Pronomina Indefinit BJ etwas dan nichts
45
Tapi seruannya tidak begitu nyaring. Su tidak ingin Oma Alice mendengarnya.’ SUM15
Berdasarkan data nomor 82 tersebut di atas dapat dikatakan bahwa pronomina indefinit BJ etwas dipadankan dengan pronomina persona ketiga
tunggal ‘-nya’ dalam BI. Dalam kalimat BJ data 82, pronomina etwas menunjuk pada suatu pembicaraan, pembicaraan antara Su dan Benny. Dalam padanannya
dalam BI, pronomina etwas dipadankan dengan pronomina persona ketiga tunggal ‘-nya’ yang menjelaskan bahwa pronomina ini merujuk pada pembicaraan Su
kepada Benny. Dengan demikian, ditemukan kaidah bahwa pronomina indefinit etwas dipadankan dengan ‘-nya’ jika merujuk pada sesuatu seperti suatu
pembicaraan seseorang atau lebih. Pronomina indefinit BJ etwas yang dipadankan pronomina ‘-nya’ dalam BI ditemukan sebanyak satu dalam BI, data
selengkapnya dapat dilihat dalam lampiran 2 data 2.
Pada tabel 2 data 3, pronomina indefinit BJ etwas dipadankan dengan adjektiva ‘sedikit’ dalam BI, sebagai berikut:
83 Wichtig ist, dass Su jetzt endlich etwas von Reklame versteht.
EMFM73
‘Yang penting adalah Su sekarang mengerti sedikit tentang urusan
reklame.’ SUM81 Berdasarkan data nomor 83 tersebut di atas dapat dikatakan bahwa
pronomina indefinit BJ etwas dipadankan dengan adjektiva ‘sedikit’ dalam BI. Dalam kalimat BJ data 83, pronomina etwas menunjuk pada suatu pengetahuan,
pengetahuan tentang urusan reklame. Dalam padanannya dalam BI, pronomina
46
etwas dipadankan dengan adjektiva ‘sedikit’ yang juga merujuk pada suatu pengetahuan tentang urusan reklame. Dengan demikian, ditemukan kaidah bahwa
pronomina indefinit etwas dipadankan dengan ‘sedikit’ jika merujuk pada sesuatu seperti suatu pengetahuan. Pronomina indefinit BJ etwas yang dipadankan
adjektiva ‘sedikit’ dalam BI ditemukan sebanyak dua dalam BI, data
selengkapnya dapat dilihat dalam lampiran 2 data 3 dan 20.
Pada tabel 2 data 4, pronomina indefinit BJ etwas dipadankan dengan pronomina ‘sesuatu’ dalam BI, sebagai berikut:
84 Der Papa und Onkel Jonny bestellen zuerst etwas
, das hӧrt sich an wie Bu-la-
bӓs. EMFM67 ‘Sebagai hidangan pembuka, Papa dan
Paman Jonny memesan sesuatu yang kedengarannya bernama “bu-ya- bes”.’ SUM75
Berdasarkan data nomor 84 tersebut di atas dapat dikatakan bahwa pronomina indefinit BJ etwas dipadankan dengan pronomina ‘sesuatu’ dalam BI.
Dalam kalimat BJ data 84, pronomina etwas menunjuk pada suatu pesanan yang bernama buyabes. Dalam padanannya dalam BI, pronomina etwas dipadankan
dengan pronomina ‘sesuatu’ yang dalam hal ini merujuk pada suatu hidangan makanan bernama buyabes. Dengan demikian, ditemukan kaidah bahwa
pronomina indefinit etwas dipadankan dengan ‘sesuatu’ jika merujuk pada sesuatu seperti suatu benda. Pronomina indefinit BJ etwas yang dipadankan pronomina
‘sesuatu’ dalam BI ditemukan sebanyak 13 dalam BI, data selengkapnya dapat dilihat dalam lampiran 2 data 4, 14, 17, 18, 28 b, 29, 31, 32, 33, 36, 37, 38 dan
39.
47
Pada tabel 2 data 5, pronomina indefinit BJ etwas dipadankan dengan kata ‘apa-apa’ dalam BI, sebagai berikut:
85 Gerade kommt I nach Hause. I fragt, wo Su ist. Die Großtante zuckt
mit den Schultern und antwortet: “Woher soll ich das wissen? Mir sagt ja keiner etwas” EMFM43
‘I baru saja kembali, ia menanyakan di mana Su berada. Oma Alice menjawab sambil mengangkat bahu, “Mana aku tahu? Tidak pernah
ada yang mau mengatakan apa-apa padaku”’ SUM50
Berdasarkan data nomor 85 tersebut di atas dapat dikatakan bahwa pronomina indefinit BJ etwas dipadankan dengan kata ‘apa-apa’ dalam BI. Dalam
kalimat BJ data 85, pronomina etwas menunjuk pada suatu informasi, informasi tentang keberadaan Su. Dalam padanannya dalam BI, pronomina etwas
dipadankan dengan kata ‘apa-apa’ yang juga merujuk pada suatu informasi tentang keberadaan Su. Dengan demikian, ditemukan kaidah bahwa pronomina
indefinit etwas dipadankan dengan ‘apa-apa’ jika merujuk pada sesuatu seperti suatu informasi. Pronomina indefinit BJ etwas yang dipadankan kata ‘apa-apa’
dalam BI ditemukan sebanyak tiga dalam BI, data selengkapnya dapat dilihat
dalam lampiran 2 data 6, 13 dan 24.
Pada tabel 2 data 6, pronomina indefinit BJ etwas dipadankan dengan kata ‘akibatnya’ dalam BI, sebagai berikut:
86 Die Großtante streckt das Fleischerkinn vor und erklӓrt: “Also, das
setzt dem Ganzen die Krone auf. Wenn sie zu mir ‘Frau Feldwebel’ ge
sagt hӓtte, dann hӓtte sie etwas erlebt” EMFM45
‘Oma Alice mendongakkan dagunya yang kekar ke depan lalu berkata tegas, “Ini benar-benar paling keterlaluan. Dengan perumpamaan