37
yang sebenarnya terjadi menurut apa adanya di lapangan studinya Sutopo: 2002 Dan pada akhir penelitian, peneliti harus membuat kesimpulan yang didasarkan
pada penelitian data.
B. Data dan Sumber Data
Sumber data dalam penelitian ini yaitu pidato Presiden Barrack Obama di Universitas Indonesiapada tahun 2010 baik yang versi terjemahan bahasa
Indonesia maupun yang asli berbahasa Inggris. Teks pidato Presiden Barrack Obama yang berbahasa Inggris sebagai teks bahasa sumber BSu dan terjemahan
teks tersebut ke dalam bahasa Indonesia sebagai bahasa sasaran BSa. Penelitian ini hanya mempunyai satu data, yaitu data sekunder karena data
pada penelitian diambil dari sumber sekunder. Data di ambil dari rekaman pidato presiden Barrack Obama di Universitas Indonesia yang diunduh dari youtube.
Data pada penelitian ini adalah klausa pada teks BSu Pidato Presiden Barrack Obama di Universtas Indonesia dan klausa pada teks BSa yang
merupakan terjemahan Pidato Presiden Barrack Obama di Universtas Indonesia. Dengan menggunakan pendekatan LFS, struktur tematikpada tiap-tiap klausa
ditentukan.
C. Metode Pengumpulan Data
Penelitian ini menggunakan teknik mengkaji dokumen dan arsip. Data penelitian ini dikumpulkan dengan menggunakan teknik baca dan catat. Teknik
mencatat dokumen merupakan cara untuk menemukan beragam hak sesuai dengan
38
kebutuhan dan tujuan penelitiannya Yin dalam Sutopo, 2006: 81. Sesuai dengan tujuan penelitian, teknik ini bertujuan untuk memperoleh gambaran kesepadanan
struktur tematik dalam penerjemahan pidato presiden Barrack Obama di Universitas Indonesia.
Dalam pelaksanaan pengumpulan data, Teknik mengkaji dokumen ini dilkukan melalui beberapa tahapan.
1. Mendengarkan video Pidato Presiden Barrac Obama di Universitas
Indonesia yang diunduh melalui situs youtube, kemudian menuliskan transkrip teks aslinya yang berbahasa Inggris sebagai teks BSu.
2. Menuliskan transkrip subtitle yang berbahasa Indonesia yang terdapat
pada video Pidato Presiden Barrac Obama di Universitas Indonesia sebagai teks BSa.
3. Mentabulasikan teks asli BSu dan terjemahan BSa ke dalam tabel
seperti di bawah ini. Tabel 3.1
Daftar Data Teks Bahasa Sumber dan Bahasa Sasaran No
