48
Tabel 1: Pergeseran Bentuk dan Makna dalam Penerjemahan Komik L’Agent 212
No Kode Data
Data Jenis Pergeseran
Teks Asli Teks Terjemahan
Pergeseran Bentuk
Pergeseran Makna Generik ke
Spesifik atau sebaliknya
Perbedaan Sudut Pandang Budaya
1 LA. RN. H12.K7 Si vous restez dans le
quartier encore un mois ou deux, je me paye des
vacances à Papeete
pour le
reste de
l’année Wah, kalau Anda terus
bertugas di sini selama satu atau dua bulan, aku
bisa berlibur ke Tahiti setahun penuh
Pergeseran unit
√
C. Instrumen Penelitian
Instrumen penelitian yang digunakan dalam mengumpulkan data adalah manusia, yaitu peneliti sendiri dengan kemampuan dan pengetahuan peneliti tentang bentuk
dan struktur gramatikal serta semantik bahasa Prancis dan bahasa Indonesia. Di samping itu, peneliti juga menggunakan pengetahuan tentang kriteria-kriteria bentuk
dan makna kata, frasa, klausa dan kalimat yang ada di dalam bahasa Prancis dan bahasa Indonesia. Kriteria-kriteria tersebut diperoleh peneliti dari berbagai referensi,
baik referensi berbahasa Prancis maupun referensi berbahasa Indonesia.
D. Metode dan Teknik Analisis Data
Metode yang digunakan dalam menganalisis data adalah metode padan. Metode padan adalah metode yang penentunya di luar, terlepas dan tidak menjadi bagian dari
bahasa langue yang bersangkutan Sudaryanto, 1993: 13. Metode padan yang digunakan adalah metode padan translasional, yaitu metode padan yang alat
penentunya adalah langue lain dalam hal ini teks terjemahan bahasa Indonesia. Untuk melaksanakan metode padan digunakan dua teknik, yaitu teknik dasar dan
teknik lanjutan. Teknik dasar yang digunakan dalam penelitian ini adalah teknik PUP Pilah Unsur Penentu, dan teknik lanjutan yang digunakan adalah teknik HBS
Hubung Banding Menyamakan. Pada langkah awal analisis, dilakukan teknik dasar yaitu teknik PUP. Teknik ini
dilakukan dengan memilih kata, frasa, klausa maupun kalimat yang menjadi penentu terjadinya pergeseran. Contohnya adalah pada data berikut.
5 BP : Si vous restez dans le quartier encore un mois ou deux, je me paye des vacances à Papeete pour le reste de l’année Kox Cauvin, 1986 : 12
BI : Wah, kalau Anda terus bertugas di sini selama satu atau dua bulan, aku bisa berlibur ke Tahiti setahun penuh Hamid, 2010 : 12
Pada data tersebut dipilih frasa “terus bertugas” sebagai penentu terjadinya pergeseran. Setelah teknik dasar, dilakukan teknik lanjutan yaitu tekni HBS. Pada
tahap ini peneliti mencari kesamaan antara teks asli dan teks terjemahan. Kata “
restez” pada BP dan frasa “terus bertugas” pada BI sama-sama memiliki arti “tinggal”. Pada contoh di atas terdapat pergeseran bentuk yaitu pergeseran unit. Kata
“ restez” pada BP berubah bentuknya menjadi frasa “terus bertugas” pada BI.
Begitu pula untuk menganalisis pergeseran makna mula-mula dilakukan teknik dasar PUP. Pada data di atas penentu terjadinya pergeseran makna adalah “Tahiti”.
Kemudian data dianalisis dengan menggunakan teknik lanjutan HBS yaitu dengan mencari persamaan antara teks asli dan teks terjemahan. Persamaan antara “Papeete”
dan “Tahiti” adalah bahwa keduanya merupakan nama tempat. Pergeseran makna yang terjadi pada contoh di atas adalah pergeseran dari makna
spesifik ke makna generik. Pada BP, disebutkan secara spesifik kota Papeete, yaitu nama kota paling besar di Tahiti yang merupakan pusat pemerintahan, perdagangan,
industri, serta layanan keuangan bagi pulau Tahiti dan Polinesia Prancis. Sementara pada terjemahannya dalam BI, yang disebutkan adalah Tahiti, yaitu pulau di mana
terletak kota Papeete. Hal ini dikarenakan orang Indonesia lebih familiar dengan
