Hasil Penelitian HASIL PENELITIAN DAN PEMBAHASAN
Kode data : LA. UFAL. H36. K8
Gambar 4.2 2 BP : Ils m’ont retiré mon arme et ils me l’ont remplacée par une autre… Kox
Cauvin, 1987 : 36 BI : Mereka mengambil pistolku dan memberikan senjata lain… Hamid,
2010 : 12 Pada data 2 terdapat pergeseran struktur, yaitu pada frasa nomina mon arme
yang berpadanan dengan pistolku. Frasa nominal mon arme terdiri dari adjectif possessif “mon dan nomina “arme”. Penanda kepemilikan pada frasa tersebut
adalah adjectif possessif “mon yang terletak di depan nomina. Pada “pistolku”, penanda kepemilikan berupa pronomina persona “–ku”.
Menurut Alwi dkk. 2010, “–ku” merupakan variasi bentuk dari pronomina persona “aku”. Bentuk klitika “–ku” dipakai antara lain dalam konstruksi pemilikan.
Bentuk ini dipakai dengan melekatkannya pada kata di depannya. Pada “pistolku”, bentuk klitika “–ku” dilekatkan pada kata “pistol” sebagai penanda kepemilikan.
Letak “–ku” selalu berada di belakang nomina. Dengan demikian pergeseran yang
terjadi dapat digambarkan sebagai berikut : penanda kepemilikan adjective possessif + nomina nomina + penanda kepemilikan bentuk klitika “–ku”.
2 Class-shifts pergeseran kelas kata Pada penelitian ini ditemukan sebanyak 6 data yang mengalami pergeseran kelas
kata. Berikut salah satu contohnya. Kode data : LA. SP. H10. K9
Gambar 4.3 3 BP : Vingt-deux, v’la le chef Kox Cauvin, 1993 : 10
BI : Awas, komisaris datang Wijaya, 2010 : 10
Kalimat BP pada contoh di atas terdiri dari adjectif numeral “vingt-deux”, complément du présentatif “voila” dan frasa nominal “le chef”, sementara kalimat BI
terdiri dari interjeksi “awas”, subjek “komisaris” dan predikat berupa verba “datang”. Dengan demikian pada data 3 terjadi pergeseran bentuk yaitu : adjectif numéral
vingt-deux verba awas. Pergeseran ini disebut pergeseran kelas kata, karena kelas kata berubah dari adjektiva menjadi verba.
Pada data di atas, kata vingt-deux diterjemahkan menjadi awas dalam bahasa Indonesia. Vingt-deux merupakan ekspresi populer di Prancis yang berarti
menunjukkan adanya bahayaperingatan. Nomor 22 bukan hanya dipilih secara asal, namun merupakan kode dari kata C H E F yang jika diganti menjadi nomor
berdasarkan urutan abjadnya adalah 3 8 5 6. Keempat angka ini jika dijumlahkan maka hasilnya adalah 22. Penggunaan nomor 22 berarti suatu peringatan, bahwa chef
atau atasan dalam konteks di atas komisaris telah datang. Dapat juga digunakan jika ada
polisi datang,
seperti vingt-deux,
v’la les
flics http:villemin.gerard.free.fraCultureCultureOnzeExpr.htm
3 Unit-shift pergeseran unit Pada penelitian ini ditemukan sebanyak 33 data yang mengalami pergeseran unit.
Berikut salah satu contohnya.