language.
PT NIPPON INDOSARI CORPINDO Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2012, 2011 dan 2010
Disajikan dalam rupiah, kecuali dinyatakan lain PT NIPPON INDOSARI CORPINDO Tbk
NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS Years Ended December 31, 2012, 2011 and 2010
Expressed in rupiah, unless otherwise stated
54
28. SALDO DAN TRANSAKSI DENGAN PIHAK- PIHAK BERELASI
28. BALANCES AND
TRANSACTIONS WITH
RELATED PARTIES
Dalam kegiatan usahanya, Perusahaan melakukan transaksi dengan pihak-pihak berelasi. Rincian
akun dan transaksi yang signifikan dengan pihak- pihak berelasi adalah sebagai berikut:
In the normal course of business, the Company entered into certain transactions with related
parties. The details of the accounts and the significant transactions entered into with related
parties are as follows:
JumlahAmount 2012
2011 2010
Pihak-pihak berelasi lainnya Other related parties
Piutang usaha Catatan 5 Trade receivables Note 5
PT Lion Superindo 2.723.400.542
1.886.686.454 1.848.684.827
PT Lion Superindo Utang usaha Catatan 13
Trade payables Note 13 PT Indofood Sukses Makmur Tbk
18.964.743.186 16.685.003.700
7.897.018.340 PT Indofood Sukses Makmur Tbk PT Indomarco Adi Prima
618.145.000 1.051.829.311
285.587.500 PT Indomarco Adi Prima
Total utang usaha 19.582.888.186
17.736.833.011 8.182.605.840
Total trade payables
Entitas dengan pengaruh Entities with significant
signifikan terhadap Perusahaan influence over the Company
Beban akrual Catatan 16 Accrued expenses Note 16
Shikishima Baking Co.,Ltd. Shikishima Baking Co.,Ltd.
2.711.428.847 2.280.388.198
1.650.117.475
Persentase terhadap total aset atau liabilitas Percentage to total assets or liabilities
2012 2011
2010 Pihak-pihak berelasi lainnya
Other related parties
Piutang usaha Catatan 5 Trade receivables Note 5
PT Lion Superindo 0,23
0,25 0,33
PT Lion Superindo Utang usaha Catatan 13
Trade payables Note 13 PT Indofood Sukses Makmur Tbk
3,52 7,84
7,00 PT Indofood Sukses Makmur Tbk PT Indomarco Adi Prima
0,11 0,49
0,25 PT Indomarco Adi Prima
Total utang usaha 3,64
8,34 7,25
Total trade payables
Entitas dengan pengaruh Entities with significant
signifikan terhadap Perusahaan influence over the Company
Beban akrual Catatan 16 Accrued expenses Note 16
Shikishima Baking Co.,Ltd. 0,50
1,07 1,46
Shikishima Baking Co.,Ltd.
language.
PT NIPPON INDOSARI CORPINDO Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2012, 2011 dan 2010
Disajikan dalam rupiah, kecuali dinyatakan lain PT NIPPON INDOSARI CORPINDO Tbk
NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS Years Ended December 31, 2012, 2011 and 2010
Expressed in rupiah, unless otherwise stated
55
28. SALDO DAN TRANSAKSI DENGAN PIHAK- PIHAK BERELASI lanjutan
28. BALANCES AND
TRANSACTIONS WITH
RELATED PARTIES continued
JumlahAmount 2012
2011 2010
Pihak-pihak berelasi lainnya Other related parties
Transaksi penjualan Sales transactions
PT Lion Superindo 18.038.227.367
14.149.736.465 14.649.375.065
PT Lion Superindo
Transaksi pembelian
Purchase transactions PT Indofood Sukses
Makmur Tbk 189.570.502.887
134.664.916.000 95.651.297.000 PT Indofood Sukses Makmur Tbk
PT Indomarco Adi Prima 6.908.241.885
6.310.975.554 1.384.569.427
PT Indomarco Adi Prima Total pembelian
196.478.744.772 140.975.891.554
97.035.866.427 Total purchases
Entitas dengan pengaruh Entities with significant
signifikan terhadap Perusahaan influence over the Company
Royalti Catatan 24 Royalty Note 24
Shikishima Baking Co., Ltd. 10.728.094.262
8.133.481.744 6.150.112.291
Shikishima Baking Co., Ltd.
Persentase terhadap total penjualan bersihbeban pokok penjualan Percentage to net salescost of goods sold
2012 2011
2010 Pihak-pihak berelasi lainnya
Other related parties
Transaksi penjualan Sales transactions
PT Lion Superindo 1,51
1,74 2,39
PT Lion Superindo
Transaksi pembelian Purchase transactions
PT Indofood Sukses Makmur Tbk
29,88 31,03
29,60 PT Indofood Sukses Makmur Tbk PT Indomarco Adi Prima
1,09 1,45
0,43 PT Indomarco Adi Prima
Total pembelian 30.97
32,49 30.03
Total purchases
Entitas dengan pengaruh Entities with significant
signifikan terhadap Perusahaan influence over the Company
Royalti Catatan 24 Royalty Note 24
Shikishima Baking Co., Ltd. 1,69
1,87 1,90
Shikishima Baking Co., Ltd.
Transaksi dengan pihak-pihak berelasi dilakukan sesuai dengan syarat dan ketentuan yang
disepakati kedua belah pihak yang mungkin tidak sama dengan transaksi lain yang dilakukan dengan
pihak-pihak tidak berelasi. Transactions with related parties were conducted
under terms and conditions agreed between the parties, which may not be the same as those of the
transaction with unrelated parties.
