29
3. Memberi tugas kepada seseorangmenugasi orang. Mempekerjakanmenggunakan untuk suatu pekerjaan. Contoh: 新 人
用 い Shinjin womochiiru
mempekerjakan orang baru. Kelas:mengangkat.
4. Bentuk
“kokoro womochiirumenggunakan hati” “I wo mochiirumenggunakan
hati ”, keseluruhannya mengarahkan pada sasaran dan membuat hati bekerja secara
aktif. Contoh kalimat : く
栄養 バ
ンス 意
用い い
Toku
ni eiyou no baransu ni i wo mochiite imasu khususnya dalam keseimbangan gizi, menggunakan pikiran.
Verba tsukau dan verba mochiiru dalam bahasa Jepang jika dipadankan ke dalam bahasa Indonesia sama-
sama memiliki makna yaitu „menggunakan‟, kedua verba tersebut dapat digunakan untuk menyatakan penggunaan benda mati dalam arti
mengkonsumsi uang dan lain-lainnya, kedua verba tersebut dapat juga digunakan untuk menyatakan penggunaan benda hidup dalam arti mempekerjakan orang dan
hewan dan kedua verba tersebut dapat juga digunakan untuk menyatakan kemampuankeahlian seseorang bahasa, metode, cara dan lain-lainnya.
2.3 Penggunaan Verba Tsukau dan Mochiiru Dalam Kalimat Bahasa Jepang
Penggunaan verba tsukau menurut Zhongkui Tien, Shouji Izuhara dan Jin Xiangshun Ruigigo Tsukaiwake Jiten, 1998:58-60 adalah sebagai berikut:
1. Verba tsukau digunakan untuk menyatakan penggunaan benda atau sesuatu
demiuntuk suatu tujuan dan pola kalimatnya berdasarkan ragam waktutidak ada batasannya.
Universitas Sumatera Utara
30
Contoh: -
金 使う
雑誌 買い
Okane wo tsukau, zasshi wo kaimasu. Membeli majalah menggunakan uang.
2. Verba tsukau digunakan untuk menyatakan penggunaan kemampuan atau keahlian seseorang.
Contoh: - 彼女
英語 使うこ
Kanojo wa eigo de tsukau koto ga dekiru. Dia perempuan dapat menggunakan bahasa Inggris.
Penggunaan verba mochiiru menurut Zhongkui Tien, Shouji Izuhara dan Jin Xiangshun Ruigigo Tsukaiwake Jiten, 1998:58-60 adalah sebagai berikut:
1. Verba mochiiru digunakan untuk menyatakan penggunaan benda atau sesuatu secara efisiendengan tepat dan dengan sengaja.
Contoh: - こ
料理 砂糖
蜂蜜 用い
いしさ いっそう引
立
Kono ryouri ni wa satou yori hachimitsu wo mochiiruto, oishisagaissou hiki
tachimasu.
Pada masakan ini, kalau lebih menggunakan madu daripada gula, kelezatannya
agak lebih baik.
Universitas Sumatera Utara
31
2. Verba mochiiru digunakan untuk menyatakan penggunaan kemampuan atau keahlian seseorang yaitu dengan menerima pengakuan menghormatimenghargai
bakat yang dimiliki orang tersebut. Contoh:
- 日本 会社
日本語 翻訳者
用い い
Nihon no kaisha de nihongo no honyakusha wo mochiiteimasu. Di Perusahaan Jepang mempekerjakan penterjemah bahasa Jepang.
Universitas Sumatera Utara
11
BAB I PENDAHULUAN
1.1 Latar Belakang Masalah
Menurut Kridalaksana 2008:24, Bahasa adalah sistem lambang bunyi yang arbitrer dan konvensional yang digunakan kelompok sosial untuk bekerja
sama, berkomunikasi dan mengidentifikasikan diri. Sutedi 2003:2 menyatakan bahwa bahasa adalah alat untuk
menyampaikan ide, pikiran, hasrat, dan keinginan kepada orang lain. Jadi, Bahasa adalah sistem lambang bunyi yang arbitrer dan konvensional yang digunakan
dalam kelompok
sosial untuk
bekerja sama,
berkomunikasi dan
mengidentifikasikan diri. Sehingga, Bahasa memegang peranan penting dalam kehidupan manusia sehari-hari untuk mengkomunikasikan pikiran, hasrat,
keinginan dan maksud kepada lawan bicaranya baik secara lisan maupun secara tulisan guna mencapai tujuan yang diharapkan.
Berdasarkan fungsinya, bahasa dapat dikaji secara internal maupun eksternal. Yang dimaksud kajian secara internal adalah pengkajian itu hanya
dilakukan terhadap struktur internal bahasa itu saja, yaitu struktur fonologis, morfologis, sintaksis dan semantik. Fonologi on-inron merupakan cabang
linguistik yang mengkaji tentang lambang bunyi bahasa berdasarkan fungsinya. Morfologi keitairon adalah cabang linguistik yang mengkaji tentang kata dan
proses pembentukannya. Sintaksis tougoron adalah cabang linguistik yang mengkaji tentang struktur dan unsur-unsur pembentuk kalimat. Dan cabang ilmu
Universitas Sumatera Utara
