Tujuan dan Manfaat Penelitian
5
Page | 5
3. Menganalisa pergeseran struktur tematik yang terjadi dalam penerjemahan
BSu dan BSa.
4. Menganalisa pola progresi tema pada kedua teks, yaitu teks BSu dan BSa.
Dengan melakukan penelitian ini, penulis berharap penelitian ini dapat bermanfaat. Manfaat dari penelitian ini, diantaranya:
1. Penelitian ini dapat memberikan referensi bagi penelitian selanjutnya
khususnya di bidang penerjemahan tentang pentingnya pemertahanan struktur tematik dalam penerjemahan teks bahasa sumber ke dalam teks bahasa sasaran,
serta kesulitan-kesulitan yang dihadapi ketika menentukan padanan dan pergeseran struktur tematik.
2. Penelitian ini juga diharapkan dapat menunjukan bagaimana seharusnya
struktur tematik diterapkan dalam proses penerjemahan sehingga pesan yang dimaksud penulis tersampaikan dengan baik dan hasil terjemahannyapun
berkualitas baik. 3.
Penelitian ini juga diharapkan dapat menjadi bahan pertimbangan untuk penelitian yang lebih lanjut khususnya tentang pergeseran penerjemahan
struktur tematik dari bahasa sumber ke dalam bahasa sasaran. 4.
Penelitian ini juga diharapkan dapat memberikan masukan khususnya bagi pembaca untuk mendapatkan informasi yang benar dan tepat tentang
penerjemahan struktur tematik. 5.
Manfaat praktis dari penelitian ini adalah penelitian ini diharapkan dapat memberi motivasi bagi pembaca untuk mengetahui lebih lanjut tentang cara
6
Page | 6
penerjemah memindahkan makna atau informasi dari BSu ke BSa sehingga informasi tersebut dapat tersampaikan dengan baik.
Disamping itu, dengan membaca penelitian ini mengundang para pembaca untuk membaca kembali teks asli pidato Presiden Barrack Obama di
Universitas Indonesia pada tahun 2010 karena di dalamnya terdapat pesan moral yang sangat berharga yang dapat memberikan motivasi bagi
pembacanya.