Lelita Sari Daulay : Analisis On In Koutai Bahasa Jepang Ditinjau Dari Segi Morfofonemik, 2009. USU Repository © 2009
11. fuu
22. ╀
ha 33.
覗 zai
44. 攤
ko
Infiks dalam bahasa Jepang secara umum tidak ada, namun terlihat pada contoh yang menunjukkan infiks -e- Koizumi, 1993 : 95 .
Mi-ru s mi-e-ru
Ni-ru s ni-e-ru
2. Reduplikasi Juufuku
Cahyono 1995 : 145-146 mengatakan bahwa, reduplikasi adalah pengulangan bentuk satuan gramatikal, baik seluruhnya maupun sebagian, baik
disertai variasi fonem maupun tidak. Secara umum, reduplikasi merupakan proses morfemis yang mengulang kata dasar, baik secara keseluruhan, secara sebagian,
maupun dengan perubahan bunyi Chaer, 2003 : 182 .
Ada beberapa macam reduplikasi, yaitu : 1.
Kata ulang penuh, yaitu yang diperoleh dengan mengulang seluruh bentuk dasar, terbagi tiga, yaitu :
a. Dwilingga, yaitu : kata ulang yang bentuk dasarnya sebuah morfem bebas.
Contohnya : ibu-ibu, buku-buku, teman-teman, dan lain-lain. b.
Dwipurwa, yaitu : kata ulang yang bentuk dasarnya kata berimbuhan. Contohnya : ujian-ujian, persoalan-persoalan, dan lain-lain.
c. Dwilingga salin suara adalah dwilingga yang mengalami perubahan bunyi.
Contohnya :sayur-mayur, mondar-mandir, gerak-gerik, bolak-balik,seluk- beluk, dan lain-lain.
Lelita Sari Daulay : Analisis On In Koutai Bahasa Jepang Ditinjau Dari Segi Morfofonemik, 2009. USU Repository © 2009
2. Kata ulang berimbuhan, contohnya : berjalan-jalan, tulis-menulis, kekanak-
kanakan, dan lain-lain. 3.
Kata ulang semu bentuk ini sebenarnya merupakan kata dasar, jadi bukan hasil pengulangan atau redplikasi. Contoh : laba-laba, ubur-ubur, undur-undur,
kupu-kupu, dan empek-empek. Reduplikasi dalam bahasa Jepang disebut dengan
‘ juufuku’ Koizumi, 1993 : 108 . Menurut Japan Wikipedia, selain disebut dengan juufuku,
reduplikasi dalam bahasa Jepang disebut juga dengan 鍗
’jougo’ atau 鍗
’ choujo
’’ .
鍗 港告康構
膏 購伍
豹 合紅購
稿貢 慎
惚荒溝檍獸 荒航貢
豹 鼠 惚鮒 号晃 浩肱 捜 穀黒 紅豹 膏
康 午 Jougo to wa, tango matawa
sono ichibuwo nasu keitaiso nado no tan i wo hanpokushite tsukutareta tango to iu “ Jougo adalah kata yang dibentuk dengan mengulang satuan unit
morfem yang berupa kata atau satu bagian dari kata tersebut “. http:ja.wikipedia.orgwiki
Koizumi 1993 : 108-109 menyatakan bahwa reduplikasi dalam bahasa Jepang terbagi 2, yaitu :
1. 朸 貢
gokan no juufuku : kata ulang dari bentuk dasarnya , contohnya : hitobito ‘orang-orang’, kamigami ‘ dewa-dewa ‘, kuniguni
‘ negara-negara ‘, dll. 2.
朸 貢 膏 籬
gokan no juufuku to setsuji : kata ulang yang mengalami proses afiksasi , contohnya : wakawakashii ‘kemuda-mudaan’.
Kemudian, masih menurut Koizumi 1993 : 108 , juufuku terbagi atas :
Lelita Sari Daulay : Analisis On In Koutai Bahasa Jepang Ditinjau Dari Segi Morfofonemik, 2009. USU Repository © 2009
1. Gitaigo yaitu bunyi bahasa yang diungkapkan seperti keadaan bendanya
atau bunyi bahasa yang timbul dengan melihat keadaan bendanya. Contoh : hyu-hyu ‘bunyi angin’.
2. Giongo yaitu bunyi bahasa atau suara yang menyerupai suara benda atau
hewan. Contoh : wan-wan ‘suara anjing’. Keduanya merupakan anomatope atau tiruan bunyisuara.
Secara umum, jougo terbagi atas 3, yaitu : a.
嶮菟鍗 ‘kanzen jougo’
Yaitu : Pengulangan sempurna atau pengulangan seluruh bentuk dasar tanpa perubahan fonem atau pengafiksasian. Cotohnya : ieie ‘rumah-
rumah’. b.
薙鍗 ‘bubun jougo’
Yaitu : Pengulangan sebagian. Contohnya : susuru ‘menghirup’. c.
誓蠡 鍗
‘onkoutai jougo’ Yaitu : Pengulangan berubah bunyi atau pengulangan yang melibatkan
perubahan vokal dan perubahan konsonan. Contohnya : hitobito ‘orang- orang’.
Di dalam wikipedia Jepang http:www.nobi.or.jpikotobajougoindex.html menyatakan ada banyak jenis jougo, antara lain :
1. 鍗
鞭 午千鞭
‘jougo meishi.daimeishi’ nomina dan pronominal ulang
Contohnya : ieie ‘ rumah-rumah’ 2.
鍗 鞭
午千 鞭 ｜
‘ jougo meishi . daimeishi rendaku ’ : nomina dan pronominal ulang dengan perubahan bunyi. Contohnya :
hitobito ‘orang-orang’. 3.
鍗 罰
‘ jougo doushi ‘ verba ulang . Contohnya : yasumiyasumi ‘berhenti’.
Lelita Sari Daulay : Analisis On In Koutai Bahasa Jepang Ditinjau Dari Segi Morfofonemik, 2009. USU Repository © 2009
4. 鍗
罰 薙鍗
‘jougo doushi’ ‘bubunjougo’ : verba ulang pengulangan sebagian . Contohnya : susuru ‘ menghirup’
5. 鍗
檍 廂 ‘ jougo keiyoushi’ adjektiva ulang . Contohnya :
wakawakashii ‘ kemuda-mudaan’ 6.
鍗 杷
‘ jougo fukushi’ adverbia ulang . Contohnya : tokidoki ‘ kadang-kadang’.
7. 鍗
聆 午聆獸
‘ jougo giongo.gitaigo’ bunyi tiruan anomatope ulang . Contohnya : dokidoki ‘deg-deg’
8. 鍗
咤襷 ‘ jougo gairaigo’ pengulangan kata asing . Contohnya :
teburuteburu ‘ meja-meja’. 9.
鍗 鍗
‘ jougo shuujougo’ kumpulan kata ulang . Contohnya : achirakochira ‘ ini itu’
3. Komposisi Fukugougo Goseigo
