14
verba tsukau dan mochiiru adalah sinonim. Sinonim kata dalam bahasa Jepang merupakan salah satu penyebab yang membuat pembelajar asing selalu
melakukan kesalahan, karena sulit menentukan kata mana yang cocok digunakan pada kalimat bahasa Jepang. Oleh karena itu masih perlu dilakukan penelitian
untuk mendeskripsikan makna kata satu persatu, termasuk didalamnya kata-kata yang bersinonim sehingga pada akhirnya dapat diketahui makna setiap kata,
persamaan dan perbedaannya. Berdasarkan latar belakang inilah maka penulis merasa tertarik untuk
menganalisis tentang sinonim kata tsukau dan mochiiru yang memiliki makna yang sama yaitu menggunakan
”. Penulis akan meneliti sinonim kata verba “Tsukau dan Mochiiru” dalam majalah “Nipponia”. Adapun judul penelitian
“Analisis Perbedaan Fungsi Dan Makna Verba “Tsukau Dan Mochiiru” Dalam Majalah
“Nipponia”.
1.2 Perumusan Masalah
Untuk dapat berkomunikasi dengan baik, setiap pembelajar Bahasa Jepang mempelajari pemakaian doushi yang bersinonim dengan benar. Karena tidak
jarang sebuah doushi yang bersinonim memiliki makna gramatikal dan fungsi yang tidak persis sama ketika dipahami dalam kalimat yang berbeda pula
walaupun perbedaannya hanya sedikit. Munculnya perbedaan makna yang diinterpretasikan dan akhirnya dapat menimbulkan kesalahpahaman antar individu
yang berkomunikasi dalam Bahasa Jepang diakibatkan adanya kesalahan pemakaian doushi yang bersinonim dalam suatu kalimat. Makna sebuah doushi
Universitas Sumatera Utara
15
yang bersinonim hanya akan muncul bila doushi yang bersinonim tersebut dipakai dalam sebuah kalimat yang disebut makna gramatikal. Hal ini dikarenakan tidak
mempunyai makna leksikal dan tidak bisa berdiri sendiri. Agar penelitian ini tidak terlalu luas, maka penelitian ini hanya akan
dibatasi dalam beberapa hal saja. Adapun permasalahan yang akan dibahas dalam penelitian ini adalah Bagaimanakah Perbedaan Fungsi dan Makna Doushi
Tsukau dan Mochiiru dalam kalimat yang terdapat dalam majalah “Nipponia”
no.7 no.8 tahun 1999, no.20 no.21 tahun 2002, no.29 no.31 tahun 2004, no.33 tahun 2005 no.47 tahun 2008.
1.3 Ruang Lingkup Pembahasan
Berdasarkan pada rumusan masalah diatas, maka penulis membuat ruang lingkup permasalahan. Hal ini dimaksudkan agar pembahasan masalah tidak
terlalu melebar sehingga menyulitkan pembaca untuk memahami pokok permasalahan yang dibahas.
Penelitian ini difokuskan kepada pembahasan atau masalah yang berhubungan dengan fungsi dan makna dari doushi tsukau dan mochiiru yang
diambil dari cuplikan kalimat bahasa Jepang yang terdapat pada majalah “Nipponia” no.7 no.8 tahun 1999, no.20 no.21 tahun 2002, no.29 no.31
tahun 2004, no.33 tahun 2005 no.47 tahun 2008. Doushi tsukau dan mochiiru sendiri merupakan dua buah kata kerja
yang bersinonim dalam bahasa Jepang. Oleh karena itu penelitian ini akan
Universitas Sumatera Utara
16
difokuskan pada perbedaan fungsi dan makna doushi tsukau dan mochiiru sebagai doushi yang bersinonim.
1.4 Tinjauan Pustaka dan Kerangka Teori 1.4.1 Tinjauan Pustaka
