PIUTANG USAHA TRADE RECEIVABLES
are in the Indonesian language.
PT TRIKOMSEL OKE Tbk. DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2014
dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT TRIKOMSEL OKE Tbk. AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT
As of December 31, 2014 and for the Year Then Ended
Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
62
7. PIUTANG LAIN-LAIN 7. OTHER RECEIVABLES
Piutang lain-lain terdiri dari: Other receivables consists of:
31 Desember 2014 31 Desember 2013 December 31, 2014 December 31, 2013
Pihak-pihak ketiga Third parties
Rupiah Rupiah
Insentif 50.370.122.970
117.132.676.963 Incentives
Potongan pembelian rabat 346.505.913.264
75.343.306.691 Rebates
Lain-lain 159.651.793.122
210.652.521.821 Others
Dolar Amerika Serikat United States Dollar
Potongan pembelian rabat 282.681.628.163
- Rebates
Insentif 14.704.515.400
99.902.262.900 Incentives
Lain-lain 162.284.396.644
112.891.104.245 Others
Total pihak-pihak ketiga 1.016.198.369.563
615.921.872.620 Total third parties
Cadangan penurunan nilai Catatan 34 42.956.630.352 24.763.165.926 Allowance for impairment losses Note 34
Neto 973.241.739.211
591.158.706.694 Net
Pada tanggal-tanggal 31 Desember 2014 dan 2013,
piutang lain-lain
merupakan tagihan
potongan pembelian
rabat, insentif,
dukunganprogram promosi dan lain-lain antara lain kepada PT Nokia Indonesia, PT Telekomunikasi
Selular, Brightpoint Singapore Pte. Ltd., Apple South Asia Pte. Ltd., Skymaxcell Mobile Trading
Limited, Nokia Corp Findland, PT Samsung Electronics Indonesia, PT LG Electronics Indonesia
PT Sistech Kharisma, Harman International Industries, Lenovo Pte Ltd dan Xiaomi Singapore
Pte Ltd. As of December 31, 2014 and 2013, other
receivables represent
claims for
rebates, incentives, promotional programssupport and
others, among others, from PT Nokia Indonesia, PT Telekomunikasi Selular, Brightpoint Singapore
Pte. Ltd., Apple South Asia Pte. Ltd., Skymaxcell Mobile Trading Limited, Nokia Corp Findland,
PT Samsung Electronics Indonesia, PT LG Electronics Indonesia, PT Sistech Kharisma,
Harman International Industries, Lenovo Pte Ltd, and Xiaomi Singapore Pte Ltd.
Mutasi cadangan penurunan nilai piutang lain-lain adalah sebagai berikut:
The details of allowance for impairment losses on other receivables are as follows:
Tahun yang Berakhir pada tanggal 31 Desember Year ended December 31,
2014 2013
Saldo awal tahun 24.763.165.926
4.509.108.046 Balance at beginning of the year
Penyisihan selama tahun berjalan 18.193.464.426
20.254.057.880 Provision during the the year
Saldo akhir tahun 42.956.630.352
24.763.165.926 Balance at end of the year
Penambahan atas penurunan piutang lain-lain yang dibebankan pada operasi untuk tahun yang
berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2014 dan
2013 masing-masing
sebesar Rp18.193.464.426 dan Rp20.254.057.880 Catatan
34. Addition for impairment of other receivables
charged to operations for the year ended December 31, 2014 and 2013 amounted to
Rp18,193,464,426 and
Rp20,254,057,880, respectively Note 34.
Berdasarkan hasil penelaahan terhadap keadaan akun piutang lain-lain pada tanggal-tanggal
31 Desember 2014 dan 2013, Manajemen Grup berpendapat bahwa cadangan penurunan nilai
cukup untuk menutupi kemungkinan kerugian atas tidak tertagihnya piutang lain-lain.
Based on the review of the status of other receivables as of December 31, 2014 and 2013,
the Group’s management believes that the allowance for impairment losses on other
receivables is adequate to cover possible losses from non-collection of the accounts.
are in the Indonesian language.
PT TRIKOMSEL OKE Tbk. DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2014
dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT TRIKOMSEL OKE Tbk. AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT
As of December 31, 2014 and for the Year Then Ended
Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
63
8. PERSEDIAAN 8. INVENTORIES
Akun ini terdiri dari: This account consists of:
31 Desember 2014 31 Desember 2013
December 31, 2014 December 31, 2013
Telepon selular 1.632.815.080.182 2.559.594.045.992
Cellular phones Aksesoris
142.559.377.347 169.285.826.335
Accessories Kartu perdana dan voucher isi ulang
162.404.069.942 195.834.851.797
Starterpacks and reload vouchers Netbooklaptop,modem dan printer
64.401.583.345 55.254.414.282
Netbooklaptop, modem and printer Suku cadang
2.862.206.608 3.010.229.944
Spareparts Kamera
494.467.792 652.462.352
Camera Total persediaan
2.005.536.785.216 2.983.631.830.702 Total inventories
Dikurangi cadangan atas Allowance for obsolescence and
penurunan nilai 55.439.964.243
26.754.994.273 and decline in value of inventories
Persediaan - neto 1.950.096.820.973 2.956.876.836.429
Inventories - net
Mutasi cadangan penurunan nilai persediaan adalah sebagai berikut:
The movement of allowance for obsolescence in value of inventories is as follows:
Tahun yang Berakhir pada tanggal 31 Desember Year ended December 31,
2014 2013
Saldo awal tahun 26.754.994.273
13.788.008.115 Beginning balance of the year
Penyisihan tahun berjalan Catatan 34
28.684.969.970 12.966.986.158
Provision during the year Note 34
Saldo akhir tahun 55.439.964.243
26.754.994.273 Ending balance of the year
Cadangan atas penurunan nilai persediaan yang dibebankan pada operasi untuk tahun yang
berakhir pada tanggal 31 Desember 2014 dan 2013 masing-masing sebesar Rp28.684.969.970
dan Rp12.966.986.158 Catatan 34. Provision for decline in value of inventories
charged to operations for the year ended December 31, 2014 and 2013 amounted to
Rp28,684,969,970 and
Rp12,966,986,158, respectively Note 34.
Manajemen Grup berkeyakinan bahwa penyisihan atas penurunan nilai persediaan pada tanggal
31 Desember 2014 dan 2013 cukup untuk menutup kemungkinan kerugian atas penurunan nilai
persediaan. The Group’s management believes that the
allowance for decline in value of inventories as of December 31, 2014 and 2013 is adequate to cover
possible losses from decline in value of inventories.
Seluruh persediaan di atas
pada tanggal
31 Desember 2014 dan 2013 digunakan sebagai jaminan
atas utang
bank yang
diperoleh Perusahaan Catatan 17.
All of the above inventories as of December 31, 2014 and 2013 are pledged as collateral to bank
loans obtained by the Group Note 17.
Pada tanggal 31 Desember 2014, persediaan dilindungi oleh asuransi grup dari PT Asuransi AXA
Indonesia, pihak ketiga, terhadap risiko banjir kebakaran dan risiko lainnya all risks, dengan
nilai
pertanggungan sebesar
AS74.850.000 setara dengan Rp931.134.000.000.
As of December 31, 2014, inventories are covered from PT Asuransi AXA Indonesia, third party,
against losses by fire flood and other risks all risks, with an aggregate coverage amount of
US74,850,000
equivalent to
Rp931,134,000,000.