Uji Keabsahan Data METODE PENELITIAN

1 BP : Tu as entendu le commissaire Il faut déguerpir ces de routiers qui se sont mis en tête de bloquer la nationale avec leurs bahuts Kox Cauvin, 1987 : 31 BI : Tadi kau dengar sendiri dari Pak Komisaris Kita harus mengusir sopir- sopir truk yang mogok Hamid, 2010 : 31 Pada data 1 terdapat pergeseran tataran, yaitu pada frasa “ces de routiers”. Frasa tersebut berbentuk jamak, ditandai dengan adanya déterminant ces dan morfem – s di akhir nomina routier. Morfem terikat –s dalam nomina routiers merupakan unsur gramatikal. Dalam bahasa Indonesia, bentuk jamak ditunjukkan dengan pengulangan yaitu sopir-sopir truk. Sopir pada sopir-sopir adalah morfem bebas yang merupakan unsur leksikal. Dengan demikian pergeseran dapat digambarkan sebagai berikut : morfem terikat –s pada routiers unsur gramatikal  morfem bebas sopir pada sopir-sopir unsur leksikal. b. Category shifts pergeseran kategori. 1 Structure-shifts pergeseran struktur Pada penelitian ini ditemukan sebanyak 12 data yang mengalami pergeseran struktur. Berikut salah satu contoh pergeseran struktur. Kode data : LA. UFAL. H36. K8 Gambar 4.2 2 BP : Ils m’ont retiré mon arme et ils me l’ont remplacée par une autre… Kox Cauvin, 1987 : 36 BI : Mereka mengambil pistolku dan memberikan senjata lain… Hamid, 2010 : 12 Pada data 2 terdapat pergeseran struktur, yaitu pada frasa nomina mon arme yang berpadanan dengan pistolku. Frasa nominal mon arme terdiri dari adjectif possessif “mon dan nomina “arme”. Penanda kepemilikan pada frasa tersebut adalah adjectif possessif “mon yang terletak di depan nomina. Pada “pistolku”, penanda kepemilikan berupa pronomina persona “–ku”. Menurut Alwi dkk. 2010, “–ku” merupakan variasi bentuk dari pronomina persona “aku”. Bentuk klitika “–ku” dipakai antara lain dalam konstruksi pemilikan. Bentuk ini dipakai dengan melekatkannya pada kata di depannya. Pada “pistolku”, bentuk klitika “–ku” dilekatkan pada kata “pistol” sebagai penanda kepemilikan. Letak “–ku” selalu berada di belakang nomina. Dengan demikian pergeseran yang