7
Page | 7
Adapun langkah-langkah untuk mengumpulkan data adalah sebagai berikut.
a. Pengumpulan data dimulai dengan mendengarkan pidato Barrack Obama
di Universitas Indonesia membuat transkripnya sebagai BSu dan mencatat subtitle yang berbahasa Indonesia pada video tersebut sebagai BSa.
b. Setelah membuat transkrip teks BSu dan BSa, peneliti mentabulasikan
data tersebut dan melakukan penomoran data. c.
Setelah melakukan penomoran data, peneliti menentukan tema dan rema tipa-tiap data. Penentuan tema rema ini dengan cara menandai tema pada
tiap klausa.
E. Landasan Teori
Teori yang akan digunakan dalam analisis pada penelitian ini adalah teori yang dikemukakan oleh M.A.K Halliday yaitu Systemic Functional Linguistics
SFL yang dalam bahasa Indonesia diterjemahlan menjadi Linguistik Fungsional Sistemik LFS. Pemaparan yang lebih jelas mengenai teori yang digunakan
dalam penelitian ini akan dijelaskan pada Bab II, yaitu Kerangka Teori.
F. Definisi Operasional
Penelitian ini memanfaatkan tiga kata kunci sebagai dasar pengembangan analisis. Tiga kata kunci tersebut adalah pergeseran, struktur tematik, dan progresi
tema, pidato presiden Barrack Obama. Berikut adalah penjelasan keempat kata kunci tersebut.
8
Page | 8
1. Pergeseran
Pergeseran adalah suatu prosedur penerjemahan yang melibatkan pengubahan bentuk gramatikal dari BS ke BT Struktur tematik Catford,
1965. 2.
Struktur tematik Struktur tematik adalah realisasi fungsi tekstual dari metafungsi dalam
Linguisik Fungsional Sistemik yang terdiri dari Tema dan Rema Thompson: 1996
3. Pola progresi tema
Pola progresi tema adalahpola susunan tema rema klausa dalam suatu teks atau wacanaEggins: 1994
G. Sistematika Penulisan Laporan
Sistematika penulisan laporan adalah urutan penyajian laporan berupa proses dan hasil penelitian secara ringkas dan sistematik. Pada uraian di bawah ini
akan dikemukakan sistematika penulisan laporan tersebut. Bab satu adalah Pendahuluan. Pendahuluan ini berisi latar belakang dan
masalah penelitian, tujuan dan manfaat penelitian, ruang lingkup penelitian dan sistematika penulisan laporan.
Bab dua merupakan Kerangka Teori yang terdiri dari penelitian yang relevan dan landasan teori yang meliputi penerjemahan, konsep kesepadanan,
Pergeseran dalam penerjemahan, Linguistik Fungsional Sistemik LFS, dan pola progresi tema.
