pulau Tahiti daripada kota Papeete. Oleh karena itu pada penerjemahannya terjadi pergeseran dari spesifik ke generik.
E. Uji Keabsahan Data
Di dalam penelitian ini, uji keabsahan data dilakukan berdasarkan pada dua hal, yaitu validitas dan reliabilitas. Penelitian ini menggunakan uji validitas konstruk
dengan menggunakan pertimbangan ahli atau expert judgement. Dalam hal ini peneliti meminta bantuan kepada dosen ahli yaitu dosen pembimbing untuk dimintai
pertimbangan sebagai konsultan. Selain itu peneliti juga meminta pertimbangan dari teman sejawat.
Penelitian ini menggunakan reliabilitas intra-rater oleh seorang pengamat yaitu peneliti sendiri dengan membaca komik yang dijadikan sumber data untuk
mendapatkan data yang konsisten. Selain itu juga digunakan reliabilitas inter-rater yang dilakukan oleh pengamat lain, dalam hal ini dilakukan oleh dosen pembimbing.
52
BAB IV HASIL PENELITIAN DAN PEMBAHASAN
A. Hasil Penelitian
Hasil penelitian yang telah dilaksanakan merupakan hasil analisis mengenai pergeseran bentuk dan makna dalam komik L’Agent 212. Komik yang diteliti terdiri
atas empat judul yaitu L’Agent 212 : Ronde de Nuit, L’Agent 212 : Un Flic à L’Ombre, L’Agent 212 : Ris, Ô Poulet, dan L’Agent 212 : Sauté de Poulet. Data yang
diteliti sebanyak 53 data yang mengalami pergeseran bentuk dan makna. Terdapat 56 data yang mengalami pergeseran bentuk dan 53 data yang mengalami pergeseran
makna. Pergeseran tersebut dipaparkan dalam tabel berikut.
Tabel 2: Pergeseran Bentuk dalam Penerjemahan Komik L’Agent 212
No Jenis Pergeseran Bentuk
Jumlah 1
Level shifts pergeseran tataran
3
2 Category shifts pergeseran kategori
a. Structure-shifts pergeseran struktur
12
b. Class-shifts pergeseran kelas kata
6
c. Unit-shift pergeseran unit
33
d. Intra-system shift pergeseran intra- sistem
1
Total jumlah data yang mengalami pergeseran bentuk
56
Tabel 3: Pergeseran Makna dalam Penerjemahan Komik L’Agent 212
No Jenis Pergeseran Makna
Jumlah 1
Pergeseran dari makna generik ke spesifik atau sebaliknya
a. Pergeseran dari makna generik ke makna spesifik
4
b. Pergeseran dari makna spesifik ke makna generik
35
2 Pergeseran makna yang disebabkan oleh
perbedaan sudut pandang budaya
14
Total jumlah data yang mengalami pergeseran makna
53
Berdasarkan tabel di atas, secara keseluruhan ditemukan sebanyak 56 data yang mengalami pergeseran bentuk yang terdiri atas : 1 3 data yang mengalami
pergeseran tataran, 2 12 data yang mengalami pergeseran struktur, 3 6 data yang mengalami pergeseran kelas kata, 4 33 data yang mengalami pergeseran unit, dan
5 1 data yang mengalami pergeseran intra-sistem. Pergeseran makna secara keseluruhan ditemukan sebanyak 53 data yang terdiri
atas : 1 39 data mengalami pergeseran dari makna generik ke spesifik dan dari makna spesifik ke generik, dan 2 14 data mengalami pergeseran makna yang
disebabkan oleh perbedaan sudut pandang budaya.
Kategori