26
yang mempunyai salah satu imitokuchou suatu fitur semantik yang terdapat dalam suatu makna kata yang sama Dedi Sutedi, 2008:124.
2.2.3 Sinonim Verba Tsukau dan mochiiru Menurut Pakar
Menurut Zhongkui Tien, Shouji Izuhara dan Jin Xiangshun Ruigigo Tsukaiwake
Jiten, 1998:58-60
verba tsukau
bermakna „menggunakan‟ „menghabiskan‟ „mempekerjakan‟, berfungsi untuk :
1. Menerangkan penggunaan benda mati dan benda hidup. Untuk fungsi menerangkan benda mati bermakna „menggunakan‟ dan untuk fungsi menerangkan benda hidup
bermakna „mempekerjakan‟. Contoh:
- 日本 勉強
行く くさ
金 使い
し
Nihon e benkyou ni iku tame ni takusan okane wo tsukaimashita. Untuk pergi belajar ke Jepang banyak menggunakan uang.
- 日本 工場
外国人 使っ
い
Nihon no koujou de gaikoku jin wo tsukatteimasu. Pabrik di Jepang pada mempekerjakan orang asing.
2. Menerangkan kemampuan seseorang dalam penggunaan pengetahuan. Contoh:
- 工場 英語
使っ い
Koujou de eigo wo tsukatteimasu. Sedangkan verba mochiiru menurut Zhongkui Tien, Shouji Izuhara dan Jin
Xiangshun Ruigigo Tsukaiwake Jiten, 1998:58- 60 bermakna „menggunakan‟
„memanfaatkan‟„mempekerjakan‟, berfungsi untuk :
Universitas Sumatera Utara
27
1. Menerangkan penggunaan benda mati. Untuk fungsi menerangkan benda mati yang
bermakna „menggunakan‟ secara efisien atau dengan tepat. Contoh:
- 募金 集
金 用い
被災地 送
物 買そ え
. Bokin de atsumeta okane wo mochiite, hisaichi e okuru mono wo kaisoroeru.
Menggunakan uang yang dikumpulkan dengan penggalangan dana, kemudian
membeli barang dan mengirimkan ke korban bencana. 2.
Menerangkan penggunaan benda hidup. Untuk fungsi benda hidup yang bermakna „mempekerjakan‟ seseorang yang memiliki bakat dan bakatnya pun telah diakui oleh
orang lain. Contoh:
- 日本 会社
日本語 翻訳者
用い い
Nihon no kaisha de nihongo no honyakusha wo mochiiteimasu.
Di Perusahaan Jepang mempekerjakan penterjemah bahasa Jepang.
Verba tsukau adalah verba yang termasuk ke dalam verba kelompok I disebut dengan godan doushi. Sedangkan verba mochiiru adalah verba yang termasuk ke
dalam verba kelompok II disebut dengan ichidan doushi. Menurut Hayashi shirou dan kawan
–kawan dalam Reikai Shinkokugo Jiten 1993:654 menjelaskan bahwa makna verba tsukau adalah sebagai berikut :
1. Memanfaatkan untuk suatu tujuan. Contoh frasa: oogi wotsukau berkipas. Irusu wotsukau pura-pura tidak ada di rumah terhadap tamu. Kelas: mochiiru,
shiyousuru menggunakan, memanfaatkan.
Universitas Sumatera Utara
28
2. Mempekerjakan orang. Contoh frasa:Mempekerjakan pembantu tasuke-teasisten joushu. Contoh kalimat: Berhentilah menyuruh orang melulu dan kerjakan
sendiri Contoh bahasa:koki tsukau memeras para buruh. 3. Mengkonsumsi, membelanjakan uang. Mengeluarkan uang. Contoh frasa:okane wo
tsukau. 4. Banyak memperhatikan dan membuat hati bekerja. Contoh frasa:menggunakan
perasaan ki wo tsukau. Shinkei wo tsukau. 5. Membicarakan kata-kata. Contoh frasa:berbahasa perancis. Memuji-muji
menyanjung-nyanjung. 6. Menguasai keterampilanteknikseni khusus. Melakukan supaya berpikir. Contoh
frasa: ahli sulaptipu muslihat tejina. Mengendalikan boneka. Ahli sihir. Sedangkan menurut Hayashi Shirou dan kawan
–kawan dalam Reikai Shinkokugo Jiten 1993:984, menjelaskan bahwa makna mochiiru adalah sebagai
berikut : 1. Mempekerjakan, menggunakan. Contoh ungkapanfrasa:
具 用い
Dougu
womochiiru menggunakan alat. 方 法
用 い Houhou womochiiru
menggunakan metode. 消毒
ー 用い
Shoudoku ni aruko –ru wo
mochiiru
menggunakan
alkohol dalam
desinfeksipembasmian kuman.
Kelas:Menggunakan tsukau.
2. Menggunakan pikiran orang. Mendirikan kantormengangkat kedudukan. Contoh
kalimat: Sarannya tidak digunakanditerima oleh eksekutif perusahaan.
Universitas Sumatera Utara
29
3. Memberi tugas kepada seseorangmenugasi orang. Mempekerjakanmenggunakan untuk suatu pekerjaan. Contoh: 新 人
用 い Shinjin womochiiru
mempekerjakan orang baru. Kelas:mengangkat.
4. Bentuk
“kokoro womochiirumenggunakan hati” “I wo mochiirumenggunakan
hati ”, keseluruhannya mengarahkan pada sasaran dan membuat hati bekerja secara
aktif. Contoh kalimat : く
栄養 バ
ンス 意
用い い
Toku
ni eiyou no baransu ni i wo mochiite imasu khususnya dalam keseimbangan gizi, menggunakan pikiran.
Verba tsukau dan verba mochiiru dalam bahasa Jepang jika dipadankan ke dalam bahasa Indonesia sama-
sama memiliki makna yaitu „menggunakan‟, kedua verba tersebut dapat digunakan untuk menyatakan penggunaan benda mati dalam arti
mengkonsumsi uang dan lain-lainnya, kedua verba tersebut dapat juga digunakan untuk menyatakan penggunaan benda hidup dalam arti mempekerjakan orang dan
hewan dan kedua verba tersebut dapat juga digunakan untuk menyatakan kemampuankeahlian seseorang bahasa, metode, cara dan lain-lainnya.
2.3 Penggunaan Verba Tsukau dan Mochiiru Dalam Kalimat Bahasa Jepang
