Progresi Tema Thematic Progression

32 Contoh paragraf dengan pola perulangan tema: Monseigneur ,one of the great lords in power at the court, heldhis fortnightly reception in his grand hotel in Paris.Monseigneurwas in his inner room, his sanctuary of sanctuaries, the Holiest ofHoliests to the crowd of worshipping in the suite of rooms without.Monseigneur was about to take his chocolate.Monseigneur could swallow a great many things with ease, andwas by some few sullen mind suppose to be rather rapidly swallowing France,…. Pola progresi tema dari contoh kutipan paragraf di atas adalah sebagai berikut. T1 Monseigneur R1held his …….. T2 Monseigneur R2 was in his ….. T3 Monseigneur R3 was about …… T4 Monseigneur R4 could swallow … Kutipan paragraf diatas terdiri dari 4 kalimat.Pada kalimat pertama di awali dengan kata Monseigneur yang berfungsi menjadi tema. Kemudian kata tersebut diulang pada kalimat 2, 3 dan 4 dan sebagai tema, sehingga menunjukkan bahwa pola progresi tema pada kutipan paragraph di atas adalah pola perulangan tema atau reiteration or constant Theme Pattern. 2. Zig zag Linear Theme Pattern Pada pola zig zag Linear Theme Pattern ini, rema pada klausa pertama menjadi tema pada klausa kedua, rema pada klausa kedua menjadi tema pada klausa ketiga dan begitu seterusnya. Gambar di bawah ini merupakan gambar pola zig zag. 33 Tema 1 Rema 1 Tema 2 Rema 2 Tema 3 Rema 3 Contoh paragraf dengan pola zig zag The little narrow, crocked town of Dover hid itself away from thebeach and ran its head into the chalk chiffs, like a marine ostrich.The beach was a desert of heaps of sea and stones tumbling wildlyabout, and the sea did what it liked, and what it liked wasdestruction. Pola progresi tema untuk kutipan paragraph di atas adalah sebagai berikut: T1 The little…town R1 hid itself …. T2 The beach …. R2 was a desert …of sea T3 the sea R3 did what it liked T4 what it liked R4 was destruction Kutipan paragrap di atas menunjukkan penggunaan pola zig zag dalam paragraf. Kalimat pertama paragraph di atas diawali dengan kata The little narrow, crocked town of Doveryang berfungsi menjadi tema. Pada kalimat kedua diawali dengan kata the beach yang menjadi tema pada kalimat kedua dan merupakan rema pada kalimat pertama.Hal yang sama jga terlihat pada kalimat berikutnya. 3. Theme progression with derived themes 34 Pada pola ini, suatu tema umum Hypertheme pada suatu klausa dan tema tersebut menjadi rujukan bagi tema pada klausa yang lain. Gambar di bawah ini merupakan gambar pola Theme progression with derived themes Theme 1 + Rheme 1; ↑ [Hypertheme] → Theme 2 + Rheme 2; ↓ Theme 3 + Rhe me 3; … Contoh paragraf dengan Theme progression with derived themes In England, there was scarcely an amount of order and protectionto justify much national boasting. Daring burglaries by armed men, and highway robberies , took place in the capital itself every night;families were publicly cautioned not to go out of town removingtheir furniture to upholsterers warehouses for security; the highwayman in the dark was a City tradesman in the light, andbeing recognized and challenged by his fellow-tradesman whom hestopped in his character of the Captain, gallantly shot himthrough the head and rode away; the mail was waylaid by sevenrobbers, and the guard shot three dead, and then got shot deadhimself by the other four,… Pada kutipan paragraf di atas, diawali dengan kata In England, there yang berfungsi menjadi tema pada kalimat pertama sekaligus menjadi Hypertheme atau tema besar pada paragraf tersebut.Tema pada kalimat berikutnya merupakan bagian dari rema kalimat pertama. Tema pada kalimat kedua adalah Daring burglaries by armed men, and highway robberies yang merupakan bagian dari rema kalimat pertama. hal serupa juga terlihat pada kalimat 3, 4, 5 dan 6. Pola progresi tema kutipan paragraf di atas adalah sebagai berikut: 35 T1In England, there R1 was an amount of order and protection T2 Daring burglaries R2 T3 families R3 T4 the highwayman in … R4 T5 the mail R5 T6 the guard R6 36 BAB III METODOLOGI Bab ini menyajikan metode yang digunakan dalam penelitian ini. Selanjutnya, bab ini akan dibagi menjadi beberapa subbab diantaranya jenis penelitian, data dan sumber data, metode pengumpulan data dan metode analisis data.

A. Jenis Penelitian

Penelitian ini adalah penelitian kualitatif yang mengarah pada pendeskripsian kesepadanan dan pergeseran dalam penerjemahan. Penelitian ini adalah penelitian dasar, yang bertujuan untuk memahami suatu masalah yang mengarah pada manfaat teoretik Sutopo, 2002:135-136. Hal ini sesuai dengan permasalahan yang diketengahkan, tujuan, serta manfaat penelitian. Penelitian ini merupakan penelitian deskriptif kualitatif. Penelitian ini disebut penelitian deskriptif kualitatif karena penelitian ini dilakukan dengan beberapa langkah yaitu, mengumpulkan data, mengelompokkan data, menganalisa dan menginterpretasikan data Surakhmad :1994. Hal ini berarti bahwa dalam proses penelitian deskriptif kualitatif tidak hanya pada pengumpulan data dan penyusunan data, tetapi meliputi tahap analisa dan interpretasi tentang data tersebut. Penelitian ini juga mengarah pada pendeskripsian secara rinci dan mendalam mengenai potret kondisi tentang apa 37 yang sebenarnya terjadi menurut apa adanya di lapangan studinya Sutopo: 2002 Dan pada akhir penelitian, peneliti harus membuat kesimpulan yang didasarkan pada penelitian data.

B. Data dan Sumber Data

Sumber data dalam penelitian ini yaitu pidato Presiden Barrack Obama di Universitas Indonesiapada tahun 2010 baik yang versi terjemahan bahasa Indonesia maupun yang asli berbahasa Inggris. Teks pidato Presiden Barrack Obama yang berbahasa Inggris sebagai teks bahasa sumber BSu dan terjemahan teks tersebut ke dalam bahasa Indonesia sebagai bahasa sasaran BSa. Penelitian ini hanya mempunyai satu data, yaitu data sekunder karena data pada penelitian diambil dari sumber sekunder. Data di ambil dari rekaman pidato presiden Barrack Obama di Universitas Indonesia yang diunduh dari youtube. Data pada penelitian ini adalah klausa pada teks BSu Pidato Presiden Barrack Obama di Universtas Indonesia dan klausa pada teks BSa yang merupakan terjemahan Pidato Presiden Barrack Obama di Universtas Indonesia. Dengan menggunakan pendekatan LFS, struktur tematikpada tiap-tiap klausa ditentukan.

C. Metode Pengumpulan Data

Penelitian ini menggunakan teknik mengkaji dokumen dan arsip. Data penelitian ini dikumpulkan dengan menggunakan teknik baca dan catat. Teknik mencatat dokumen merupakan cara untuk menemukan beragam hak sesuai dengan