37
BAB IV HASIL PENELITIAN DAN PEMBAHASAN
A. Hasil Penelitian
Pada bab IV ini akan diuraikan tentang hasil penelitian dan pembahasan. Pada subbab hasil penelitian akan disajikan tabel berisi data-data yang disertai
penjelasan di alinea berikutnya. Data yang dimaksud adalah pronomina indefinit BJ etwas dan nichts dan bentuk padanannya dalam BI. Untuk keseluruhan data
yang lengkap dapat dilihat pada halaman lampiran. Selain itu, di dalam tabel tersebut juga dicantumkan frekuensi kemunculan pronomina indefinit BJ etwas
dan nichts dan padanan katanya dalam BI. Penghitungan ini dilakukan hanya untuk mengetahui data produktif dan data tidak produktif. Untuk lebih jelasnya
perhatikan di bawah ini.
Tabel 1. Pronomina Indefinit BJ etwas dan nichts dan Frekuensi Kemunculan dalam Sumber Data
No Pronomina Indefinit BJ
Frek
1. etwas
44 2.
nichts 79
Jumlah 123
38
Tabel 2. Bentuk dan Frekuensi Kemunculan Padanan Pronomina Indefinit BJ etwas dan nichts dalam BI
No Bentuk Padanan
Frek BJ
BI
1. etwas
1. apa pun
1 2.
–nya 1
3. sedikit
2 4.
sesuatu 13
5. apa-apa
3 6.
akibatnya 1
7. kata-kata
3 8.
tindakan 2
9. ada
1 10.
begitu 1
11. agak
2 12.
gagasan 1
13. ada saja
1 14.
kata 1
15. sebuah benda
1 16.
benda itu 1
17. urusan
1 18.
Zero 8
2. nichts
19. takkan henti-hentinya
1 20.
tidak 12
21. tidak ... sesuatu
2 22.
bukan 2
23. bukan ... hal
1 24.
tidak ... pikiran 1
25. tidak mau
2 26.
tidak ada 9
39
27. takkan
2 28.
belum ... apa-apa 2
29. pertanda buruk
1 30.
tidak ada apa-apa 1
31. tak pernah ... sesuatu
1 32.
takkan ... apa-apa 1
33. tidak ... sedikit pun
1 34.
batal 1
35. tidak ada tulisan apa-apa
1 36.
bukannya 1
37. tidak ... ucapan
1 38.
tidak ... hadiah 1
39. tidak ada sangkut-pautnya
1 40.
tidak mungkin ada 1
41. tidak mungkin
2 42.
tak 1
43. tidak ... apa-apa
22 44.
takkan ada 1
45. Zero
7
Jumlah 123
1. Pronomina Indefinit BJ
Berdasarkan tabel 1 di atas, dapat diketahui 2 bentuk pronomina indefinit BJ etwas dan nichts. Bentuk pronomina indefinit BJ etwas ditemukan sebanyak 44
dan nichts sebanyak 79 dalam sumber data penelitian. Dengan demikian, dapat dikatakan terdapat 123 pronomina indefinit BJ dari 2 bentuk pronomina indefinit
BJ etwas dan nichts.
Kategori