83
23. bukan ... hal
Suatu Pemikiran 24.
tidak ... pikiran Suatu Permasalahan
25. tidak mau
Suatu Pemikiran 26.
tidak ada Suatu Benda
27. takkan
Suatu Keadaan 28.
belum ... apa-apa Suatu Benda
29. pertanda buruk
Suatu Keadaan 30.
tidak ada apa-apa Suatu Benda
31. tak pernah ... sesuatu
Suatu Informasi 32.
takkan ... apa-apa Suatu Benda
33. tidak ... sedikit pun
Suatu Benda 34.
batal Suatu Perencanaan
35. tidak ada tulisan apa-apa
Suatu Benda 36.
bukannya Suatu Pemikiran
37. tidak ... ucapan
Suatu Pernyataan 38.
tidak ... hadiah Suatu Benda
39. tidak ada sangkut-pautnya
Suatu Permasalahan 40.
tidak mungkin ada Suatu Permasalahan
41. tidak mungkin
Suatu Permasalahan 42.
tak Suatu Harga Diri
43. tidak ... apa-apa
Suatu Benda 44.
takkan ada Suatu Perlakuan
45. Zero
Kalimat telah berterima
84
D. Kelemahan Penelitian
Keterbatasan penelitian ini, sebagai berikut: 1.
Peneliti adalah seorang peneliti pemula, sehingga penelitian ini jauh dari kata sempurna, baik dalam hal menganalisis penelitian dan penggunaan teori yang
masih terbatas. 2.
Tidak semua pronomina indefinit BJ yang terdapat dalam roman Ein Mann für Mama dibahas dalam penelitian ini, seperti pronomina indefinit BJ untuk
orang dan bukan orang, dan pronomina indefinit BJ hanya untuk bukan orang, melainkan hanya pronomina indefinit hanya untuk bukan orang.
3. Perlu dilakukan penelitian lebih lanjut dengan menggunakan sumber data
yang berbeda, agar dapat ditemukan variasi padanan BI lainnya yang belum ditemukan dalam sumber penelitian ini.
85
BAB V KESIMPULAN, IMPLIKASI DAN SARAN
A. Kesimpulan
Berdasarkan pembahasan, dapat ditarik kesimpulan sebagai berikut.
1. Pronomina Indefinit BJ etwas dan nichts
Pronomina indefinit BJ etwas ditemukan sebanyak 44 pronomina, dan nichts ditemukan sebanyak 79 pronomina dalam sumber data.
2. Bentuk Padanan Pronomina Indefinit BJ etwas dan nichts dalam BI
a Bentuk Padanan Pronomina Indefinit BJ etwas dalam BI
Kaidah yang ditemukan dari penelitian ini yaitu: 1
Pronomina indefinit etwas dipadankan dengan pronomina ‘apa pun’, dan kata ‘apa-apa’, jika merujuk pada suatu informasi.
2 Pronomina indefinit etwas dipadankan dengan pronomina ‘-nya’, jika
merujuk pada suatu pembicaraan seseorang. 3
Pronomina indefinit etwas dipadankan dengan adjektiva ‘sedikit’, dan verba ‘ada’, jika merujuk pada suatu pengetahuan.
4 Pronomina indefinit etwas dipadankan dengan pronomina ‘sesuatu’,
adverbial ‘agak’, frasa ‘ada saja’, frasa ‘sebuah benda’, dan frasa ‘benda itu’, jika merujuk pada suatu benda.
5 Pronomina indefinit etwas dipadankan dengan kata ‘akibatnya’, jika
merujuk pada suatu hukuman.
86
6 Pronomina indefinit etwas dipadankan dengan nomina ‘kata-kata’,
pronomina ‘begitu’, dan nomina ‘kata’, jika merujuk pada suatu pernyataan.
7 Pronomina indefinit etwas dipadankan dengan nomina ‘tindakan’, jika
merujuk pada suatu perlakuan. 8
Pronomina indefinit etwas dipadankan nomina ‘gagasan’, jika merujuk pada suatu gagasan atau ide.
9 Pronomina indefinit etwas dipadankan nomina ‘urusan’, jika merujuk pada
suatu permasalahan. 10
Pronomina indefinit etwas dipadankan dengan padanan zero jika kalimat telah berterima dalam BI.
b Bentuk Padanan Pronomina Indefinit BJ nichts dalam BI
Kaidah yang ditemukan dari penelitian ini yaitu: 1
Pronomina indefinit nichts dipadankan dengan frasa negatif ‘takkan henti- hentinya’, frasa negatif ‘tidak ... ucapan’, jika merujuk pada suatu
pernyataan. 2
Pronomina indefinit nichts dipadankan dengan adverbial ‘tidak’, jika merujuk pada suatu jawaban.
3 Pronomina indefinit nichts dipadankan dengan frasa negatif ‘tidak ...
sesuatu’, adverbial ‘bukan’, frasa negatif ‘tidak ... pikiran’, frasa negatif ‘tidak ada sangkut-pautnya’, frasa negatif ‘tidak mungkin ada’, frasa
negatif ‘tidak mungkin’, jika merujuk pada suatu permasalahan.
