PIUTANG USAHA lanjutan TRADE RECEIVABLES continued
are in the Indonesian language.
PT TRIKOMSEL OKE Tbk. DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2014
dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT TRIKOMSEL OKE Tbk. AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT
As of December 31, 2014 and for the Year Then Ended
Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
63
8. PERSEDIAAN 8. INVENTORIES
Akun ini terdiri dari: This account consists of:
31 Desember 2014 31 Desember 2013
December 31, 2014 December 31, 2013
Telepon selular 1.632.815.080.182 2.559.594.045.992
Cellular phones Aksesoris
142.559.377.347 169.285.826.335
Accessories Kartu perdana dan voucher isi ulang
162.404.069.942 195.834.851.797
Starterpacks and reload vouchers Netbooklaptop,modem dan printer
64.401.583.345 55.254.414.282
Netbooklaptop, modem and printer Suku cadang
2.862.206.608 3.010.229.944
Spareparts Kamera
494.467.792 652.462.352
Camera Total persediaan
2.005.536.785.216 2.983.631.830.702 Total inventories
Dikurangi cadangan atas Allowance for obsolescence and
penurunan nilai 55.439.964.243
26.754.994.273 and decline in value of inventories
Persediaan - neto 1.950.096.820.973 2.956.876.836.429
Inventories - net
Mutasi cadangan penurunan nilai persediaan adalah sebagai berikut:
The movement of allowance for obsolescence in value of inventories is as follows:
Tahun yang Berakhir pada tanggal 31 Desember Year ended December 31,
2014 2013
Saldo awal tahun 26.754.994.273
13.788.008.115 Beginning balance of the year
Penyisihan tahun berjalan Catatan 34
28.684.969.970 12.966.986.158
Provision during the year Note 34
Saldo akhir tahun 55.439.964.243
26.754.994.273 Ending balance of the year
Cadangan atas penurunan nilai persediaan yang dibebankan pada operasi untuk tahun yang
berakhir pada tanggal 31 Desember 2014 dan 2013 masing-masing sebesar Rp28.684.969.970
dan Rp12.966.986.158 Catatan 34. Provision for decline in value of inventories
charged to operations for the year ended December 31, 2014 and 2013 amounted to
Rp28,684,969,970 and
Rp12,966,986,158, respectively Note 34.
Manajemen Grup berkeyakinan bahwa penyisihan atas penurunan nilai persediaan pada tanggal
31 Desember 2014 dan 2013 cukup untuk menutup kemungkinan kerugian atas penurunan nilai
persediaan. The Group’s management believes that the
allowance for decline in value of inventories as of December 31, 2014 and 2013 is adequate to cover
possible losses from decline in value of inventories.
Seluruh persediaan di atas
pada tanggal
31 Desember 2014 dan 2013 digunakan sebagai jaminan
atas utang
bank yang
diperoleh Perusahaan Catatan 17.
All of the above inventories as of December 31, 2014 and 2013 are pledged as collateral to bank
loans obtained by the Group Note 17.
Pada tanggal 31 Desember 2014, persediaan dilindungi oleh asuransi grup dari PT Asuransi AXA
Indonesia, pihak ketiga, terhadap risiko banjir kebakaran dan risiko lainnya all risks, dengan
nilai
pertanggungan sebesar
AS74.850.000 setara dengan Rp931.134.000.000.
As of December 31, 2014, inventories are covered from PT Asuransi AXA Indonesia, third party,
against losses by fire flood and other risks all risks, with an aggregate coverage amount of
US74,850,000
equivalent to
Rp931,134,000,000.
are in the Indonesian language.
PT TRIKOMSEL OKE Tbk. DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2014
dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT TRIKOMSEL OKE Tbk. AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT
As of December 31, 2014 and for the Year Then Ended
Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
64
9. BIAYA DIBAYAR DIMUKA 9. PREPAID EXPENSES
Akun ini terdiri dari: This account consists of:
31 Desember 2014 31 Desember 2013
December 31, 2014 December 31, 2013
Sewa outlet 70.615.281.151
68.711.658.293 Outlet lease
Asuransi 57.640.835
251.829.146 Insurance
Lain-lain 4.200.959.153
3.647.068.134 Others
Sub - total 74.873.881.139
72.610.555.573 Sub - total
Bagian yang jatuh
Portion due tempo lebih dari 1 tahun
in more than one year
Sewa outlet 14.201.647.955
17.448.465.366 Outlet lease
Lain-lain -
2.785.526 Others
Bagian lancar 60.672.233.184
55.159.304.681 Current portion
10. UANG MUKA 10. ADVANCES
Akun ini terdiri dari: This account consists of:
31 Desember 2014 31 Desember 2013
December 31, 2014 December 31, 2013
Pembelian persediaan Purchase of inventories
AS207.701.010 dan US207,701,010 and
Rp323.844.669.910 pada tahun Rp323,844,669,910 in
2014 dan AS129.703.365 2014 and US129,703,365
dan Rp260.240.184.175 and Rp260,240,184,175
pada tahun 2013 2.907.645.235.058 1.841.194.500.373
in 2013 Lain-lain
10.830.264.558 6.516.173.094
Others
Sub - total 2.918.475.499.616 1.847.710.673.467
Sub - total
Bagian yang jatuh
Portion due tempo lebih dari 1 tahun
in more than one year
Pembelian persediaan Purchase of inventories
AS19.428.904 241.695.561.211
- US19,428,904
Bagian lancar 2.676.779.938.405 1.847.710.673.467
Current portion
Uang muka pembelian yang diperkirakan tidak akan direalisasikan dalam 1 satu tahun kedepan,
dicatat sebagai “Uang Muka Bagian Tidak Lancar” dalam laporan posisi keuangan konsolidasian pada
tanggal 31 Desember 2014. Advances for purchase which are not expected to
be relized in the next year are recorded as “Non- Current Advances” in the statement of financial
position as of December 31, 2014.
Uang muka pembelian persediaan merupakan uang mukatitipan untuk pembelian telepon selular
diantaranya merek Nokia, Sony Mobile, HTC, Lenovo dan Apple.
Advances for purchase of inventories represent advancesdeposits for purchase of cellular phones
such as Nokia, Sony Mobile, HTC, Lenovo and Apple.
Seluruh uang muka di atas pada tanggal 31 Desember 2014 dan 2013 digunakan sebagai
jaminan atas
utang bank
yang diperoleh
Perusahaan dan
Entitas Anak
tertentu Catatan 17.
All advances as of December 31, 2014 dan 2013 are pledged as collateral to bank loans obtained by
the Company and certain Subsidiaries Note 17