Kaidah yang Ditemukan HASIL PENELITIAN DAN PEMBAHASAN

86 6 Pronomina indefinit etwas dipadankan dengan nomina ‘kata-kata’, pronomina ‘begitu’, dan nomina ‘kata’, jika merujuk pada suatu pernyataan. 7 Pronomina indefinit etwas dipadankan dengan nomina ‘tindakan’, jika merujuk pada suatu perlakuan. 8 Pronomina indefinit etwas dipadankan nomina ‘gagasan’, jika merujuk pada suatu gagasan atau ide. 9 Pronomina indefinit etwas dipadankan nomina ‘urusan’, jika merujuk pada suatu permasalahan. 10 Pronomina indefinit etwas dipadankan dengan padanan zero jika kalimat telah berterima dalam BI. b Bentuk Padanan Pronomina Indefinit BJ nichts dalam BI Kaidah yang ditemukan dari penelitian ini yaitu: 1 Pronomina indefinit nichts dipadankan dengan frasa negatif ‘takkan henti- hentinya’, frasa negatif ‘tidak ... ucapan’, jika merujuk pada suatu pernyataan. 2 Pronomina indefinit nichts dipadankan dengan adverbial ‘tidak’, jika merujuk pada suatu jawaban. 3 Pronomina indefinit nichts dipadankan dengan frasa negatif ‘tidak ... sesuatu’, adverbial ‘bukan’, frasa negatif ‘tidak ... pikiran’, frasa negatif ‘tidak ada sangkut-pautnya’, frasa negatif ‘tidak mungkin ada’, frasa negatif ‘tidak mungkin’, jika merujuk pada suatu permasalahan. 87 4 Pronomina indefinit nichts dipadankan dengan frasa negatif ‘bukan ... hal’, frasa negatif ‘tidak mau’, adverbial ‘bukannya’, jika merujuk pada suatu pemikiran. 5 Pronomina indefinit nichts dipadankan dengan frasa negatif ‘tidak ada’, frasa negatif ‘belum ... apa-apa’, frasa negatif ‘tidak ada apa-apa’, frasa negatif ‘takkan ... apa-apa’, frasa negatif ‘tidak ... sedikit pun’, frasa negatif ‘tidak ada tulisan apa-apa’, frasa negatif ‘tidak ... hadiah’, frasa negatif ‘tidak ... apa-apa’, jika merujuk pada suatu benda. 6 Pronomina indefinit nichts dipadankan dengan adverbial ‘takkan’, frasa ‘pertanda buruk’, jika merujuk pada suatu keadaan. 7 Pronomina indefinit nichts dipadankan dengan frasa negatif ‘tak pernah ... sesuatu’, jika merujuk pada suatu informasi. 8 Pronomina indefinit nichts dipadankan dengan adjektiva ‘batal’, jika merujuk pada suatu perencanaan. 9 Pronomina indefinit nichts dipadankan dengan adverbial ‘tak’ jika merujuk pada suatu harga diri. 10 Pronomina indefinit nichts dipadankan dengan frasa negatif ‘takkan ada’, jika merujuk pada suatu perlakuan. 11 Pronomina indefinit nichts dipadankan dengan padanan zero jika kalimat telah berterima dalam BI. 88

B. Implikasi

Berdasarkan penelitian diatas, dapat di ketahui bahwa terdapat berbagai jenis pronomina indefinit BJ dan memiliki bentuk padanan yang berbeda-beda dalam BI. Padanan yang berbeda-beda ini bergantung pada konteks kalimatnya. Bagi pengajar BJ dalam pembelajaran di sekolah, diharapkan dapat menggunakan hasil penelitian ini sebagai bahan referensi untuk menyampaikan materi pelajaran, khususnya yang berkaitan dengan penggunaan pronomina indefinit BJ etwas dan nichts serta padanannya dalam BI. Adapun langkah- langkah yang dapat dilakukan dalam pembelajaran di kelas, yaitu pengajar dapat menjelaskan tentang pronomina secara umum dan pronomina indefinit BJ etwas dan nichts secara rinci, serta memberikan contoh-contoh kalimat yang mengandung pronomina indefinit BJ etwas dan nichts, kemudian dapat meminta peserta didik untuk membuat contoh pronomina indefinit BJ etwas dan nichts lainnya. Dengan penelitian ini, pengajar dapat lebih mudah mengajarkan pronomina indefinit BJ etwas dan nichts, dan peserta didik dapat dengan mudah memahami dan menggunakan pronomina indefinit BJ etwas dan nichts. Bagi penutur BJ yang sedang mempelajari BI maupun bagi penutur BI yang sedang mempelajari BJ, hasil penelitian ini diharapkan dapat digunakan sebagai bahan referensi untuk memperdalam BI atau BJ, terutama yang berkaitan dengan penggunaan pronomina indefinit BJ serta padanannya dalam BI. Bagi penerjemah juga diharapkan dapat menggunakan hasil penelitian ini sebagai bahan referensi dalam proses penerjemahan, khususnya yang berkaitan dengan penggunaan pronomina indefinit BJ serta padanannya dalam BI.