ini. 4A. Unfortunately, it’s a fairly quick visit, Unfortunately It Is a very quick visit Modal Carrier Pr.relational Attribute Interpersonal Topikal REMA TEMA 4B. Sayangnya, ini merupakan kunjungan yang relatif singkat, Sayangnya Ini merupakan kunjungan yang relatif singkat, Modal Carrier Pr.relasional Att : intensif Komplemen Interpersonal Topikal REMA TEMA Data yang sudah ditabulasikan dan dianalisa struktur tematiknya dikelompokkan berdasarkan temanya. Kemudian ditabulasikan untuk melihat frekuensi tema dalam Bsu dan Bsa. Setelah itu dapat ditentukan tema apa yang dominan dalam teks sumber maupun teks sasaran. Selain itu dapat dilihat juga pergeseran Tema dari BSu ke BSa. 40 Tahap selanjutnya yaitu penentuan pola progresi tema. Pada tahap ini, peneliti membuat pola progresi tema untuk kedua teks yaitu teks BSu dan teks BSa..Tahap terakhir yaitu simpulan. Simpulan diambil dari hasil temuan dan analisis yang telah dilakukan pada bab sebelumnya. Saran juga diberikan untuk para pembaca yang membaca penelitian ini yang.Saran juga diberikan kepada peneliti dan penerjemah.